Billlie - GingaMingaYo (the strange world) - Japanese ver. - (Music Video)

[@Billlie]

Billlieが日本で「GingaMingaYo (the strange world) - Japanese ver. -」でデビューしました！ 応援してくださってありがとうございます💙💜 Let's listen to "GingaMingaYo (the strange world) - Japanese ver. -" together🎵

[@グンマー帝国]

日本デビューおめでとうございます🎉🎊　billlieちゃんが日本でもっともっと有名になりますように！

[@runanokatanozyuunin]

日本デビュー本当におめでとうございます💙💜 ショーケースや他のイベントでBilllieちゃん達に会えることが出てきて本当に嬉しかったし楽しかったです！素敵な時間をありがとうございました!!!!

[@July_1995]

Congratulations on your Japan debut my Billlie girls 🎉 Hwaiting 😊

[@xomuahriku]

Hi, Billlie congrats on Japanese debut

[@Angelascupcake_5]

Hello Billie

[@RR-ge5jr]

誰がギンガミンガヨがケーポップJapanese verで一番自然な歌詞になることを予想できただろうか...歌詞めちゃくちゃええやん、、、

[@andT_crazypop]

確かに！おまごると並ぶ素晴らしい日本語歌詞だと思います

[@y_-fk7sr]

日本語 ver.って変なところで言葉 切っちゃいがちなのにこれは自然で ほんとすき !!

[@コアラ-g9g]

@@andT_crazypopおまごるは日本人が聞いたら違和感やばいけど、単語を並べる訳ができるような曲があんまないのによくやってるよね。それでも日本人はあの歌詞恥ずかしいと思うけど

[@internationalmusicacademy2895]

!!!!!

[@starcandy_ddoo]

ビリー日本デビュー本当におめでとう🎉🎉🎉🎉

[@Answering_machine]

めっちゃ自然な歌詞で驚いた… 歌詞の意味も変わらずに、口調も自然で、個人的にkpopのjapaneseバージョンの中でも'え?なんで?'ってならずにかなりスっと入ってきた方だった！ Billlie日本デビューおめでとう🎉

[@じゃいやーん]

めっちゃ思いました ダサくならないようにめちゃくちゃ気使ってるきがしました すてき！

[@mo_ne7741]

なんか〜日本語バージョンでも何言ってるのかわからないときあるけど、この子たちは日本語が聞きやすい

[@美優-e6p]

やっぱこういうのって日本人いるグループは日本人に歌詞和訳させるべきってめっちゃ伝わるよね！ツキちゃん和訳うますぎる、、！

[@みりん-y1d]

@@美優-e6p ツキちゃんが和訳したんですか！？

[@村上小春]

@@みりん-y1d ツキちゃん1人というわけではないですが、訳詞に参加したそうですよ~！

[@select-kyushoku]

Billlie日本デビューおめでとう❣️ やっぱり日本人だから頭にスッと入ってくる☺️ 『そういうもんだって』 『ここじゃこうだって』 の語感がすき☺️ あと『わっかんない』歌ってる時のツキちゃんの表情最高🫶だいすき🫶✨✨

[@ンス-y2m]

会社のアプリでバグ起こった時とかエンジニアの言ってること何も理解できない時とかに頭の中で強制的にこれ流れる

[@jh._O2l8]

わかる😹「わかんない」「え？」「なんで？」って感じ。ギンガミンガヨ〜〜〜‼️

[@lee_alang]

そういうもんだって〜🤣

[@yy6072]

SE vs 現場「やっぱそっちがおかしいよ！」

[@Syoga_0620]

私はテストでわかんないところが出たら曲が流れて来ます笑

[@kanata_k]

エンジニア：can't explain 技術的には可能です

[@yuka4076]

Billlie日本デビューおめでとう🇯🇵 素敵な姿を準備して見せてくれてありがとう💙💜 これからもずっと花道を歩いてください💐🤍

[@UsernameYouSelected]

