Bilind Ibrahim - Hêlîna Zêrîn(Kotrê)

Hêlîna zêrîn
Xwezî min zanîba kûtra minê tû bo çi firrî
Min tû ji nav hemî teyra jêgirtî û xûdan kirî
Hêlîna te min ji rehên dilê xwe ava kirî
Te bo min hêlan tijî xem û keder û agir û girî
********
Lawû min jî navê te jêgirtibû ji hezar nava
Û min tû danabûyî bo paşerojeka ava
Lê nêçîrvanek hat ez êxistime dava
Baş girêdam û nehêlam bavêm çi gava
********
Min zanî hey kûtrê felekê zûlma xwe ya li te kirî
Û li her çar rexa xemla bûhara te ya zer kirî
Tû kiriye rûndik û çengêt birrîn û karê te girîn
Çavê te li wê hêlîna min tû lê xûdan kirî
********
Lawû ez firrîm hemî cîhan min têkveda
Qet hedara min bi kesî nehat ji xemên te da
Bi rewşa te her evî canî bêhna xwe veda
Xwezî zivrîbam di nav hêlîna dilê te da
********
Xwezî kutrê belê çare bû me nine
Hêlîna min ya tijî bûyî û çeqêt min şikestîne
Hêlîna xwe xirab neke û bo min negrîne
Nav dilê min êdî cihê te lê nine
*******
Erê lawû dê çimef hêlîvana xema
Ez dizanim cihê min di hêlîvana te da nema
Evîna me bûrî nagihîte çi dema
Evîna me bo bîrhatin di nav pertûka xema
Awaz: Bilind Îbrahîm
Peyv: Kerîm Bedel
العش الذهبي
كم تمنيتُ أن اعرف يا حمامتي لٍما هجرتٍني...
وأنا الذي أخترتُكٍ من بين كل الطيور و أتخذتُكٍ خليلا....
و أنا الذي بنيتُ عشكٍ من أوردةَ قلبي....
هجرتٍني و ملئتي العش بالحزن و الآسى و الحرقة و البكاء....
######
عزيزي أنا أيضا أتخذتك خليلا من بين ألاف الخلان....
و تبسمتُ فيك مستقبلا عامرا زاهرا....
لستُ أدري كيف وقعتٌ في فخ صيادٍ أخر
قيدني و شد وثاقي و شل حركتي ...
#####
أدركُ يا حمامتي قد غدر الزمان بكٍ و ظلمك...
و حوّل ربيعكٍ الزاهي إلى خريفٍ دائم...
و رسمكٍ دمعة و قص جناحيكٍ و ما لكٍ سوى البكاء ...
و ما زالت عيناكٍ على ذاك العش الذي ربيتكٍ فيه...
#####
يا سيدي قد طفتُ العالم بأسره...
و لم يهدأ لي بال بما نالني من بُعدك...
فقط بأبتساماتك كانت تهدأ وترتاح روحي ..
ليتني أستطيع الرجوع إلى عش فؤادك..
#####
آه يا حمامتي كم أشتهي ذلك لكن ما باليد حيلة ...
قد مُلئّ عشي و تكسرت اغصاني ...
فلا تهجري عشكٍ و كفاكٍ حسرة و شكوى
فما عاد لكٍ في قلبي مكان ...
####
أجل يا سيدي راحلةً أنا إلى عش الالام..
أدرك جيدا لم يبقى لي في عش قلبك مكان...
مضى حبنا و محالٌ الرجوع إليه...
و غدا هوانا ذكرى في طيات كتاب الاحزان...
كلمات: كريم بدل
ألحان: بلند إبراهيم
ترجمة: ابراهيم جانكير
آشیان طلائی
کاش می دانستم ای کبوتر من تو چرا پرواز کردی
تو را در میان تمام پرندگان انتخاب کردە بودم
آشیانەات را کە در قلبم ساختە بودم
با غم و اندوە در میان آتش رها کردی
نامت را در میان هزارن نام انتخاب کردە بودم
تو را برای آیندەای روشن نگاە داشتە بودم
اما صیادی ناگهان آمد و شکارم کرد
دست و پایم را بست و نگذاشت رها شوم
دانستم کە چرخ روزگار با تو نساخت
بهار رنگینت را بە خزانی زرد تبدیل کرد
تو را بە اشک و خون نشاند در تنهایی
و نگاهت بە آشیانەای خیرە ماند کە من برایت ساختە بودم
پرواز کردم من بە هر سوی این جهان پهناور
نیافتم کسی را تا غم دل با او بگویم
دلم قرار و آرام نگرفت هرگز
کاش تنها در آشیانەات پر زدە بودم من
کاش ای کبوتر من اما چارەای نیست
آشیانەام تهی گشتە و دلم شکستە است
آشیانەات را خراب نکن و گریە نکن
در دلم دیگر جایی برای تو نیست
من بە آشیانەی خود باز خواهم گشت
آشیانەات می دانم دیگر جای من نیست
عشق ما بە پایان رسید و ادامە نخواهد داشت
عشق ما خاطرەای شد در کتاب اندوە
آهنگ: بلند ابراهیم
شعر: کریم بدل
ترجمة : به‌روژ ئاكره‌ى
Follow Bilind Ibrahim on:
Facebook: / bilind77
Instagram: / bilindibrah. .
Twitter: / bilindibrahim77
bilindibrahim.com/
/ artist .
open.spotify.com/artist/6y5Rs...
www.deezer.com/en/artist/4551140
play.anghami.com/artist/333555

