Bilhão, bilião ou mil milhões?

[@ramg2112]

2:00

[@pedritu147]

No francês existe a palavra “novente” que significa 90. Só em França há essa esquisitice…

[@frankstrawnation]

​@@pedritu147Só em França, o principal país que fala Francês.

[@stephanobarbosa5805]

@@pedritu147 A França adora ser palhaça ! Na Bélgica e na Suíça usam "Septante, Octante, Nonante"... Originalmente.. os idiomas arpitano (Suíça Romanda) e Valão (Bélgica)... não usam o formato parisiense... e influenciaram o francês belga e suíço! Estive num bate-papo literário.. a escrita disse em "Parisiense"... o ano de 1992. A tradutora brasileira disse,.,, 2012!

[@stephanobarbosa5805]

@@pedritu147 A França adora complicar tudo! Ouvi uma escritora africana dizer em francês 1992 e a tradutora dizer 2012.

[@GazilionPT]

A alternativa a usar o ambíguo "bilião / bilhão" não é unicamente recorrer à notação matemática de base 10. Existe um meio termo, com palavras não ambíguas, que os engenheiros usam há décadas e com que o público em geral tomou conhecimento através da informática: os prefixos "giga" (9 zeros) e "tera" (12 zeros).

[@willianpereira2426]

Então deveríamos dizer: "No mundo há cerca de 8 gigas de pessoas"?

[@VitorMadeira]

Excelente (e necessário) episódio. Infelizmente, muitos jornalistas portugueses estão a fazer um mau serviço, uma vez que traduzem a maior parte dos artigos da imprensa dos EUA à bruta, e lá vêm os biliões que, na verdade, são os mil milhões. Sou profissional da área tecnológica e tem sido muito frustrante observar esta falta de cuidado. Casos concretos: A valorização das grandes empresas (Apple, NVidia, Alphabet, Microsoft, Amazon, etc.)

[@frankstrawnation]

E em Portugal se usa a vírgula para separar os milhares e o ponto para se separar os decimais, tal qual nos EUA?

[@mazely]

Uma dúvida... em Portugal, um quatrilhão é "mil biliões"?

[@VitorMadeira]

Isso mesmo. O que para os brasileiros é designado de "quatrilhão", em Portugal é "mil biliões".

[@cleberrochadasneves555]

@@VitorMadeira Acredito que "mil biliões" português corresponde a "um trilhão" brasileiro: numa escala sempre multiplicada por mil, temos no Brasil: milhão, bilhão, trilhão, quatrilhão, quintilhão, etc. Ou seja, "um quatrilhão" brasileiro equivaleria a "um milhão de biliões" português. Já em Portugal, me parece que a mesma nomenclatura (milhão, bilião, trilião, quatrilião, quintilião...) se aplica a uma escala multiplicada por milhão.

[@JoaoPedro-qm2nc]

não, mil trilhões

[@xandudicanda6303]

Mais um vídeo interessante, parabéns. Eu não sei se, para além disso, existe outro motivo para o uso da escala longa na língua portuguesa. Rigorosamente falando, na língua portuguesa só existem numerais até mil (um, dois, dez… mil - ou seja, uma classe de palavras invariáveis em número que indicam uma quantidade). Para lá de mil, aquilo que existe são nomes, isto é, substantivos (milhão, bilião, trilião, para além de outros nomes como unidade, dezena, centena e milhar). Como nomes que são, essas palavras variam em número («um milhão» / «dois milhões») e não funcionam como determinantes de um nome, funcionam como um nome ao qual se agrega um complemento com a preposição «de», e podem eles mesmos serem antecedidos de um determinante numeral («cem casas», «mil pessoas» mas «um milhão de turistas», «três biliões de escudos»). Sendo assim, enquanto que não faz sentido dizer «mil mil» (para isso existe «um milhão»), já é gramaticamente correto dizer-se «mil milhões»; não se diz «milhão milhão», para isso existe «um bilião». É só um raciocínio, eu deixo a pergunta para os especialistas da língua responderem se essa característica da língua portuguesa não faculta a escala longa.