KPOPの曲って日本語にするとすごく不自然になるのが常なんだけど、この曲はそれがなくて自然ですね👍👍👍

[@よみ-h6c]

日本デビューおめでとう😭🎉🎉🎉 ギャルっぽい訳も思春期の感じの歌詞に合ってて良い〜！ 韓国verは彩度高めでポップな印象だったけど日本verは淡くて儚さもあってみんなのビジュが引き立ってる感じする！

[@めいみい-n7m]

話し言葉で日本語歌詞にするのって意外と少ないから新鮮かも！！ しかもみんな発音めちゃ綺麗で感動😭😭😭

[@internationalmusicacademy2895]

!!!!

[@ことぐらむ]

わかんないとえ？なんで？が好きすぎる

[@鮮度-z7j]

和訳ツキちゃんがやったって本当ですか？？？天才😭😭😭

[@oioion]

そうなんだ！ こういう日本語バージョンで素敵って感じたの初めてかもしれん、ざ和訳って感じじゃなく自然なスタイルだったから〜納得いたしました！😊

[@hiro-pz4rh]

Billlie日本デビューおめでとう🎉0:29 うさぎの耳付けてるのかと思った笑笑

[@user-ue1hw3qp2n]

当たり前すぎるけどMVのBilllieが毎秒かわいくて最高で泣いてしまう Billlie日本デビュー本当におめでとうございます🎉🎉🎉 사랑해！！！

[@aquaporin6943]

歌詞が自然だし発音も綺麗で、衣装もMVも素敵に仕上がっていて感動しました！ Billlie日本デビューおめでとう🎉

[@02Ronh.]

日本デビューおめでとう……！💗訳し方が元の歌詞の幼さをなくさず日本語にうまく変換しててほんとに最高すぎましたToT 日本のみんなに見てほしい〜！！

[@らっぷる-r3e]

日本語やから余計歌のうまさとラップのうまさがわかってほんまに感動しとるし、歌詞もすんごくいい！！！！！！しかもビジュもいいって最高すぎる💞

[@ラスク-u5v]

1:53からが気持ち良すぎる。 初めて見たけど、本当にクセになる。

[@かみしげ-l2l]

Billlie日本デビューおめでとう🎉 「わっかんない」や「え？なんで？」と1:45辺りからの掛け合いみたいなのめっちゃ好き❤

[@mmmaaao]

「それが正解のそんな世界は」ここ気持ちよすぎる

[@海苔巻き-k6r]

Billlie日本デビュー本当におめでとう💙💜 パッピンスからハマったので、正直またGingaMingaYoを歌う彼女達が見れて嬉しい…!! 今までのキャラクターが勢揃いなのもいいね⛄️🐰🐈‍⬛🦉

[@guranpanda]

日本デビューおめでとうございます🎉ワクワクする感じでとてもいいです😍 앞으로도 팬들과 함께 즐겁게 지냅시다🤗

[@ああ-m1z3u]

みんな一生懸命でかわいいグループ🥹日本で人気出たらいいね✨ムンスアちゃん、声がかっこよくてラップも上手だし、なにより切長の目が唯一無二で綺麗

[@mofu_Miinan]

Billlieちゃん日本デビューおめでとう～🎉👏🏻👏🏻👏🏻プロモーションイベント本当に最高だったよ🫶🏻沢山のBilllie'veの熱気と声援に包まれたBilllieちゃんマジでキラキラで最高でした✨👏🏻👏🏻👏🏻本当にありがとう🥹🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@沢村-k9l]

日本デビューおめでとうございます！！ 元が韓国語の歌詞で同じ小節内に言葉入れるのかなり難しいはずなのに、めちゃくちゃ自然ですっと頭に入ってくる！ちょくちょく韓国語の歌詞と韻踏んでるように聞こえるの収まりの良さが際立って好き。

[@うみのかい]

