Bill Burr 比爾伯爾 - 免費狗狗 (中文字幕翻譯)

[@mu2730]

前面真的笑死我了XD 但是到了後面 又好笑又感動.... 養了狗就好好地愛她/他 他帶給你的也是滿滿的愛跟勇氣 還有顧好狗狗 避免一切的衝突跟意外

[@張朝翔-q4u]

我看到比特犬也是閃開，被咬傷可不是開玩笑的！ 影片後面講得很對，不管自己在社會上遭到什麼事情，回家後總是會有一條狗會很高興期待你回家，前提是得好好善待自己的所養的狗狗

[@greychannel1120]

我從沒從這個角度去看這事情，說的很棒哦

[@MicHaeLPWH]

我也試過被受驚的狗輕咬，雖則輕咬，但已經足夠使我這個城市人害怕 但我也不是不喜歡狗，只是不喜歡像小屁孩的狗，都是主人的錯啦 自己的狗超棒，入屋我第一個打招呼

[@LFA5000]

好了啦還沒死透

[@where8113]

很多人都很愛養大型與兇猛的狗只因為很酷，但只有極少數人可以有時間及責任心長期照護及訓練他們，有些狗瘋起來連壯漢一樣的主人也無法制服狗狗，身旁看過太多例子了

[@heyya2724]

應該設一個基本門檻，如果連自己養的狗都沒辦法整隻抱起來就沒資格養，那種被狗溜的主人全都失職

[@a303221a]

美國有些州就有限制養大型犬需要執照，這執照不難考就是上上課了解大型犬的特性跟如何教育... 以及讓你提前了解養育他們會遇上的財務問題讓你能再再再考慮清楚自己是否真的要養

[@vendock]

看到後面眼眶都濕了趕快去抱狗壓壓驚

[@JayBaz]

作者翻译得很棒!!谢谢你特地翻译来分享🥰

[@Ahtsu]

謝謝你的翻譯 好喜歡這些脫口秀表演 可是英聽能力又跟不上講者 感謝你願意花自己的時間 運用專業能力去做這些提升影片附加價值的事 而不是在別人的影片留言下嘴砲一堆狗屁理論 自己什麼產出都沒有 當個光腳瘋子去嘲笑穿鞋的

[@greychannel1120]

可以放慢寫看，我自己也有試在刊登前著再看一遍，是有些地方字體很多，但是我擔心的是，如果不夠詳細大家看不懂我不就白乾了嗎 hahahaha

[@qinlee93]

真的很好笑 又很感人 可是比特犬真的太嚇人了 家裡的小寶寶安全至上QQ

[@greychannel1120]

嗯 小宝宝的安全必须注意

[@joshuayang9184]

bill burr is awsome!!!!! i love his stand-up comedy

[@專打SJW]

去收容所狗狗都挺大條的 不過都還算溫和 最後的故事好讚 可惜比爾的狗狗去年走了

[@davidtw5287]

死掉了嗎? 我只知道最後他把它一間房子給狗狗跟訓練他的人住 原來已經走了QQ

[@anjex7291]

感謝翻譯～超好笑！

[@greychannel1120]

感謝支持

[@TDark0527]

感謝你的翻譯 小小意見 on the road 有在客場的意思，就是在外地類似出差的概念

[@A0083]

感謝翻譯

[@davinx8654]

脱口秀需要翻译的多正式？ 我觉得翻译的很好。 如果你不喜欢这个版本不看就好了，何必一直在评论酸作者。

[@miin-fengchang2545]

因為他覺得世界是圍繞著他轉的

[@featheror]

笑到我燒仙草都噴出來...

