@@김댜미-p5v 강나미님은 한국말만 잘하고 글씨는 못읽는다고 몇번들었단다. 피디가 문자보내면 잘 못읽어서 실수도 많았다고 하드라. 좀 알고 답하거라
@teethache11 ай бұрын
헤르미온느(Hermione)는 번역가가 그리스어 헤르미오네에다가 프랑스식 쿠세 "느"를 붙인 틀린 표현(프랑스어로는 에르미온)이고 JK롤링이 인정한 정확한 발음은 her-MY-oh-nee(허마이오니)임. 진작에 수정해야 하는데 잘못된 번역이 너무나 광범위하게 퍼져있어서 수정하지 못하게 된 표현. 근데 웃긴건 1610년 발표된 세익스피어의 희극 겨울이야기의 번역본에서 헤르미온느라는 이름이 먼저 등장하는데 이 희극의 최신 공연에서는 허마이오니 또는 허마니라고 수정된 이름으로 사용됨.
@travelerteddy11 ай бұрын
이 댓글 기대하고 보러 왔다
@이이이-k6e3c11 ай бұрын
잘못된 발음이었구나.... 근데 헤르미온느가 더 예쁜느낌임 허마이오니보다...
@윤성민-s3j11 ай бұрын
노근본이긴한데 이쁘잖아
@앨런아이버-m6j11 ай бұрын
일본발음이 더 정확할줄이야
@teethache11 ай бұрын
@@앨런아이버-m6j 하마이오니보다는 허마이오니가 더 정확하긴 한데 번역의 물량이나 질이 높아서 현지발음 캐치가 잘되는 것일 뿐.. 같은 peter라도 베드로, 피터, 표트르, 같은 henry라도 앙리, 헨리 지역에 따라 발음이 다르 듯. .Hermione도 헤르미온니(그리스), 에르미온(프랑스), 헬미너(독일), 허마이오니(영국) 다 다른 걸 캐치못한 거죠..뭐. 해리포터가 처음 번역될 당시엔 지금처럼 구글 번역어 검색도 안되었을테고. 이전에 겨울이야기에서 헤르미온느로 번역된게 있어서 관용적으로 사용했을 수도 있겠지만.. 결국 번역의 질이 낮다는 거라서.....그나저나 프랑스식 쿠세 "느"는 도대체 어디서 온건지 궁금함..ㅇㅇ
츠키 글씨 너무 예쁘네요 나보다 잘쓰네... 부럽ㅠ 약간 예상 가능한 대결이었는데 그래도 강남님도 진짜 많이 늘었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ쭈니형과 대결 원합니닼ㅌㅌㅋㅋㅋ
@thalophy11 ай бұрын
츠키 글씨체 뭔가 러쉬 글씨체 느낌이라서 시원시원하고 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@SunghoonAn11 ай бұрын
아! 뭔가 어디서 본듯한 느낌이었는데...
@MYWD_0011 ай бұрын
츠키 밝음 너무 좋다 억지든 진짜든 보기좋네
@비지디기-q7s10 ай бұрын
목소리가 정말 매력적이야
@주영-y3f3 ай бұрын
9:02 ㅋㅋㅋㅋㅋ개기엽 이건 그냥 놀란거같은데 ㅋㅋ
@kizz-d2q11 ай бұрын
8:50 キジはそこら中にはおらん!!!でめっちゃ笑ったwww
@tsuyu397211 ай бұрын
ガチでワロタwwww
@4222ssaaa11 ай бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 츠키 진짜 예능 잘한다
@Calcifer200411 ай бұрын
9:15 헐 완전 토종한국인처럼 말해서 놀람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@뇌정지왔쥬17 күн бұрын
15:14 일본에서는 저런식으로 읽는게 아니라 우리나라 헤르미온느가 오역된거고 전세계에서 허마이아니로 읽는다
@KwanWoongLim8 ай бұрын
14:05 원작 소설 4권 불의잔 에서 발음이 Her - my - oh - nee 라고 직접 본인이 말하는 부분이 있음. '허 마이 오(어) 니' 가 맞음. 한국이 번역을 엉망으로 함
@--9411 ай бұрын
진짜 츠키 리액션 좋고 너무 좋음
@jhjeong396811 ай бұрын
너무 귀엽잖아............
@aruku491811 ай бұрын
16:02 日本語で答え見つけ出すの死ぬほどおもろい
@그믐닮-c7b11 ай бұрын
츠키 넘 귀엽네 진짜 일본사람들이 한국어 맞추는 이런 프로그램은 너무 좋다 널리널리 알려주세요 강남상 한국어를 널리 알려주십쇼!!