公式の日本語歌詞がこんなに自然なの初めて聴いた！ みんなキラッキラしてて可愛い…

[@sasko_08]

日本語訳が出るって聞いた時はすごい不安だったけど、出来上がったものを見ると想像以上にぴったりな日本語訳だしMVも衣装も可愛いし…めっちゃ良き‼

[@seulgiiii_07]

違う言語なのに発音(？)がけっこう近くて、しかもかわいくて、大成功だと思いました…！🫣 ビリー本当におめでとう🎉 これからも推す🍀🫶

[@ブリーマグ]

サビ前の「好奇心は止まんない」ってところがまじでそうだよね

[@にくまんすき]

ムンスアちゃん日本語うますぎ すっごく自然 体に気を付けてね 応援してるよ

[@みずき-r9x]

韓国語の和訳見て日本語バージョンにするの難しそうって思ったのに日本語版の方がわかりやすい！これは優勝です！天才！

[@ঌyuri]

1:54からのスアちゃんのラップ、日本語も違和感ないし何よりスアちゃんのハスキーボイスがよすぎる♡スアちゃん待ってるで！！もっとスアちゃんの素敵な声聞きたいです！！ビリーファイティン！！

[@glweryoung1920]

1:17 ここのツキちゃんの表情まじで好きなんだけど

[@akiho110]

久々に元の歌詞に忠実かつ、違和感の無い日本語歌詞に感動した😭💕 Billlie日本デビューおめでとう🎉🎂

[@かつ-x6v]

名曲の日本語バージョンはあまり出して欲しくないと思ってる派だけど、この曲の日本語とてもいい。 すごいかっこいい。

[@odebumaru]

歌詞がギャルすぎるBilllieちゃん！＾＾ 日本デビューおめでとう💜🩵 これからの日本の活動がほんとうにたのしみです🫶🏻 今度はスアも一緒に…🥲🥲🤍

[@maki_fun]

スアちゃんのつやつや金髪が似合いすぎてる！！！

[@a_n_o_n]

歌詞がおもしろくて、かわいくて、印象的で、めちゃくちゃ良い！ M/Vは、Billlieの世界観が詰め込まれていて、でも常にみんなで行動するところが今までと違っていて、それも楽しい 4匹のオリジナルキャラクターも大集合！ ⛄🐇🐈‍⬛🦉 7人みんなの歌とダンス、笑顔と真顔、全部最高！ GingaMingaYo 大好き！ Billlie 大好き！ 💙💜 日本デビューおめでとう！

[@m4729]

ガルプラに出演してたスヨンちゃんが加入したからとMV見たらすっかりハマってしまったビリーが、日本デビューしてくれてほんとに嬉しい！！

[@佐藤ゆづき-l2c]

日本語自然すぎてびっくり。ビリーちゃんたちこれからもっともっと大きなってこうね！

[@chocolabbpure]

すあちゃんかわいいー😭 Billlieちゃんおめでとう！！！

[@TheRirigets]

日本デビューほんとにおめでとう！！ みんなかわいー！！日本語も素晴らしい！！ 衣装もかわいい！似合いすぎ！！ とにかく最・高！！！！

[@montamaru]

歌詞が自然な感じで良すぎるしMVも衣装も最高😭😭 サビの「え？なんで？」がめちゃくちゃ好き🫶🏻 日本デビュー本当におめでとう♡ 韓国語ver.も日本語ver.もどっちも大好き👍🏻

[@karuramilk]

日本デビューおめでとう。みんな頑張ったね。素晴らしいMVありがとう。 「わっかんない」がドンピシャ過ぎるよ😆

[@user-nm303]

ツキちゃんが作詞に参加したのめちゃくちゃわかる！良い歌詞になって良かった〜👏🏻

[@おかよちゃん-w1c]

職場がサンシャインでたまたまコーヒー買いに出たタイミングでお見かけしました…！！めちゃくちゃ可愛くて探してたどり着きました！

[@kpp6ij7su]