[@aminehibrahim3312]

اخ هالغنية فتحتلي جروحاتي وعودتني من قبل الحرب ادي كنا نعيش حياة حلوة وبسيطة

[@user-mh1uk5ep7m]

اي والله صحيح كان حياتنا كلش بسيطة قبل حرب 😢

[@lonelysoul1821]

صح النا ذكريات حلوة مع اغاني بلند بسوريا 😭😭😭😭😭😓

[@hassanjan4240]

تحيه كبيره لشعب الكوردي صوت الاكراد جميل🥰 كتير حلو 😍🥰🥰 .... . . اخوكم من اربيل 😂😂😂😂

[@saidos1012]

بلند ابراهيم في هذه القطعة الفنية الفريدة يعبر عن ذكريات جميلة عن شنكال مرت عليه ..ذكريات ترجعني لشنكال الجميلة و ذكريات سفوح جبلها الشامخ❤ والحان جميلة تعبر عن مدى ثقافة و رقي الشنكالي الأصيل المحب لوطنه شنكال

[@sulin8865]

ليش هل كليب بشنكال مصورينو🧐

[@saidos1012]

@@sulin8865 ما اعتقد

[@msk2270]

Best blind ✌😎 from germany 🇩🇪

[@itszelal2653]

xoshtrin stran o b ramantrin stran hata noka mn gohleboy galak as 7ash ve strane dkam

[@user-zv1wd4id1g]

Di 2004 de cara ewlî li vê strana zêrîn guhdarbûm. Ta roja îro lê guhdarim. Tu carî ji vî dengê herdû bilbila têr nabim. Her hebî ev stran û ev deng û gotin. 💗

[@kurdimkurdistani7751]

Way tu Delali deng le dene be Brahim Dest Xwas be 👏🏼❤️💐😘🙋🏻‍♀️

[@dlovanomar9821]

كنت طفلا عندما استمعت إلى هذه الأغنية، ولم أكن أفهم إلا بضع كلمات، لكن ظل الصوت والموسيقا تطرب في أذني ولم أكن أعرف اسم الأغنية، ومنذ يومين وأنا بالصدفة رأيتها والآن استمع إليها منذ يومين ولا أمل من الصوتين الرائعين وأصبحت أفهم كل شيئ. Xozi tu zevriba u te ev stranen xosh disa gotban blind ibrahim♥️

[@omarkochar5555]

انا اجاني بالحلم وانا صغير وشكد ادور عليها وكنت بفترة اشتغل بمول وبنت بمطعم تستغل شغلت الأغنية رحت سالتها على الاغنية بعد ما ضيعت الاغنية 22سنة😂 وبخير البنت لقيت الاغنية

[@MahmoudSy-bp9ft]

صحيح الاغنيه صارلها 22عشرين سنة بس الي كاتبها كاتب من قلبو وروحو

[@guernedjdiahmed3561]

