【ビジネス書100冊】052-3_思考は現実化する（著：ナポレオン・ヒル）

[@HomOtoha]

翻訳ってこんなにも自由なんですね！！

[@xx--xx5457]

「※原著にない」とか「※論文掲載無し」で笑いが出る体質になったの本当に罪深い

[@MrShougan]

発作が起こると投げ銭されるの、完全に珍しい動物の見世物小屋って感じでいい

[@星祐太郎-y9g]

「大学出るまでに50万人が使うサービスを作って、卒業後2年で年収1億になるぞぉ〜！」というヴィジョンを入学時から触れまわり、結局何もしないで4年生になっちゃった＆来年5年生に進級予定の同級生がいるんだよなぁ…。 そういえば彼の愛読書、『思考は現実化する』と『多動力』だった。

[@ほくと-z6f]

怖すぎて、、、

[@_HA_9]

原著にない の連続で怖すぎて泣いちゃった

[@neet4vip0721]

注釈に感謝。

[@bigfoot9548]

ほりぬきさん、堀元さんが100冊企画本を上梓なさる際にはspecial thanksに入れておいてもらった方がいいですよ（笑）もはや切り抜きの範疇を超える「発作エビデンスチェック機構」として機能してらっしゃっててすごいです。

[@ku2791]

「誰だよクソ翻訳したの…」と思いググってみたら、うさんくさーい「脳力」系の自己啓発本を出しまくってる人だった。しかもこの訳本を出す前から。 これは自身の著書の一節を翻訳時に紛れ込ませるという、高度な汚染では。

[@ねむい-q4z]

この動画で見ても22:54とか露骨に被害が出てて笑えないけど笑う

[@TonyStark_85]

毎度見ています ちょっと大変かもしれませんが、概要欄に前回とか次回のリンクがあると続けて見やすくてうれしいです

[@frederica0naka]

「※原著にない」でテンションが上がるようになってしまった。パブロフかも。

[@namio037]

リサーチマジで助かる

[@ryokujibiki]

性欲の強いキンコン西野さんがあれだけ創造性豊かなのはこの本からも証明されるわけですね！

[@河合壮]

30:36 ※これはある で何故か笑ってしまった

[@curote2660]

これ原著と並べて英語長文の題材にしたいね

[@kamome3663]

｢原著にない｣ってワードが1番怖い‪w‪w‪w

[@HM-bb6om]

ほりぬきさんチェック細かいし仕事早い プロやな

[@user-ro5zk3jj7x]

28:16 ヘヴィメタルはまだ癌には効かないがそのうち効くようになる　に似てる

[@yamamoto6ju5]

16:38 「Vtuberがくしゃみしたら視聴者がくしゃみ出す」で笑ってしまった

[@うーちぇる]

「※原著にない。翻訳者が付け足してる」が結構衝撃だよな。古い本にそういうのが多いのは知ってたけど。

[@Yakinik]

「思考が電波で」のやつ、最近流行りのオカルト量子力学の開祖はこれ…ってコト！？

[@抹茶ファイター8エイト]

発作代は女性声優がくしゃみしたときに「たすかる」というコメントやスパチャが飛ぶのと似てるな

[@keil--5541]

あくまでビジネス書を100連してるだけだが、あらゆる本が敵に見えてくる。

[@花粉症ガスマスク]

ビジネス書モーニングルーティン想像してみると完全に芸風がちくわなんだよなってなる

[@tenkawakiirobou]

立て板に水で最後までキレ切ることが出来るってなかなか使わない言い回しだよな

[@ななな-y6o]

このへん原著になくて翻訳者が付け加えてるって読んだ瞬間、ひえってなったわ。 もはやホラー。

[@MC-lh3eu]

書かれた当時はラジオが最先端技術で延々ラジオの話してたのかな？ 今だとAIとかスパコンで計算したものによると〜みたいな文脈になりそう

[@ああ-w9b1p]

さすがに原著にないの足すのは翻訳としてあかんやろ。意訳とかでもないしやばすぎ。

[@hori_nuki]

いちおう、翻訳者によれば ナポレオン・ヒルが本の中で発表しなかったさまざまな事柄のメモ・ブックレットのようなものが実は膨大にある。その中からナポレオン・ヒルの原則と同じものを適宜Think and Grow Richの中に配して、上手くまとめ上げ たらしいんですけど、流石にメモは参照できないから真偽は分からないですねえ.... www.ssigrp.com/info/ssi/

[@YGBG]

WEB記事にも出てきた教え「肉食であれ。セックスを求めろ」の原典はこれだった…！？

[@kensuketomioka2321]

お爺さん、「ツイてる」は今朝読んだでしょ！

[@krose7083]

勝手に翻訳者が付け足したものだってことをちゃんと堀本さんにも伝えてあるのかな？

[@3rddutchman63]

22:40 ここからは原著にあるんかい笑

[@夕凪行空]

最後の方，読み進めるモティベーションが落ちている堀元さんにはコンプリートプログラム（笑）が必要なのかもしれない

[@scoppi2135]

原著まで当たっていただいての切り抜きありがとうございます。12:22あたりの補足に関して、「日本語版」と「原著」が逆ではないでしょうか？推測にすぎないのですがご確認いただけると幸いです。うぽつです。 ［解決しました。ありがとうございました。］

[@常居次人-n4l]

たぶんですけど、原著だとまともな例えに直接接続するけど、日本語版だとそれが出てくるまでの4ページの間に｢思考は電波で…｣というのが付け加えられてるっていう話なのでこのままで合っているかと思います！

[@scoppi2135]

@@常居次人-n4l ありがとうございます！たしかにそうだ...ご指摘いただきありがとうございました！お手数お掛けしてすみません。

[@hori_nuki]

そんな感じです。 原著だと 思考はエネルギーである 電池のように複数あれば大きなエネルギーを生む が 日本語版だと 思考はエネルギーである (電波ゆんゆん) 電池... と、謎の電波が入るのです

[@常居次人-n4l]

@@hori_nuki 翻訳者汚染がすごいですね

[@scoppi2135]

@@hori_nuki 返信ありがとうございます！勘違いで失礼いたしました。

[@modksi]

クソ援用にブチギレておいてスパチャが来たら同じこと実践するエンターテイナーの鑑

[@yanny1556]

他の古典のような古今東西に通底する本質を調査してまとめた本なんじゃなくて、ドラゴン桜1のような当時の常識に対して新しい視点を与えるのが売りの本だったのかな。 追記　少なくとも翻訳版は完全にセミナー勧誘本だったか。何が古典じゃい

[@JM-mv1ov]

6:04

[@すももやし]

ちょい盛りメソッドを翻訳でするな

[@mobile-r9r]

この本はビジネス書の草分けみたいな本じゃないの？当時としては新しかったのでは 今読んでくだらないのは、その通りだろうが と8:20あたりまで動画を見ての感想

[@MarcoGrinigde]

悪の権化すぎて草 それで引き寄せとか言ってる奴ら金金いっていつも不幸そうな顔してツイテルツイテル言ってるのかw

[@ohushi0084]

流石に悪質すぎない？

[@user-km7vh2kh6z]

6:50