日本語めっちゃ自然でみんな発音うますぎ！それにもう全部最高！ほんとに可愛いし、Billlieらしさいっぱいでもうほんとにえぐ可愛い！日本デビュー本当におめでとう🎊🎊早く日本のテレビでも女神みたいに可愛いBilllieちゃん達みたい！

[@そかい]

Billlieはやはり神グル 安定のビジュ、歌声、ダンス！ こんなに自然な歌詞まで😂 韓国verとはまた違った良さよ〜 日本来てくれてまじありがとう

[@hotaru_0524]

昨日わたしの人生初の対面ペンサ会でした。周りの方々は専用機材を持っていて明らかに場違い＋Billlieちゃんに間近で会って話すという状況にドドドドド緊張して泣きそうになっていましたがBilllieちゃんと話したらそんな思考全部飛んでめちゃくちゃ幸せな気持ちになりました！！みんな優しくてかわいくてほんとにきれいでいまもゆめみてるみたいです 今日のイベントは残念ながら仕事で行けないけど(めっちゃ悔しい)明日のミニライブとショケのためにがんばる！！日本デビュー、最後まで無事に走りきれますように！♡

[@maiai11]

私も人生初、韓国式ヨントン参加しました。 各メンバーからサイン貰って終了だと思ってました💦 間近アイドル… 可愛かったですね！

[@glsk_rav]

Billlie日本デビューおめでとう！！ これからも応援してますビランへ💜💙

[@rezzzi22]

日本バージョンでがっつり撮影してくれてるのが嬉しい

[@っっっっっっっっっっっっ]

スアちゃんの歌声沼る❤

[@定食さしみ]

歌詞も自然で発音も自然ですごすぎ

[@みなっち-l7i]

日本デビューおめでとう！！！歌詞が自然すぎるしギャルすぎてめちゃ好き

[@えみつん-g6b]

😊

[@mii6982]

イルデおめでとうBilllieちゃん💙💜 みんな日本語の発音すごく上手で感動！日本でもバズれ～～📣

[@llm8364]

すごい、字幕なしでもちゃんとはっきり聞き取れて、発音が綺麗すぎる！ GingaMingaYoの弾けた感じとくだけた歌詞の口調が合ってていいね

[@もりもり-w5g]

歌詞が自然で発音も綺麗...✨️ しかもみんな可愛いって......最高じゃん！！日本デビューおめでとう〜🎉🎉

[@host_samurai]

どこが自然なんだよww

[@村上小春]

@@host_samurai 原曲の歌詞もだいたいこんな感じの歌詞なので上手に訳せてると思いますよ。 字余りにも字足らずにもなってないですし自然な訳だと思いました。

[@美優-e6p]

@@host_samurai グループを比べるのはあんまりよくないこととは分かってるけど IVEの日本語verは自然とは程遠い気がする、、 （私はそれが結構好きだったりするけど）変っていう人もいるし、 Billieは日本人メンバーに和訳させて良かったと思う！

[@ankou_world]

@@host_samurai カラフルな暗示って知ってるか？

[@lululu7029]

@@美優-e6p IVEレイちゃんに翻訳させて欲しい 日本人メンバーが和訳した曲はまじで外れがない

[@さとうだいこん-q2y]

サビとか特に字幕見ないと韓国語に聞こえるくらい自然だし日本語にしても世界観崩れないどころか大成功ですごい。

[@user-pz5gl7ph7t]

歌詞自然！！しかもこういう制服コンセプト好きだから嬉しい🥺

[@user-ue1me9on9d]

ビジュアルも良すぎる日本デビューおめでとう😭😭❣️❣️❣️❣️

[@k-popanime8727]

日本デビューおめでとう！ 日本語verの歌詞がどのグループよりも自然に感じた！ そしてギャルの皆んな可愛い❤️

[@ゆゆ-n8i]