تؤثر هذه الاغنية في نفسي كثيرا لست كرديا لكن أحب اغاني كردية و خاصة هذه الاغنية فقط أطلب ترجمة لها الى عربية من فضلكم ...محب للفنان بلاند من الجزائر

[@MEhemad]

في بين التعليقات واحد اسمو حازم بهجت مترجمها دور تتشوف

[@KrisztinaSzenasi-jb1cp]

0⁰000000000000⁰⁰p

[@babeeraziz5201]

كما ان هناك ارواح لاتموت ، هناك اغاني لاتموت ، سماع هذه الاغنية يذكرني بأماكن جميلة تفوح منها رائحة الغرام معلقة على جدران ذاكرتي .

[@user-rc5vy8pd5k]

اغنيه له ذكريات جميله ايام حلب كنت اسمعه وارفع صوت وكان جيراني يعشقون هذ اغنيه ويطللون مني سيدي

[@abedhassan2358]

الله على ذكريات مع هل غنية راااحت 😢😢

[@saroezidi6785]

ئه‌ز قوربانا وێ روژێ بم روژا ته‌ هزركری ڤێ سترانێ جێكه‌ی بلند شنگالی ❤️🌹

[@jamilkaki8333]

خةلكى كةركوكم ئيستاش كوى لةم كؤرانية دةكرم . سوباس بلند 👏👏👏 ١٦/٧/٢٠١٩

[@Kurdistan866]

هڤال ناوە اکانتەکت بەکە بە کوردی خۆ تو عرب نی

[@jamilkaki8333]

@@Kurdistan866 برا من كوردم و ناويشم كوردية و دينيشم كوردية

[@sahandkader5744]

@@jamilkaki8333 11qq1

[@hvhvjhjugjhkgih7852]

16/12/2021 😢😢

[@user-eq7ne3ie1f]

اخخخخ اخخخخ احلا غنية و احلا لحن سمعتو بكل حياتي

[@jear2340]

نینه ژ فئ سترانئ خووش تر و نینه ده نگ ژ یئ بلندی خووش تر🌹💜

[@dlovanswar9856]

چەن جوان گوترایە، هەر بژین 25/10/2019

[@QURAAN-ALONE]

BijÎ Kurd u Kurdistan 💛

[@jonsafin5400]

ئەی هاوار لەو ئاوازو سەدایە ئەی هاوار لەم حوزن گرتنەی حازفانە ئەی هاوار لەم تێکستە جوانە ئەی هاوار لەو هونەرە پیرۆزە ئەی هاوار لەم دەنگە پرسۆزو محیبەتە …. خوزی من زانیبا؟

[@ramanraman87]

كانت اول اغنية للفنان بلند ابراهيم اسمعها واول ماطلعت كتير حبتها الناس وانا واحد منهم ولليوم بضل كل فترة برجع بسمعها اغنية الها سحر خاص وكلماتها كتيرة عميقه بس بدك تفكر بكل كلمه بحد ذاتها ورح تعرف الغنية شو معناها ولشو موجهه وشو المقصد منها عفكرة هاي الغنية هي تحديدا من نمط ومعاني اغاني البلبل الكوردي محمد شيخو شكرا من القلب للفنان المتألق بلند ابراهيم

[@scottjerry9463]

Jglslhhthskshhjxgtciyejtdjhkauteuisytrrrjlhtsia667w643353ttydyvhXing,fijsur3fuyrrzjsjkxkdkdkķfjhtrcxysuqioufzjxyodotusir7irostsotodtofkdksiskdododofooto8oitueiedosefkgkguyyiyiggijekkskjtuururuuutturjieiriirjdjdjdjksk

[@scottjerry9463]

Tgfvme6khrkgur

[@scottjerry9463]

Qswfgvdfhegggdhrju

[@scottjerry9463]

- rgsg

[@earlysunshine5830]

ياريت فيا افهم كلماتها .. كيف ممكن الاقي شرحها ؟

[@arikrd5250]

اوووووخ اديش بسمعها ما بشبع قبل عشر سنين سمعتها اول مرة ودوم بسمعها وكانو اول مرة

[@mooomm6466]

Afrin Afrin شو ترجمتا بالعربي

[@arikrd5250]

ليتني اعرف اين ذهبت عصفورتي وطارت انا اخترت من بين الكثير واصبحتي ملكي عُشك الذي صنعته من روحي وقلبي ذهبت وتركتني في كثير من الخيبة والالم والبكاء

[@mooomm6466]

كملي الترجمه

[@bellafofo9664]

@@arikrd5250 كمل الترجمة

[@rimoosmuzik6755]

.. .. .

