비단 짜는 처녀 「 絹を織る乙女」 조선민요 창 송명화& 전명화

朝鮮民謡絹を織る乙女
조선민요 비단짜는처녀
■出演
宋明花（歌）
全明華（歌）
尹慧瓊（ソヘグム）
河明樹（ソヘグム）
RUNG　HYANG（ピアノ）
李在浩（チャンゴ）
■音響:山﨑幸太
■音響助手:呉優晶
■映像制作:株式会社EIGHT
■Hair make 物部　瞳
■企画:河明樹（有限会社CHOLLI代表）
~曲解説~
비단짜는 처녀
비단짜는 처녀는 녕변의 아름다운 경치를 자기들이 짜는 비단필에 곱게 수놓으려는 견방직공장처녀들의 아름다운 마음을 반영하여 1960년에 창작된 노래이다.
녕변은 예로부터 경치가 아름다울뿐아니라 약산단, 구룡단을 비롯한 고급비단이 나오는 곳으로도 세상에 널리 알려진 곳이다.
련못 한가운데 두둥실 솟아있는 륙승정 ,
(본래는 한미정이였으나 이 정자에 오르면 녕변의 경치가 한 눈에 안겨온다고 하여 륙승정이라고 하였다)
봄철이면 진달래꽃이 만발하여 꽃주단을 펴놓은듯 아름다운 약산,마치도 은구슬이 흘러가듯 언제나 맑은물 흘러내리는 구룡강 ,
구름가에 떠있는듯 높이 솟은 동대,
실로 녕변은 그 어디를가나 명승들이다.
굿거리장단을 타고 흥겹게 흐르는 노래의 선률은 밝고 아름다우며 류창한 정서로 일관되여있다.
(가사)
1
륙승정 련못가에 늘어진 버들을
실실이 날실로 늘여나 볼가
약산이라 진달래 곱게 핀 꽃을
송이송이 비단필에 수놓아 보세
아 ー
오색무늬 고운 비단 수놓아 보세
2
구룡강 굽이굽이 맑은 물결아
네 흐름 길다고 자랑을 말아
구름가에 솟아있는 약산의 동대야
제일봉이 높다고서 뽐내지 말아
아 ー
약산단을 늘이며는 남해에 닿으리
3
약산의 진달래는 비단필에 꽃피고
충성의 마음도 송이송이 꽃피네
삼천리라 금수강산 비단으로 수놓으며
수령님을 모시고서 천만년 살아가세
아 ー
수령님을 모시고서 천만년 살아가세
아 ー
수령님을 모시고서 천만년 살아가세
천만년 살아가세
#조선민요사랑합니다＃서도창＃宋明花

[@osamu6309]

三十数年前、聴いた音楽が見つかりうれしいです。

[@koreansong8636]

ありがとうございます＾＾

[@user-bo4wf5ce6x]

初めて聞きました。透き通った声素晴らしいです。もっと沢山披露してください。

[@koreansong8636]

ありがとうございます＾＾

[@user-tn3ep9jc9f]

何回もきいてます。

[@kimtaeyuan1]

너무 좋습니다.눈물이 날라.

[@Stefano_kim]

めっちゃエエよね😍

[@ubongkim5305]

브라보～～！！　좋구좋네!!

[@koreansong8636]

감사합니다^^

[@hamam2215]

ステキです💕 日本語訳も載せていただけたら助かります✨

[@koreansong8636]

コメントありがとうございます！！！世界観がちゃんと伝わるように意訳作ってみますね＾＾数日お待ちくださいませ♥

[@user-gx7nc5px1q]

懐かしい✨😊🎵

[@koreansong8636]

沢山の方がそうコメントくださいます！＾＾

[@user-en3fi2mi5u]

잘 감상했습니다.

[@user-zy4dt3wi6s]

감사합니다 우리조선민족 민요 세대를이어 찬송하니 감격스럽씀니다

[@naoeprema3718]

癒されましたぁ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

[@koreansong8636]

ありがとうございます！！

[@taesikkim2869]

잘 들었습니다. 노래하는 두 분의 이름이 같아 재미있다 생각했는데, 한분은 밝은 꽃이고 한분은 밝게 피어난 분이군요. 직접 볼수있는 기회가 생긴다면 좋겠습니다. 한복이 정말 멋있습니다.