@MdFahim-ss7pw11 ай бұрын
It's refreshing watching these two 😂
@user-nq4xq4zg6v11 ай бұрын
저는 일본인이니까 이것 되게 공감 할수 있어…강남이씨 많이 보고 공부할게요٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
@CUCUMBER_is_mine11 ай бұрын
8:48 キジはそこらじゅうにはおらん🤨
@flt361111 ай бұрын
레몬 영어로 쓰는데 remon 적혀있는게 ㄹㅇ 웃음벨이네ㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-pf7ti4ny2k11 ай бұрын
5:08 ㅋㅋ
@choi274311 ай бұрын
L인데 ㅋㅋ
@yeruming824811 ай бұрын
아씨 ㅋㅋ
@K렌_EJ10 ай бұрын
나돜ㅋㅋ여기에 첨터짐 ㅋㅋㅋ
@대전C활체육10 ай бұрын
ㅋㅋㅋㅋㅋ
@stormmama11 ай бұрын
츠키 넘 귀여우심 핑크 핑크한게 😊
@에휴-p8f11 ай бұрын
재미있어요 😂
@asahiberry11 ай бұрын
다음 대결 상대로 “트레저 하루토“를 추천합니다💁🏻♀️🦋 - 일본인인데 일본어 왜 이렇게 잘하냐고 질문 받아본 적 있음(이것이 밈이 되어 틱톡까지 진출;;왜지) - 부산 사투리와 익산 사투리를 구사할 줄 앎(후쿠오카 출신인데 하카타벤은 안 씀;;뭐지) - 요새 유행하는 각종 밈들을 빠르게 습득함(이걸 알고 있다고?싶을 정도;;) - 한국에서 활동하는 외국인 중 한국어를 가장 잘 하는 사람 1위로 선정된 적이 있음(제가 마음대로 선정했어요) - 트레저와 강나미가 타코야끼를 만드는 영상 조회수가 높음(같이 안 할 이유가 없음 저도 맨날 봐요) - 트레저 요시의 공개고백 “강나미 형은 제 마음 속의 아니키였어요”…하루토의 아니키도 되어보시렵니까?(너무 감동적이다…나였으면 함)
@lesliek705011 ай бұрын
츠키 너무 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 글씨 진짜 예쁘게 잘쓴다
@borabohee11 ай бұрын
츠키 글씨체 왤케 예쁨??? 완전 강남러쉬체
@kpopol224110 ай бұрын
面白くてツキがあまりにかわいくてとても素晴らしいスタッフ様たちに愛されて嬉しいです❤
@블루스카-w6f10 ай бұрын
아 너무 재밌게 봤습니다 따봉
@skylimpid554511 ай бұрын
이 컨텐츠 많네. 카즈하 사쿠라 팜하니 레이 쭌 우기 민니 등등등. 진짜 많다. 대박 콘텐츠네.
@sanghwahusband11 ай бұрын
드루와 드루와 다 드루와!
@user-ml2gk6ey3z11 ай бұрын
헐 하니...🐰♥️
@dnest011 ай бұрын
설레는 이름 다 있네 ㅋㅋㅋㅋ 좋다 강남화이링! 다 섭외부탁!
@iamgeoji11 ай бұрын
우기 민니는 강남이랑 비교하면 미안할 수준ㅠㅠ
@buthead211 ай бұрын
탑티어 미사모
@애플망고-y7d11 ай бұрын
츠키 너무조타 귀엽다 영상내내 미소가 멈추지않아 ㅋㅋㅋㅋ
@Kudo_Ash11 ай бұрын
확실한 건 일본말 겨루기해도 질거같다....ㅋㅋㅋㅋㅋ
@sanghwahusband11 ай бұрын
나니?
@lbpll0412Ай бұрын
@@sanghwahusband나닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@lhn90156 ай бұрын
This was a cute idea for a game! Tsuki looked like she had fun flexing her Korean skills
언어의 사회성 생각하면 그닥. 그렇게 치면 외래어 표기법보면 실제 발음이랑 이억만리 이상 괴리감이 심한 거의 창작수준의 표기들 많아서 다 뜯어고쳐야 하는데? 예를들어 스트라이크도 원어 발음은 스트라이크로 읽지 않음. 근데 그거 하나하나 다 따져가며 뜯어고치면 수긍할 한국인이 몇 있겄나?
@cooger779 ай бұрын
@@ratel1965 아니 뭔 개소리야 스트라이크는 strike를 원어민이 읽는 음성을 한국어 발음 표기법에 따라 쓴거고 헤르미온느의 영어 철자 Hermione는 원어민들이 헤르미온느라고 안 읽는다고 허마이니 허마이오니라고 읽으니까 그렇게 써야되는데 번역자가 지맘대로 헤르미온느라고 읽고 한글로 써서 잘못 전해진거라고 이해못해? 뭘 언어의 사회성 운운하고 있어 원래 헤르미온느가 아닌데 헤르미온느로 잘못 써내서 그렇게 퍼졌다고 얘기하는데 저사람이 헤르미온느 틀렸으니까 허마이니 허마이오니라고 쓰라그럼?
@Wtpmjgda085210 ай бұрын
見ながら一緒に書き取りテストして色々勉強になりました😂ツキちゃんおめでとう〜!!
