Bibi Sanam ( بی بی صنم) Afghan song with Rostam Mirlashari & Golbang | World Music Ensamble

Golbang Acoustic is, with only four of the members, an intimate version of Golbang.
This constellation creates a space where even more dynamics, listening and improvisation takes place. Golbang acoustic suits venues with a seated audience.
Golbang Acoustic:
Rostam Mirlashari - lead vocal
Liliana Zavala - percussion, backup vocal
Daniel Reid - saxophone, accordion, backup vocal
Bamshad Mirlashari - piano, backup vocal
Guest:
Bengt "Bengan" Jonasson bass
In the encounter between Baluchi, Persian, Kurdish, Afghan and Swedish music traditions, Golbang creates musical magic. Meet one of the world’s loveliest voices in groovy interplay and improvisation for peace and love. This is world-class world music!
Golbang is a world music band with an entirely unique sound. The band name is Persian for “the song of the nightingale”, and the nine members have Persian, Baluchi, Kurdish, Afghan, Argentinian, Greek and Swedish roots. Founded in 1994, Golbang has always experimented with combining Scandinavian folk melodies with African and Afro-Latin rhythms as well as Middle Eastern influences. The distinct sounds from different cultures are always present in the music and is an important part of Golbang's magic. In many ways, Golbang is a reflection of the nine members of the group.
Today, Golbang is one of the most popular world music ensembles of Scandinavia. They have four records and have performed on most of the biggest Scandinavian music stages as well as several international stages.
Lyrics
کسے حرفِ دلِ ما را ندانست
Kase harf-i dil-i ma ra nadaanist
No one knows what our heart says
بہائے محفلِ ما را ندانست
Bahaa- i mahfil-i ma ra nadaanist
Knows not the value of our gathering
بہ جز طوفان کسے در شہرِ غربت
Bajuz toofaan kase dar shahr-i ghurbat
In the alien city, except for the storm, no one
نشانِ محفلِ ما را ندانست
Nishaan-i mahfil-i ma ra nadaanist
(No one) knows where our gathering is
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم
Bibi sanam jaanam, anaar-i seestaanam
Adored lady, my love, my (sweet) Sistani…
بہ دروازۂ زابل جان جائے صنم جانم
Bah darwaaza-i Zabol-Jaan-jaa-i sanam jaanam
At the gate of Zabol is your home, my dearest love
دلِ نازک تر از اندیشہ دارم
Dil-i naazuk tar az andesha daaram
I have a heart weaker through fear
ہوائے معتدل چون ریشہ دارم
Hawaa-i mu'tadil chun resha daaram
As temperate weather makes the roots flourish
ہمہ گلہائی عالم گر بخشکد
Hama gulhaa-i aalaam gar bekhushkad
Were all the flowers of the world to dry up
تو در باغِ خیالیم ریشہ داری
Tu dar baagh-i khayaalam resha daree
You will still be rooted in the garden of our thoughts
بی بی صنم جانم انارِ سیستانم
Bibi sanam jaanam, anaar-i seestaanam
Adored lady, my love, my (sweet) Sistani pomegranate
بہ دروازۂ نيمروز جان جائے صنم جانم
Bah darwaaza-i Nimrooz-jaan- jaa-i sanam jaanam
At the gate of Nimrooz is your home, my dearest
golbang.se/
/ golbang
rostammirlasha...
/ mirlashari.rostam
• Video

[@ayshabinthnoor]

Came here after laila o Laila on coke studio... Even watching you sing, the way you enjoy singing is itself a treat... May you always be happy ❤️.

[@RostamMirlashariMusic]

Dear Ayisheh, your warm words your me happy and motivated for more work with my music. Thank you for being there. Peace / Rostam

[@ayshabinthnoor]

@@RostamMirlashariMusic oh dear Rostam ..we thank you!!! I hope you are always inspired to sing more! Lots of love from Kerala. ❤️

[@Mohammadali-fr5hj]

بعد مدت ها بالاخره یه آهنگی گوش کردم که مو به بدنم سیخ شد. خیلی خیلی صدای دلنشینیه

[@hooseinsarani....]