[@koreansong8636]

꽃이라니 ^^너무감사합니다!!

[@taesikkim2869]

@@koreansong8636 진달래꽃 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다 영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서 나 보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다 저는 남한 사람이라 영변도 약산도 가 보지 못했지만 그곳의 진달래가 얼마나 아름다우면 이렇게 시도 만들어지고 노래도 만들어졌을까요?

[@choizg]

송명화 님 혹은 전명화 님, 이 노래 가사의 계명 (도레미파솔라시도) 을 적어주기 바랍니다. 노래가 마음에 들어서 악기 (색소폰) 으로 연주해보려고 합니다.

[@koreansong8636]

네 알겠습니다 ! 며칠만 기다려주세요^^

[@koreansong8636]

d.kuku.lu/e7b559308より楽譜をダウンロードできます＾＾

[@choizg]

@@koreansong8636 올려준 악보 잘 보고 새롭게 악보를 작성했습니다. 그리고 색소폰으로 연주해보았습니다. 감사합니다.

[@koreansong8636]

네 ^^많이 연주해주세요♬

[@choizg]

kzbin.info/www/bejne/m56ainVjZbl-m9E 모란봉 조선민요 朝鮮民謡 モランボン　プレミアムフルバージョン　宋明花 2021. 2. 9. 여기에도 글을 달았는데 읽어보지를 않네요. 그래서 여기는 읽어보겠다 싶어 여기에다 글을 섰습니다. 저곳에 가서 읽어보고 답을 해주면 좋겠습니다.

[@lovemax9582]

W명화健在。

[@koreansong8636]

ありがとうございます！

[@user-lu5dc1nf5l]

혹시 조총련? 역쉬 주체창법 이군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-qo5tv1jc4g]

정치색 짙은 가사의 노래는 널리 불리워 지고 인기를 얻는데 한계가 있지 않을까요? 서로서로가 거부감없이 정서적으로 느끼고 사랑할수 있는 각지역의 아리랑같은 민요가락,춤사위에 어울려 공감하다보면 우리겨레 통일의 발걸음은 자진모리 장단처럼 빨라지지 않을까요?

[@koreansong8636]

네 . 모두가 함께 공유할수 있는 민요도 많이 올리겠습니다^^ 우리 겨레 통일!!!저도 간절히 원하는 사람이예요. 그리고 북에서 애창하는 민요를 알리는것도 저의 사명이라고 생각해요^^

[@user-uq7uz2ty3t]

@@koreansong8636 네~^^ 님의 말씀도 옳아요 우리겨레가 서로서로 있는 그대로 인정해주고 존중하고 이해 해야 하는데~~저의 마음또한 오랜시간 경직되어 있었습니다~ 님의 노력에 박수를 보냅니다~♡♡♡

[@user-tn3ep9jc9f]

久々の朝鮮民謡感動しました。

[@user-oj3ec3ny5s]

@@user-tn3ep9jc9f ご視聴いただきありがとうございます！！

[@parkjake1]

끝에 '수령님을 모시고'를 '내-님을 모시고'로 바꾸면 남북한 누구든 즐길 수 있는 노래겠네요.

[@user-sh2io7bc6z]

곡도 좋고 음색도 좋은데 이제 정치색이 있는 가사는 좀바꿔 보심이ᆢ그리고 목소리도 다양하게 해보시면 어떠한지요 목소리를 자연스럽게 하면 참 좋을 듯하네요 ᆢ 그래서 다양한 사람들이 듣고 함께 공감 할 수 있게 하시죠 지금 노래도 좋지만 조금 사족을 붙였네요ᆢ

[@koreansong8636]

네 감사합니다~!!

[@yanjin8778]

수령님??? 까는소리 좀 그만하시라요.ㅎ ㅎ ㅎ

[@user-cy9jj2nm8s]

야.. 누가 니 성격을 받아주겠냐??

[@flumoonsky8408]

북조선노래,그나라 사람들의 감정을 표현한 노래인데 왜서 전혀다른 감정을 가진 사람들을 위해서 가사를 고쳐야 하죠~?