[@LSC_001]

Excelente raciocínio.

[@monikatrzos7019]

Em polaco temos a palavra “miliard”, que significa mil milhões, mas também usamos a escala longa.

[@MarcoAntonio-rs4yv]

Tu és polaco?

[@monikatrzos7019]

@@MarcoAntonio-rs4yv sim, sou polaca :)

[@atlas567]

​@@monikatrzos7019Não aceita ser chamada assim de polaca na língua portuguesa, por que geralmente quando alguém fala que uma mulher é polaca está dizendo que é uma prostituta, então em português usar sempre polonesa, porque polaca vai te associar a prostitutas

[@qn57]

Também em alemão - e onde mais?

[@stephanobarbosa5805]

Witaj !

[@GazilionPT]

Falando de milhões, reparo que os brasileiros só falam no plural a partir de 2, enquanto nós portugueses é logo que seja maior do que 1: nós dizemos "1,2 milhões", os brasileiros é "1,2 milhão".

[@gesu1742]

Nunca ouvi pessoas educadas falando assim no Brasil. Chega a doer os ouvidos.

[@Afren71]

Se você separar o número e disser as partes, como fica? "Um milhão e duzentos mil" ou "um 'milhões' e duzentos mil"? Se for 2,2 milhões é "dois milhões e duzentos mil". Talvez venha daí essa prática realmente adotada por muitos.

[@willianpereira2426]

@@gesu1742 Eu não sei o que você entende por pessoas "educadas", mas pessoas que frequentaram a escola no Brasil sabem que aqui o correto é 1,2 milhão (1 milhão e duzentos mil).

[@gesu1742]

@@willianpereira2426eu quis dizer pessoas que tiveram educação formal de escola mesmo. Sério que você leria isso “um ponto dois milhão”? Acho que preciso voltar para a escola 😅

[@Afren71]

@@gesu1742 é assim que eu leio: 1.0 *10^6 = Um milhão (omito o ponto zero) 1.1*10^6 = Um ponto um milhão 1.2*10^6 = Um ponto dois milhão ... 1.9*10^6 = Um ponto nove milhão 2.0*10^6 = Dois milhões 2.1*10^6 = Dois ponto um milhões E assim sucessivamente

[@jb8884]

Sou britânico e na escola há 30 anos aprendi que um bilhão no Reino Unido era um milhão de milhões, e nos Estados Unidos eram só mil milhões. Não sei quando mudou oficialmente, mas o "bilhão britânico" deixou de existir, e agora usamos (como diz o Marco) o mesmo sistema que os americanos e os brasileiros!

[@xandudicanda6303]

Eu também estava convencido que o Reino Unido usava a escala longa. Foi com um certo espanto que, consultando agora mesmo fontes na internet, eu vi que o R.U. usa a escala curta.

[@frankstrawnation]

O Reino Unido teve muito bom senso em fazer isso. Assim como teve bom senso em adotar o sistema métrico e para alterar a forma como se conta o dinheiro, que era um bocado confusa.

[@jb8884]

@@frankstrawnation Sim, concordo. Tem sentido!

[@stephanobarbosa5805]

Os britânicos tem razão.. o bilhão dos EUA e do Brasil é mais prático !

[@pliniojr95]

Parabéns por adotarem a convenção correta. Um dia esses mouros também adotam.

[@stephanobarbosa5805]

Prefiro bilhão! 1.000.000.000 !! Me acostumei ! Achei mais prático ! Da mesma forma que "Septante, Octante, Nonante" da Suíça e da Bélgica !

[@atlas567]

Um milhão, um bilhão, um trilhão é muito mais fácil de entender e compreender que mil milhões por exemplo, mil e milhões pra representar um número é muito estranho

[@santodedeusadriano]

Biliâo ou bilhão ? Qualquer forma ñ teño estah conta...