[@710771able]

狗溝的監獄那邊 原文是說 刺激1995 裡的 Shaw shank 嗎? XDD

[@xiyueer]

不是 看完底下留言我只有一个问题 如果你的英文已经好到可以纠正别人 那到底为什么不去找原版的来看 顶多找个有英文字幕的 在这里嫌东嫌西？ 请问这影片你是有付钱还是什么

[@狗一盆]

那種廢物就是比爾想清除的其一而已，要嘛檢舉他或拉黑，別氣著了自己祝您有個愉快的一天

[@milkytricky875]

（複製自我另一個回應，關於爲什麽不直接看原版就好要來嘴人） 英文我當然能直接看，我不耐煩的還有搜索bill burr也會彈出這個譯者的譯作，這一點我在另一個評論回應有提過了，可能你沒看見 回應完畢

[@definitelycultured7521]

发生野生DD

[@chessshawn6209]

有些人真的是欠爆 一副强行“美食家”的姿态去餐馆吃饭 吃完了告诉老板你做的面真的难吃🤨

[@surenot4127]

這沒什麼問題吧，起碼有付錢。去餐廳吃飯要求食物好吃不是很正常嗎？你肯定沒看過美食公道伯。

[@chessshawn6209]

@@surenot4127 何谓奥客？ 花五块却强行要求五十块钱的服务就是奥客。 更何况你几乎没花钱 顶多算人家让你可以尝尝🤨

[@surenot4127]

@@chessshawn6209 那被當盤子花五百吃的餐點做出來的味道賣相還不如路邊攤花五十吃的東西時難道要自認凱子？

[@捷哥-t7q]

@@chessshawn6209 您的想法我也能理解。不過如果我花了五元卻吃到了給我五十元我也不願意吃的東西，表達一下我的個人不滿我想也很合乎道理。

[@捷哥-t7q]

@@chessshawn6209 單純就吃飯問題來回覆，如果是這篇的翻譯問題我認為沒有什麼問題。

[@skykid0428]

論女友跟寵物狗的差別：女友不會在你回家時開心的搖著屁股迎接😂😂😂

[@艾克修]

是真的有些案例，去收容所領養，結果狗莫名發狂，咬死主人或是主人的小孩

[@玩皮家族-j1s]

kzbin.info/www/bejne/q6XbZZahoc18prM

[@yibingwang7613]

Bill Burr也是没少看斯蒂芬金😄又是肖申克又是cujo的

[@真德雷騰]

13:08 unreal 翻很假 怪怪的 可以改 這很不真實 或 很奇幻像在作夢 之類的意思 跟很假沾不上邊

[@gavinlin06]

真的笑死，比爾博爾真的讚

[@佩勳-z2i]

那句“不！是你！你才是她嗎最棒的”感覺有點難過呢！

[@vgb0930]

Wingtips 應該是指全翼鞋，可能是德比也可能是牛津，通常有雕花

[@greychannel1120]

unreal 應該可以翻譯成 ‘超屌’的？或者是 ‘超難以置信的’?

[@寂滅-q1c]

不可置信＋1

[@greychannel1120]

@@寂滅-q1c ok 下次比爾他再說的話我就翻譯成‘不可置信’，感謝支持！

[@汪汪汪-u2q]

希望你繼續翻譯

[@TOADJOEL1]

我也是那種愛狗如命的人 我爺爺奶奶去世時我沒哭 狗狗死了⋯⋯我完全失控

[@蘇子銓-t2h]

幹 我也是

[@shangshang9997]

儘管狗狗走了你很悲傷，但是你們給了他一生的幸福 我都是這樣想的，等我的寶貝飛走後我還會想養下一隻狗狗

[@greychannel1120]

lol

[@蘇子銓-t2h]

@@greychannel1120 lol?

[@niama12345]

遗产很多哦

[@haroldbirge6881]

🏆Bill Burr🏆is hilarious 👀🍀 ping pong✌️

[@arp088]

這影片 讓人想養狗

[@玩皮家族-j1s]

kzbin.info/www/bejne/q6XbZZahoc18prM

[@williey4108]

可以再翻他後面跟狗的其他後續ㄇ，我覺得你翻的很棒

[@greychannel1120]

thanks for the good word!