Billlie日本デビューおめでとうー！！㊗️歌詞がギャルぽくて好き🫶🏻 みんな可愛い🥲💖 スアちゃんずっと待ってるよ！ゆっくり休んで！！ ハルナちゃんとツキちゃんの日本メンが超推されてて嬉しい🥰

[@きょん-l4f]

ぎゃー！！！和訳めちゃくちゃ解釈一致！！！この！ちょっと周りの子よりませてるお嬢様が感じたこととか不思議魔に思ったことを、怖けずにいう感じ！？めちゃくちゃ想像通りすぎる！前半は、「え？なんで！？」って感じだけど、後半はちょっと成長して、「なんで？私は違うけど？決めつけないでよね！」って感じで良き〜！！！

[@naa_oiio_]

日本デビューおめでとう！！ ラップ特に聞き取りやすい！！！

[@Dainagon_azuki]

Billlie日本デビューおめでとう💜

[@さめ-i2h]

「わっかんない」の可愛さで一瞬息止まって10秒巻き戻して同じ事しての繰り返しで永久機関できる

[@o157-x1u]

メイクも衣装も全部かわいい！！！！ サビだけだと不思議な歌詞だけど、Aメロから聞くとわかるし言い回しとかはナチュラルで好き！

[@INKO_LOVE]

スアちゃん無理せずゆっくり休んでね そしてBilⅼlie日本デビューおめでとう🤍！ 前から頑張ってきたツキちゃんが日本デビューってすごく感慨深いな…

[@user-bf9vj2ph3e]

日本語verで違和感なく聴ける曲初めてかもしれん😂

[@なっつ-x4w]

日本デビューおめでとう！！！！！！やっぱりたるちゃんはコロネ巻きが似合うね💕︎

[@たんさん-d5x]

日本デビューおめでとう🎉 ラップ部分の歌詞すごく自然で最高❤

[@akt9965]

はいカワイー！！！歌詞も自然でこれはもう日本でも大成功間違いなしです❤！！！

[@aliciam0317m]

日本デビューおめでとう✨ 本当に、本当に待ち望んでました！ 発音も凄く綺麗で、日本語バージョンのためにたくさん準備してくれたのが分かるよ。 これからも花道だけを歩いて行こう！

[@m_a_m_u_k_o]

イルデおめでとう❤🎉　ツキが和訳に入ってるだけあって、とってもキュートでgingamingayoにあってる!

[@ぶろっくぶろっく-e8t]

Billlie日本デビューおめでとうございます~!! みんなすっごい日本語の発音綺麗で、衣装もmvもBilllieにしか出せない雰囲気で最高でした🙌🏻💗 ほんとにおめでとうございます!!

[@けしかす-n2o]

頑張れスア、頑張れBillie

[@sugar3106]

日本デビューおめでとう〜🥳 新しくMV見られるの嬉しい🥰 ずっと花道だけ歩こうね😌💗

[@user-ck4uw7hs5n]

本当におめでとう！！！ ギャルすぎて好き💛

[@cupcake26675]

わっかんなぁぃ、がかわいい💞

[@_chamuu_]

Billlieちゃん達日本デビューおめでとう~！ずっと待ってたよ🫶🏻

[@matt_gunw]

Billlie日本デビューおめでとう🤍 デビューショーケース行けて本当によかった！！ みんなかわいくて、一生懸命で、さらにBilllieが大好きになりました🥺💖 また早くライブに行きたい！！ 待ってるよ〜🫶

[@risuri_7o1]

日本デビューおめでとうございます！！！本当に！！！❤️‍🔥 Korean ver.よりも可愛らしい感じに仕上がってて日本人ウケすると思う！ 日本でも流行ってくれー！！！！

[@みはら-n6r]

Billlieちゃんたち、日本デビューおめでとう！！！！！🎉❤らしさを失ってない歌詞で、すごくかわいい！！！

[@mami_mumemo-i3q]

歌詞の迷子のビリーって所かわちい。日本語が違和感ないし、MVも最高だしテレビ番組披露楽しみ！

[@appletree4309]

Billlieイルデおめでとう🥺💐 さらなる活躍に期待してます😘

[@dimi_world]

Billlie最高、日本語ver.もっと増えてほしいって思いつつも、Billlieな曲もどんどん増えてほしいから、応援してます❤️‍🔥

[@8_make_1_team]

素敵✨　 スアちゃん無理だけはしないで...