[@atlas567]

@@santodedeusadriano milhão, bilhão, trilhão, escreve com LH

[@santodedeusadriano]

@atlas567 uns dizem que ñ

[@atlas567]

@@santodedeusadriano Bom no Brasil e é no Brasil que se usa todos são escritos com LH , pode buscar em sites de notícias, nos dicionários da língua portuguesa no Brasil, todos os lugares que falam de milhão, bilhões e trilhões verá como LH

[@atlas567]

@santodedeusadriano www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/milhar-milhao-bilhao

[@atlas567]

@@santodedeusadriano www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/milhar-milhao-bilhao

[@___David__]

Esta é uma daquelas coisas que acho que seria natural alterar. Com mais e mais gerações a crescer com a influência do Inglês, fazia todo o sentido passarmos para a escala curta. Até porque mesmo na UE, quando se anuncia algo em Inglês, usa-se a escala curta. Parece-me ineficiente continuar a usar outras escalas nas Línguas Nacionais e depois na Língua Franca usar-se a curta. Já a palavra "bilhão" é simplesmente palerma. Mas pronto, é Brasileiro, uma pessoa já está habituada a esse tipo de coisas esquisitas vindas de lá 😂

[@HelderTorres-ee5sm]

😅😅😅😅

[@willianpereira2426]

"Milhão" é correto, para você é uma palavra da língua portuguesa. Mas "bilhão" para você é palerma porque não copia o "billion" do inglês. Então tá. Na minha opinião existem coisas esquisitas e pessoas esquisitas, com pensamentos esquisitos, conceitos esquisitos e ideias esquisitas no mundo inteiro.

[@pedritu147]

@@willianpereira2426sou português e pensei exatamente o mesmo 😂. Já voltar atrás e chamar milião ao milhão não faz sentido… a mim parece-me mais culpa do oceano que nos separa e consequente multiplicação de opções 😉. Nada como falarmos mais e aproximar-nos mais e essas coisas passam à história. Afinal de contas, a língua portuguesa é principalmente definida pelas palavras que utilizamos no dia a dia.

[@pliniojr95]

​@@willianpereira2426esses mouros inventam qualquer situação para nos espezinhar. O complexo de inferioridade deles é gritante.

[@lxportugal9343]

Eu já disse aos Brasileiros... bilhão em Portugal é a parte de trás da mulher-melancia

[@pliniojr95]

Da tua mãe então?

[@TibStromb]

No Brasil é tanto dinheiro roubado pelos políticos, através de desvios de verbas públicas e impostos, que é muito mais fácil falar "bilhões". No caso de impostos, já passou para a casa de "trilhão" arrecadado anualmente.

[@pattycookie2011]

Exatamente! Especialmente a bancada carinhosamente chamada de BBB - os políticos da Bíblia, da Bala e do Boi! - esses são especialistas em "bilhão" (sem falar de certo inelegível futuro presidiário e sua família de vagabundos).

[@alexfeiaguiar8629]

O BR é um ninho de corruptos!

[@pedrofer.9965]

Aqui em PT também, mas na casa dos mil milhões.😂😂😂😂

[@wagncarv]

​@@pedrofer.9965apesar de mil milhões e um bilhão ser equivalentes, o primeiro soa mais ameno.

[@ReiKakariki]

Eu aprendi as 2 escalas no século passado a escala dos mil milhões e dos bilhões. É uma questao matemática mais atr que de linguagem. Um milhão é escala de 6 digitos Um bilhão é escala de 12 dígitos. Um mil milhões é escala de 12 dígitos, apenas uma maneira complicada e rebuscada de falar. Por razões de contagem fico com bilhão porque e exata, confuso pra mim é mil milhões. Mas lembrando são perspectivas diferentes.