Biboo在FWMC身上學到的日語中總是有一些偏差，死神Mori也忍不住想戳FWMC鼻子~【Koseki Bijou/Mori Calliope】【Hololive中文翻譯】

[@881wuzu2]

當那隻FUWAWA提到自己喜歡的動畫有"緣之空"時,就應該對她所說的話有所警惕了吧w

[@Ligodream]

這雙子犬全是色情遊戲學來的日語吧w某櫻兒表示ㄍㄚˋ以ww

[@Saber7871]

還好不是yabai

[@野生尛]

死神爸爸又多一個該操心的女兒了！ 死神是地獄犬的上司吧，該讓她們飛高高了

[@iam_noodles]

FWMC真的超壞www 0:56 Biboo no 1:21 我…我…我趴下了（bonk 2:21 這個英日語小教室好可愛 ：D

[@yisoufgkk]

狗狗壞，難怪有人會拿噴水器噴狗狗

[@Tiort0156]

想到用水噴狗狗的那張圖😂

[@sukdznuutz]

Calli: I'm gonna flick those dogs on their beans

[@MireAoba]

原來她們才是en裡的混沌擔當

[@來亂的-v3o]

死神的日語越來越好了ww

[@雷智棋]

這兩隻狗晚點可能會被處理.......😅

[@winwin2832]

Dad: 壞狗狗

[@超級呆頭鵝]

感覺翻成放馬過來比較傳神

[@kingkonglin609]

有種正面上我的概念

[@間諜台南人]

或者用別的方法加密，比如114514

[@Sím_Hông-Iū]

@@間諜台南人 這麼臭的密語有必要嗎(惱

[@perrywu1083]

第2句總長以前的英語教室好像有看過，就是拿人龍片段來說

[@oink1610]

我知道日文的小看好像是舔？

[@jimjim3190]

Dad雖然沒惡意,但教的詞沒很好,かかって来い 算是小混混會用的詞語(像是人龍系列) ,也帶有少許嘲諷意味,對後輩用是可以,但目前biboo聯動對象大多是前輩,就不太禮貌 改講 勝負しよう (來比個勝負吧) 之類的就好 一緒に遊ぼう (一起玩吧) ,非競爭遊戲也能講,更泛用也不帶敵意

[@kingkonglin609]

用來做效果就不錯，一來是外國人身份，二來是小石頭講得很可愛

[@zys51010]

反正對外國人容忍度會比較高XD

[@holic4012]

那「さあ，来い」呢？以前在潛龍諜影看到的。

[@jimjim3190]

biboo可愛+外國人高容忍是沒錯啦,但要教還是教適用的較好,不懂誤用還是會被當笑話 @@holic4012 意思類似,差別是不帶嘲諷,但對前輩用仍不夠禮貌 (来い是命令型),平輩以下ok吧

[@canyoucanacan]

嚴格來說ボコボコにするよ是不是也不太禮貌？

[@user-mp9nu6xk5n]

cali : fuwamoco -> bogobogo😂

[@chihaobai8781]

第二句是什麼意思啊??

[@1009zxcvbnm]

舔一下就好

[@Non-plume]

可以翻譯成"別小看我" 要往瑟瑟方向想的話就是"別舔我"

[@chihaobai8781]

感謝🙏

[@1009zxcvbnm]

我亂講的 別當真

[@1009zxcvbnm]

@@chihaobai8781 其實是 “別小看我” 人中之龍裡面常用