@ichiban_akanechin11 ай бұрын
めっちゃ面白かったです😂また二人でコラボしてほしいです🥹🩷良い韓国語の勉強にもなりました🙏
@버내너맛우유-j8z11 ай бұрын
13:45 장원영 틀리니깐 강나미 인스타 아이디 나온거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@chanho072411 ай бұрын
강남, 당신도 나락에 갈 수 있다!
@dk.online11 ай бұрын
ㅋㅋ 웃기긴한데 타격1도없지 ㅋ
@れのけ11 ай бұрын
やっぱりツキちゃんが出てくれましたかー!いいなー 韓国語話せるようになりたいです!
@준이3211 ай бұрын
지금 한국에서 활동하는 일본인 멤버들 한명씩 초대해서 도장깨기 방식으로 하면 재밌을거 같아요 그래서 강남님 랭킹이 어디에 머무는지 그거 해보면 재밌겠다
@emzzz_J10 ай бұрын
Oh maybe Kangnam should invite Sana from TWICE for this series. Shes known for her great Korean 🎉 and shes having a comeback right now ❤
@뿌요뿌용-l8t3 ай бұрын
츠키의 귀여움과 사랑스러움은 천상계다❤
@moon_ster_song11 ай бұрын
저 일본인데 이거 너무 재밌음ㅋㅋ 한국어 공부에도 됐고 너무 웃겨ㅋㅋㅋ
@v잔망뤂v9 ай бұрын
한국어 잘하시네요~!
@2222-g5r9 ай бұрын
일본에 있는 한국인이래요
@MasiMerong8 ай бұрын
@@v잔망뤂v 일본인이 아니라 장소가 일본인데
@v잔망뤂v8 ай бұрын
@@MasiMerong 한국어 공부라니까 일본인인 줄 알았네요
@먕먕-n4m5 ай бұрын
@@MasiMerong일본인이라서 맞춤법을 틀린 게 아닐까요
@호지-y6f11 ай бұрын
츠키 너무 귀엽고 글씨도 되게 잘 쓴다~!! 귀여워ㅠㅠ❤
@TsukiSarang11 ай бұрын
우리 츠키 진짜 너무 사랑스러워🐰💗 보기만해도 기분 좋아지는 우리 츠키 항상 사랑해❤️ 영상 진짜 재밌게 잘 봤어!!! 그리고 강남님 예전부터 진짜 재밌으시다고 느꼈는데 츠키츠키차카차카에서도 그렇고 이번 영상도 너무 재밌게 잘 봤습니다!!! 항상 많은 웃음 주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
@_JH_090911 ай бұрын
레전드편 ㅋㅋㅋ둘 다 캐리했다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ너무 지하철에서 빵터지면서 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@nobi-z9k10 ай бұрын
8:51 갑자기 진득한 오사카사투리가ㅋㅋㅋㅋ개그맨인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋ
@얍-p4x11 ай бұрын
츠키 너무 귀여워서 20분내내 웃으면서 봐가지고 광대가 너무 아파ㅋㅋㅋㅋ 트레저 친구들도 다시 불러주세요ㅋㅋ
@hokyu-v2n11 ай бұрын
츠키 진짜 너무 귀엽다 ㅠㅠ
@최기명-g7f11 ай бұрын
와 츠키 진짜 한국말 잘하네…. 외국인이 한국에서 활동하기위해 어린 나이부터 저정도까지 노력한거는 정말 대단하다
@이름없음-x5p11 ай бұрын
츠키 글씨 너무 잘쓴다❤️
@maimeoh1256711 ай бұрын
너무귀엽다 ㅋㅋ 리액션 엄청좋네 ❤❤
@Na-ms9el11 ай бұрын
사람이 어떻게 저렇게 귀엽지 ? 진짜 츠키 친구들은 로또 맞은거다. 저렇게 귀여운 생물이랑 친구할 수 있다니 부럽다
@벤-u6h11 ай бұрын
3:46 귀여움 한도초과
@we.go.together11 ай бұрын
15:14 일본에서는이 아니고 원래 영어발음도 허마이오니임 ㅋㅋ
@Skdjebdbdmsmn10 ай бұрын
와 츠키 진짜 너무너무 귀엽다...... 보는 내내 웃음만 나와 ㅠㅠㅠ 어떻게 저래 ㅠㅠ
@ileanaruppert229410 ай бұрын
I love when they start speaking japanese, they're hilarious together!!
@lohntst516011 ай бұрын
츠키 긴가민가요 다채로운 표정 쇼츠로 처음 보고 너무 사랑스럽고 귀여워보여서 완전 호감됐는데 또 여기서 보네! 밝은 동생같아 진짜 귀엽다🥰
@bro_ujinsoo11 ай бұрын
21:43 단사는 한국어로 "단차"입니다... 높이 차이를 의미하는거죠. ㅎ 한자어니깐 발음이 비슷하네요.