[@kelvincha5492]

還是有一點翻譯錯誤 所以8/10

[@阿舍-n6u]

看到領養一個退休線鋒真的快笑死😂😂😂😂😂 美國黑人真的很愛比特犬，大概是因為可以放出來威嚇警察，不過看了很多美國警察執勤秘錄器發現沒用，因為警察都用嘣嘣嘣

[@Brandon.R888]

有部分翻譯的確翻的不好 不過 互相漏氣求進步

[@greychannel1120]

感謝指點。

[@etuheu]

11:52 you're awesome

[@ina9681]

怎麼突然覺得影片很像有改了一些東西😂 是有放大嗎？感覺怪怪的😂

[@TheBlvision]

超讚

[@s6031417]

翻譯？不錯啊 又不是講A翻B 而且這免費的，Netflix 我還得付錢

[@aaadolph]

可惜，後來他們小孩出生時，狗還是送養了，比特犬畢竟還是有點危險

[@douap759]

最後聽得出他也是很不捨 /.\

[@莊斐]

笑死了😂

[@banterboy1]

哈哈哈哈哈啊哈

[@leon5354]

他為了他女兒把狗狗送人了

[@Charlie05155]

哇 真的喔qq

[@千層蛋糕-u8e]

他把房子免費借給收養狗狗的訓練師使用,他有固定時間去看狗狗,他真的是有責任感的人

[@佩勳-z2i]

剛剛看了一下評論！竟然有人對翻譯有意見！什麼翻的不好不正確啦！這樣那樣比較好啦！還說自己當然可以直接看英文啦！你能直接看英文，就要是英文笑話就笑的出來？首先就沒弄懂翻譯的意思吧？ 翻譯是翻給不同語系國家用的好嗎？翻成中文是要給美國人看嗎？要照字面翻譯還會好笑嗎？看著是中文，但竟然看不懂那翻譯個毛線啊！ 在者，翻譯的人國文成度都很高的，不然翻譯出來沒人看懂！我買過原文翻譯的電腦維修書籍（那時的電腦訊息都是英文）薄的跟G8皮似的沒幾頁，要花我120塊台幣（大概三十年前）看了一兩頁，他咩的還不如我查字典翻譯的好咧！我英文還爆爛最高65分，國高中僅一次，最低7分，也僅一次，其餘都在30分以下，但我國文好，所以查字典翻譯勉強能知道意思！ 我說這麼多！意思就是，能英翻中還能口語化，這都是英文國文中頂尖高手了，比爾的視頻我看很多，以翻譯口語化來說，他還不是最好的！但兩者翻譯意思都相同，但前一個的口語化看起來更好笑！播主！不是說您翻譯不行，我說過能英翻中還口語化的都是頂尖高手，可上一個是高手中的高手，翻譯都不是口語化了，都已經霹靂布袋戲化了！想必有著不少生活歷練！就贏這點而已！我屁放完了！告辭

[@user-dfs]

小小吐槽一下 國文好的話 再者的再就不會打成“在”囉

[@佩勳-z2i]

@@user-dfs 嗯嗯！雖然我找不到我的錯字（我竟然找不到！我自己打的耶！😱）但咱接受您的吐槽！🤣🤣打字就是這樣，有時沒看清楚就按出去，有時沒發現，有時懶的改！自己的臭毛病我還是知道的呦～～～😅😅😅

[@hhh26335396]

批評翻譯沒問題吧， 作者不想被批評就會自己關留言了。 又不是說批評的無憑無據或人身攻擊。 當然，mikly tricky先生的批評就有些過火了。

[@williamlee6099]

It's unreal 是不可置信，不是很假

[@tommyhsu2779]

翻譯還好，不過醬子太多了。比方說 12:28 "我保證你會開始發慌，好像醬子"

[@greychannel1120]

哈哈哈 不好意思，他那段話后好象有説吧.... 我就直接翻譯了 哈哈哈 不好意思

[@frank21577]

gun u can pet xddd

[@HolaComoEstas-tn5xb]

The sore goose normally attract because teacher outstandingly drag off a zealous engineering. berserk, aberrant power

[@yesges]

狗狗被人類虐待，有什麼好搞笑的，完全笑不出來

[@可個性]

就是因為不對，才好笑