ای جانم مرسی استاد عزیزم مرسی خیلی زیبا بود

[@RostamMirlashariMusic]

Sepas 🎶🙏

[@faridmiya2447]

from the "Laila O Laila", I'm became obsessed with your AMAZING VOICE, Sir. and NOW, with little-bit knowledge of BASIC FARSI, feeling wonderful to listen this Iconic performance. THANK YOU SIR. From Cox's Bazar, Bangladesh.

[@nigen8312]

The best voice 😍love from Afghanistan 🇦🇫❤

[@reyasathanbaloch8666]

Love to you from Balochistan... We love our afghan brothers and sisters......

[@RostamMirlashariMusic]

Your support means a lot. Thanks for your kind words :)

[@dradelvag]

Very beautiful song , excellent arrangement and performance, Rostam jan love your music!❤

[@ayeshakareem223]

Cant believe my bucket list includes listening to you sing live! Dont wanna die before that!!

[@Entertainment-shorts-wm7do]

super voice 😍😍😍😍

[@RostamMirlashariMusic]

🎶❤🙏

[@helen285]

Wow !!!! So beautiful!!!! Amazing 🤍 thank you for blessing us with your beautiful voice !!!

[@RostamMirlashariMusic]

Dear Helen thank you 🎶☮️🙏

[@gulmengal9452]

واجه. (خواجه) رستم جان تی زیبای توار ✊🏻رسپکت واه بالوچ ذندگ بهی ❤️

[@RostamMirlashariMusic]

Sabz bateh dordanag :)

[@rezamahmoudi9132]

❤❤❤❤❤❤سیستان عزیزم عشقی 😊😊😊😊😊آخه کیف کردم ❤❤❤❤❤از سیستان عزیز شهرستان هیرمند نقطه صفر مرزی ایران و افغانستان ❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊

[@RostamMirlashariMusic]

🙏🙏

[@rezamahmoudi9132]

@@RostamMirlashariMusic سلام مجدد بزرگوار، از دیار رستم دستان،از سرزمین زال و نریمان،از دیار پهلوانان و اسطوره‌ های ماندگاری همچون یعقوب لیث صفاری،فرخی سیستانی، و مردمانی به قدمت ۵۰۰۰هزار ساله ی شهر سوخته (بهشت باستان شناسان )شهری که اولین انیمیشن دنیا،اولین چشم مصنوعی در دنیا، اولین جراحی مغز(جمجمه)سومین دریاچه کشورمون البته بعد از دریای خزر و دریاچه ارومیه و دریاچه هامون هفتمین تالاب بین المللی دنیاست ،انبار غله در کل آسیا در زمان ساسانیان و همچنین دوره‌های قاجار تا چند سال قبل که حق آبه از سوی افغانستان نقض و سیستان عزیزم، آباد ترین شهر استان سیستان و بلوچستان خشک و بی آب و علف شد متأسفانه، ،،و......بنده باعث افتخارمه که سیستانی و سیستانی زاده هستم.من همیشه به همکاران عزیزم میگم هرچه بیشتر در مورد سیستان برای بچه‌ها توضیحات بیشتر و کاملتری بدهند.بنده فرهنگی و مدیر مدرسه(دخترانه)و خانم هستم.ناگفته نمونه استان عزیزم سیستان و بلوچستان پهناور ترین استان کشور عزیزمان ایران هست.آرزوی سلامتی و تندرستی برای شما و همه ی سیستانی های عزیز مونو از خداوند متعال خواستارم. خانم محمودی از سیستان داروالولایه، شهرستان هیرمند نقطه صفر مرزی ایران و افغانستان. یاعلی

[@Mmmm-jp2wb]

زندگ بییییی سیستانننننننننن پرچم باز چستن🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

[@serokbaloch9301]

پرچم فقط بلوچستان 💚💙❤

[@Tabassomnorhosini]

عی جانم، چقدر زیبا ، ممنون از شما و گروه خوبتون✨️🌷🫶🏻

[@RostamMirlashariMusic]

☮️🙏🏻

[@alihaiderrakibbhuiyan4739]

Magical voice this song must get 10million views

[@RostamMirlashariMusic]

Thank you very much for your warm words. Thank you for the love and your attention to my music. All love to you :)

[@alihaiderrakibbhuiyan4739]

@@RostamMirlashariMusic your welcome legend

[@sudiptochakrabarty]

A very soulful rendition of the song. Love your beautiful voice and tunes, although I barely understand the language.