[@あすぶー-u3n]

日本デビューおめでとうー🥰💗🎉 とにかく日本語自然！日本語上手😭 日本の為にありがとう😭❤️❤️ ずっと聴きます❤️❤️❤️❤️❤️

[@laru_xx]

みんな可愛いけどツキちゃんのハーフツインが好きすぎる...😢💛

[@もも-q4c5k]

ほんとにかわいい💜🦉 Billlieの世界感最高！スアちゃんのラップ何回でも聴ける❤︎

[@さかな-f2f]

日本デビューおめでとう🎉✨みんな日本語の発音上手すぎる！！頑張ってくれてありがとう〜！！！！

[@さくら-g8q2o]

このMVでBilllieに沼った

[@des-kv9dr]

ついにビリー日本デビュー！！本当におめでとうすぎる！！🎉🎉 これからの活動応援したいし無理しず休憩を入れてみんなに愛されるビリーでいて欲しい！❤❤

[@chicchi_sun]

イルデおめでとう！！！ ここ最近の和訳曲の中で一番しっくりきて感動しました🎉 早口で無理やり詰め込む歌い方じゃなくて、わかりやすい歌詞でめちゃくちゃ歌いやすそう😆💕 原曲の意味合いもしっかり残ってるので最高です🙏✨ たくさん聴きます！！！

[@na2_11omg]

歌詞は作詞家さんとつきちゃんの共作....……歌詞もそうですが音のはめ方？も自然ですし、本当にすごいとおもいます　天才！🥳 個人的に、「え？なんで？」のちょっとわがままな感じとか、「わちゃわちゃ」とか入ってたりするのがかわいいなと思っててJPver.ならではのポイントかなあと🤭 （「わちゃわちゃ」って擬態語かなにかだとおもってたんですけど、調べてみたら大阪弁らしいですね…？😳） あとこれは原曲にもあったものですが、スアちゃんラップパートのとき「(no way!)」に被せるようにしてちょっと音入れてるの(ohみたいなやつ)(なんて訳したらいいかわかんない笑)すっっっっごく好きです♡♡ 映像のほうもこれまでのMVの要素をたくさん入れて作ってくださってたりと、セットや編集にも愛を感じました…；； 個人的に、冒頭「(Billlie!)」で引きの画になってみんながこっち(カメラ)向くの好きです^^ 素敵な曲と映像を生み出してくださって本当にありがとうございます😌🙏 改めて、Billlieちゃん日本デビューおめでとう～！！！！！！！✨

[@ひょ-w7e]

日本語バージョンも変な感じしなくてめちゃくちゃ好き

[@青晴-x1f]

ツキちゃんのパン🥐ツインテまた見れてうれしい！！ 日本デビューおめでとう！！！

[@カシューナッツ-z5b]

今までのストーリーちゃんと入ってて世界観も最高のMV🥹 イルデおめでとう〜！！大好き💜💙

[@nh-xj5kk]

ここ最近の日本語訳で1番好きかも！？しっくりきてる！！デビューおめでとう！！

[@ちゃんまる-i6g]

日本語の歌詞がすばらしい！！！違和感なくかっこいい！

[@さおりだてさま]

始まりの曲にすこじずつとまる曲が好きすぎてぞくぞくする（笑）日本デビューおめでとう🥺🥺ツキちゃん大好きだよ!