[@arastalal1329]

شكرا على الترجمة الفورية على ضبط الفيديو للغة الكوردية بالتوفيق ان شاء الله

[@karwandhahir5412]

Awaya hunarmand pash 16 sal gwey le dagere navidt ba qurban be blnd gyan ❤️

[@user-zf9fn6kr3p]

لة سالي 2004 كاتي كة لة زانكو دةرچوين ئةم گورانيةمان پيدةكرد ...ئةم كاتي تةمةنم 22 سال بو و ئيستاش 39 سالم...

[@teyrebaz8547]

Spas ji bo te Blind Îbrahîm 👍

[@alirahman8243]

كاتي دةرچونم لة پةيمانگاي دةرمان سازي ٢٠٠٤ ئةم گورانيةم پيكرد...١٥ سال پيش ئيستا

[@janosy7055]

خه لكي روج اڤاما دنكت گه لك خوشه بلند چيان ❤️

[@shexsosoo]

Sijw

[@CardoErtoshi]

Herbji Kurdistan❤

[@arazsndi8553]

كى هه تانوكه سه حدكه ته ڤئ سترانا هنده خوش 2022/5/17🥺

[@4l1nd]

19/11/2022😅❤

[@arazsndi8553]

@@4l1nd ❤️🥰2022/11/20

[@bewarehsan8791]

​@@arazsndi8553 3/12/2022🎀💒

[@Niran_Video]

2023/1/12

[@4l1nd]

@@Niran_Video 12/1/2023⚡️

[@gyanalopez71]

muy bonito! me encanta el sentimiento con el que cantan desde 🇧🇴 Bolivia!

[@yusufozturk6945]

Qqqqqqqqqqq

[@kurdistan2470]

Is kurdish song

[@user-mb3ye5dt1b]

كةس ناوي ئةو كجة دةزاني

[@aiehrqueb]

ما ح

[@jannidailychannel5974]

هذه الأغنية ترجعني 25 سنة للماضي. كلش انقهر

[@alikurdi4115]

عمر الاغنية ٢٢ سنة

[@user-qt2or5bg4v]

احلا فنان كل صبح بتسمع عل غنية ما مل منها

[@ameersleman87]

خوشترین ستران وخوشترین هونەرمەند دەنگ ل دنێ بیت.

[@awatkarim5010]

گۆرانیەکی بێوێنەیە، بەتایبەت ئەو کچە زۆر سادە و جوانە و دەنگیشی زۆر خۆشە.

[@mardoduhoki8550]

ئەو دەنگی هی ئەو کجەنیە بەس ئەکتەرە

[@radhwansurchy5163]

Awat Karim راست

[@biskbisk3190]

Çi stranek xweşe. Ax kotrê bila neçirwan ni hatiba.💝

[@fatimabarwari7431]

🌹🌹🫶🫶🫶

[@ylmazhayaloglu9100]

Bazı eserler eskimez Yıllar geçtikçe daha çok Belli ediyor Değeri ♥️🌹

[@user-lj9ts4ii2e]

Dest xweş bilindê delal gelekî zor baş serkeftin be her tim👍🌹

[@darinfarman2661]

ئەو گۆرانیە ساڵ لەدوای ساڵ خۆشتر دەبێ قەت کۆن نابێ. سڵاو لە کاک بڵند ی خۆشەویست 08-11-2020

[@emamadnan8127]

سلاو له و ده نگه وهه سته جوان وبه رينه - سلاو له و كاته خوشانه كه به داخه وه نه ماوه - به هيواى سه ركه وتن بو كاكه بلند وه ئه و كچه هه ست ناسكه 💗💗

[@EssaEssa-wb8rf]

أحلى ذكريات مع الأغنيه قبل الحرب في سوريه كنا صغار

[@amenburhan9444]

خۆزگەم بەوکاتانەی لەدھۆک گویم لێدەگرت قەت کۆن نابی . ٢٣/٩/٢٠٢٠

[@user-ey2tu2wt1j]

بلند ... من اروع واجمل اصوات فنانيين باشورر صوت رااااائع جدا

[@user-rr4ne3zv6i]

.