[@zainkhosa1928]

Folk and modern what a combination by Mirlashari outstandingly amazing...

[@RostamMirlashariMusic]

Your support means a lot. Thanks for your kind words :)

[@imraniqbal187]

It's so sweet & relaxing...I was listening to this song 1st time..but yes you have very sweet n impressive vocals... it's a masterpiece. Thanks Mirlashari sahab. And your song Laila o Laila from Coke Studio Season 6 is still my most favorite...that I listen to this on continuous play...wonderful sir. ❤️from🇵🇰

[@RostamMirlashariMusic]

Your support means a lot. Thanks for your kind words :)

[@nazir.balouchestan]

واقعا خوشم اومدازاین آهنگ

[@RostamMirlashariMusic]

🙏🎶☮️

[@DiscoveryBalochistan]

Perfect arrangement✌️🎹👍

[@RostamMirlashariMusic]

Thanks a lot :)

[@iahsanpitafi]

Kamal 👏🏼

[@dylanlongo6497]

Golbang came to west Chester Pennsylvania and played a yoga studio I think, in 2010. A friend let our government class know, and a few of us went. Such an awesome time. their songs Bahar is one of my all time favorites

[@RostamMirlashariMusic]

Yes it is true. So nice that you like the song Bahar. Thanks for your kind words. It warms the heart ❤️

[@HMbaloch1988]

Wonderful ❣️ dear mir rustum lashari

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song. Thanks for your kind words :)

[@pirat007sparow4]

اجرای خیلی زیبا و عالی

[@jaafarlabqi4800]

Bisyar khoob, Bisyar zyad khoob 💕 #ReclaimYourLegends #ZafVideos4You

[@bohamadmohammed2679]

باز جواننت نادر جان گل

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran dordanag :)

[@XpuryavalliX]

lovly voice❤ندر پ تئی توار

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran dordanag. Sabz bateh :)

[@dr.shereenbaloch5829]

Baaz wash❤❤❤

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran :)

[@mollyamer2017]

lengend love you sir

[@RostamMirlashariMusic]

Thousand thanks. Thank you for the love to my music. Love you too. Peace / Rostam

[@nelaanna5879]

Can't understand a single word, but your voice can make anyone fell in love with lyrics. Lots of love from Punjab. I'm in love with this language, lyrics and the singer's voice. ❤❤❤

[@koh-e-lasharbaloch6060]

love u mir jaan proud of lashar nation live long zeba

[@lofibaloch52]

Nation?🤔

[@lofibaloch52]

You mean tribe

[@junaidfirozi6872]

بئ مثلی استاد جان خداوند سبزت بعکنته پل جان

[@RostamMirlashariMusic]

Sepas baraye Mehret :)

[@BalochCulture6]

عالی ، بی نظیر

[@tapilot9256]

Beautiful waiting for more❤

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song. It warms the heart. Sure. It is coming soon :)

[@waqarahmed4728]

Came from Laila O Laila Coke Studio Pakistan.

[@muhammadabdullah100]

Awesome Awesome Awesome ! Soulful voice and kalam

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song :)

[@sedjamal]

Wow, it's wonderful

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song :)

[@reyasathanbaloch8666]

Shank ma pa tae tawara........ Rostum jan

[@RostamMirlashariMusic]

Dordanag. Menatwaran pa tai mehran :)

[@foodcare7424]

Baz wash

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran :)

[@Mir-Burhan-Jamaldini]

Baaz vash

[@fahimsstoriez7693]

So awesome 💕

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song. Peace :)

[@saifask3156]

Wah rustam jan afreen 💞🤍

[@suheylak9440]

Voice of beauty

[@RostamMirlashariMusic]

Thanks for your kind words :)

[@meerguhram6615]

Love it 😍

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song :)

[@علیامیری-ع1س]

Waki mir💓

[@RostamMirlashariMusic]

Sabz bateh dordanag :)

[@MK-dx8mt]

Loved it! Listening on repeat!