[@user-rr4ne3zv6i]

فلل فى فى اأ إلى إلى لالالى إلى لا لا ر برو ىپى إلى ى

[@user-qc8xy4gp7h]

فنان بكل معنى الكلمة دست خوش

[@ahmedadnan1750]

❤️❤️❤️min soranim, zor 7azm lam goranyay kak blnda sarkautu bi ☺️☺️

[@stephenhaval6769]

جا براکەم سورانی و بادینی و بارزانی و هەوارمی و گەرمیانی چ جیاوازیی مان هەیە؟

[@a.a9250]

يا الله شو حلوة هالغنية .. 🌸✨💙 10.12.2019 / 00:38 am Tirsdag

[@dasomiyy6691]

یادی بەخیر من زۆڕ ئەو گۆڕانیەم خۆش دەوێت❤️😑

[@chiaahmad2734]

😭

[@paiwasttajryan1318]

شازی گۆرانی ... لەبیر ناکرێت 💚💛❤🌹🌹🌹

[@2uhokii]

نـــاڤ دلـــێ مــن ئـــێــدی جــهــێ تــه لـــێ نــینـه 🥀✋

[@mamostatanya]

بەڕاستی بردمیەوە...،،قوربانی دەنگت بم 😢😢😢😢😢😢😢😢

[@alton910]

Mein Lieblings Lied seit now, 6.9.19

[@ahmedadnan4930]

Axxx zaman ... hay dnya birhatna 😢🌹❤️

[@ellenahope1430]

Ka stranet ta yet bareee 💔💔💔

[@kurtafilm6725]

💔😩

[@ahmetatas186]

رجعتني الاغنيه كم سنه لورا احترق قلبي ليت الماضي يعود،،

[@berwariup6138]

Bi zivre li ser vi shewaze sitran gutine 🙏

[@raidbedari1404]

اغنيه كلمة روعه قليه عليها ولله قليله عليها

[@ilmandanyalgaderi9122]

بژی کورد بژی کوردستان

[@osmankh9899]

چجارا ژ ناف موبايلا خو مسح ناكه م هندى يا جانه و خوشه

[@aezdenkhlaf7839]

والله خوش سترانه 👌😘🌷

[@rouqayahhaji1876]

أروع أصوات وأروع لحن وأروع كلمات

[@helincasim]

I swear no one fans just like me how much I love your voice 🥺

[@bahramsaed3686]

Why are you lieing

[@harmanzero5754]

@@bahramsaed3686I think she meant no one love his voice as much as her

[@KrisztinaSzenasi-jb1cp]

❤

[@paywasttajryan4350]

لة ٢٠٢٠ هيشتا بةردةوام ❤❤❤ بي دابران زؤر جوان كوتراية ❤❤❤

[@user-hi3dr3mq5n]

راستی گه له گ حه شی دکم احلا ستران. ده ست خوش بو ته 😢😢😢😢

[@Diyarkurdi123]

الله الله ج سترانه ئه م جيلي زيرين دكه ل فان سترانا يي مه زن بوين ❤️❤️❤️❤️و ييت بينه به شه ك زمه❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@thelight9767]

ارى والله كه له ك يا خوشه 😔😔💚

[@sroodjamal3055]

كورانيه كى زور خوشه 😙

[@fatihklcaslan5226]

Her bijî bilind

[@emamadnan8127]

سلاو له و ده نگه وهه سته جوان وبه رينه - سلاو له و كاته خوشانه كه به وه نه ماوه - به هيواى سه ركه وتن بو كاكه بلند وه ئه و كچه هه ست ناسكه 💗💗

[@Azezsofimohamad]

خۆشترین گۆرانیە ❤❤❤❤

[@rayanomer4798]

ني نينه خوشتر 2019/4/20 😊

[@eliikurdi8169]

xozi zvrebam naf Helena tada🙌

[@3kypr]

Çnar aziz 💔🔥 2024

[@Dosky80]