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song. Thanks for your kind words :)

[@fb5760]

Baaz Wash

[@RostamMirlashariMusic]

Meatwaran :)

[@shazlibaloch3259]

Nice

[@منىالبلوشي-ص9ش]

جميل جدا ماشاءالله

[@RostamMirlashariMusic]

So nice that you like the song. Thanks for your kind words. It warms the ❤️

[@CSC-F-BaqirIqbal]

❤️❤️❤️

[@Mithroun]

سبزه به ناز می آید

[@zh7696]

Love you Rustam I a followed you from laila o laila, you are marvellous Love from Pakistan

[@RostamMirlashariMusic]

Thanks for your kind words. It warms the heart :)

[@Mir-Burhan-Jamaldini]

Lovely great

[@RostamMirlashariMusic]

Thanks for your kind words. It warms the heart.

[@Mmmm-jp2wb]

🖤🐅🦂Sistan🐅🦂🖤

[@nasibashna1601]

با این اجرای که کردی، یک سیلی محکم به شاعر و به آهنگ ساز بود.

[@alirahimbaloch175]

Thank you for this gem ❤️😍 Love from Australia

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran dordanag :) Thanks for your kind words. It warms the heart.

[@jabbarlehri3816]

Sir more songs

[@RostamMirlashariMusic]

Bi shak. Sabz bateh :)

[@RAOSHAKIRMEHMOOD]

wah

[@Mir-Burhan-Jamaldini]

The prince of balochi music

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran :)

[@allaboutbalochistan7659]

Mir lashar ❤❤❤ love from balochistan

[@RostamMirlashariMusic]

Meatwaran dordanag :)

[@Sanaullah_khan777]

Sir i wanna (o pari) Sir kindly upload the song please

[@Sanaullah_khan777]

Thank you sir

[@saeedbaloch3611]

💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟👌👌👌🔥🔥🔥

[@shazlibaloch3259]

❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌😘😘😘

[@rezamahmoudi9132]

سلام. جناب آقای میر لاشاری بزرگوار، شما از سیستان و بلوچستان هستید؟شهرستان اسپکه بخش لاشار طایفه میرلاشاری زیاد هستن.بنده فرهنگی هستم،شهرستان نیکشهر۲۵ سال خدمت کردم،و لاشار هم آشنا داشتیم و رفت و آمد خانوادگی با کدخدای طایفه میرلاشاری،،اگه دوست نداشتید جواب ندید،انشالله موفق باشید ❤❤❤❤❤

[@h.jcorporation1353]

You should try it with rubab and some bass

[@RostamMirlashariMusic]

Yes. Next time :)

[@hamoodbaloch5994]

💕💕

[@fizahkhan9220]

English or Urdu caption please

[@RostamMirlashariMusic]

Thanks för your attention. I'll try :)

[@BalochCulture6]

بیست

[@saadimengal2284]

Probably the best rendition of Bibi Sanam in ages! When is the next Golbang Acoustic track coming out? Can't wait

[@RostamMirlashariMusic]

Dear Sadhia, So nice that you like the song. Thanks for your kind words. We hope in July :)

[@sajjaddbaloch]

Baz vsh ❤

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran dordanag :)

[@BalochCulture6]

هست و سلامت باته مدام

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran dordanag :)

[@wahabconnection5191]

Lacking the continuos rythm... 😢 very slow

[@h.jcorporation1353]

I loved your song but without rubab its empty

[@taunsavimajnoo9291]

I89

[@seyahobaluch6692]

به دروازه تاج قرغان جائی صنم جانم ( درست است (دروازه تاج قرغان به دروازه زابل جان چرا تبدیل شده است)

[@amgc1978]

Could someone do a literal translation of this song and provide some background?

[@amgc1978]

Thanks for the lyrics and explanation. It's a beautiful song and I have enjoyed every rendition of this song. Although I'd argue that the translation is mellowed for western audiences. For example, "Aanar" is pomegranate and it would be beautiful to honor the poet and their message by translating words literally.

[@mansm4287]

برابرت، باز باز وشت!

[@zafarahmed6045]

i like your and seeta jan songs but you sing that song better than her❤

[@junaidbaloch7740]

Baz wash

[@RostamMirlashariMusic]

Menatwaran :)