ياسلام على ذيجة الأيام أول ما نزلت الأغنية افضل فنان كردي هو و زكريا عبدالله

[@dlonicole6162]

هلق انت جای تکتب عن ذکریا عبدالله شوهالذوق اسمع ذکریا عبدالله انت مریض شی

[@skeneshadow6596]

HHHHHHHHHHH BLIND IBRAHIMA

[@sarmedjan7424]

@@dlonicole6162 قال هو وزكريا قصداوي بلند باش زكريا

[@dlonicole6162]

@Abdo 88 المریض النفسی اللی بسمع غنیه وبیعلق علی غیر موضوع وتسلم هاد من ذوقك

[@kawyar1234]

2019/11/5 heshta habune aw danga pewesta 🥺فينكي ئەدا بەروح

[@user-gh7su5fs6d]

شكرا عل ترجمة لن كثير كنت احب هذه الاغنية وكنت احب اعرف معنها

[@venussharif6518]

ذكرياتي مع هذه الاغنيه ابدا لا تنتسى، هەرگیز لە یاد ناکرێ

[@user-hb1rb6hd4d]

Hey dunya xoshtrin stran😍🌹 deng xoosh...

[@aliming426]

احلا بلند اي إبراهيم ورد🌷🌷🌷

[@ruoan1238]

حلووو😔😔😔😔

[@habebkhalf9375]

الي سمعها 2019 يجق لايك

[@hananhana64]

Koter min tu Xozin und koter Dast Xosh bjit Music 🎶 Kurdi bjittttttttt tu Herr habi bilind

[@hassanfawzi4117]

God bless both of them , very nice song !

[@ahmadhaskane1450]

خوشترين كوراني از دي تعليقكي ليدم هتا ٣٠ سالي دي دي هيم سحكمي ١١/٨/٢٠٢٣هر نوكا السر شولي 😂😂💔

[@user-rr8vp8lj3o]

ده ست خوش أكيد لايك الفنان بلند براهيم

[@shaedamostafa465]

شسؤععكجطكةى1

[@shaedamostafa465]

ضجةوفخ

[@shex7908]

و من تو دانابوي 😻😻

[@rokistanali55]

فناني المفضل❤️

[@jagarkihto7795]

🥰🥰

[@Kord-mt6qf]

راستي ده ست خو ش كه له ك يا خو شه👑👑👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@zeynebkocher5318]

Xoziket bere 💔💔💔sal frin o em zi mezn boyn ax

[@kurdistan2460]

😞😞😞😞😞

[@mohammedjabbar442]

Wow amazing voice

[@ashourslewa4780]

Best song I ever had my Fav song

[@baxansarok4435]

Yarabi W danagaw narzet har bmeni👏🏻🌹

[@jilanduski6283]

1j xoshtren strana awet hajedkm

[@bilalshivan8694]

ستران بلندابراهيم كلك حشئ دكه م

[@rouqayahhaji1876]

بلند ابراهيم نحن كورد روجافا سوريا نحبك

[@xozekrekan6634]

Jana dast xosh

[@bewartalib7340]

خوایە ئەوە چی گۆرانیەکە ئەوە چی هەستێکە هەتانە 🤍😢

[@nazmbarez3015]

5/12/2019 💔😞 Kon nabêt Yade ba xer

[@emamadnan8127]

سلاو له ده نگه ناسك و هه سته كاكه بلند و كچى كوردستانم 💕💕💕💕

[@anasbarwari2189]

2023/7/11 kav nabet 🔥🎤 imbrator blind🧡

[@barzanhakari3928]

Xoshter nina ❤️😘

[@user-ny5ht2yx9n]

🤩❤كتير حلو

[@arijameel7795]

Dang xosh lana 🥰 it was an unexpected surprise last weekend thank you from my heart ❤❤

[@user-wo8fk1tu6c]

2019 /;10/3ئەوکاتەی سەیری ئەم گورانیەم دەکرد زۆر بچۆك بۆم خۆزگەم بەوکات بچوک بۆم

[@scottjerry9463]

6thggs

[@thelight9767]

1000جارا خزمل بجيكاتى 😔😔😔😔😔

[@cemalisa384]

يا سلام كنت اسمعها وأنا صغير أخواتي يشغلوها