Binbir Gece Masalları Okuma Rehberi | Hangi çeviri daha iyi?

Elf Leyle ve Leyle
Okuma Rehberimizde tartışılan konular:
"Binbir Gece Masalları"nı neden okumalıyız?
"Binbir Gece Masalları"nın tarihçesi nedir?
"Binbir Gece Masalları" üslup ve içerik olarak nasıl bir kitaptır?
"Binbir Gece Masalları"nı hangi yayınevinden okumak gerekir?
Kendimi boşluğa konuşan bir deli gibi hissetmemi istemiyorsanız lütfen yorum yapmayı ihmal etmeyin. :)
******
Merhaba, burada olma amacım kitaplar, filmler ve diziler hakkında sohbet etmek ve bu esnada eğlenmeyi de unutmamak
Umarım videolarım sizlere iyi gelir. Siz güç verdiğiniz sürece daha güzel, daha geniş kapsamlı videolar hazırlayacağıma inanıyorum. Sevgiyle ve kitapla kalın, #iyikitapkurtlamalar! :)
******
Sosyal medya hesaplarım;
►Instagram: / kitapdunyam_1
►G-mail: [e-mail]

[@kitapdunyamm]

Elf Leyle ve Leyle Okuma Rehberimizde tartışılan konular: "Binbir Gece Masalları"nı neden okumalıyız? "Binbir Gece Masalları"nın tarihçesi nedir? "Binbir Gece Masalları" üslup ve içerik olarak nasıl bir kitaptır? "Binbir Gece Masalları"nı hangi yayınevinden okumak gerekir?

[@AhmetBerat-gu2rj]

Hocam küçüklüğümde Sinbad'ın maceralarından oluşan bir seri vardı o serinin kitaplarını teker teker kütüphaneden alıp bitirmiştim internette bu hikayelerin binbir gece masallarından alıntı olduğunu okudum. Doğru mudur? Doğruysa hangi ciltte mevcuttur ( binbir gece masallarının YKY'de 5 ciltlik edisyonunda)

[@theesmaakgun]

üzgünüm baştaki müzikte kalkıp oynayacak kadar eğlenceye aç olduğum için :)

[@tamay9541]

Yalnız değilsiniz 🙈🙈😂

[@kitapdunyamm]

Hep beraber, hobaaa😄🙈

[@emilezola4268]

Uyumadan önce, eşimle birlikte her gün bir kaç sayfa okuyoruz. Bir gün ben, ertesi gün eşim... ve tavsiye ediyoruz.

[@tamay9541]

Harika aktivite 👏👏😂

[@kitapdunyamm]

Atmosfer tam olarak kitaba uymuş👏👏

[@hazalckbg5129]

Bu kadar kaliteli bir insan ve bir kanal neden bu kadar az begeni alıyor anlamıyorum 😕 iyi ki varsınız hocam 👏

[@kitapdunyamm]

Sorun yok, mutlu azınlık ile mutluyum🙏

[@buglemnisa6232]

Bende anlamıyorum uzun zamandır takip ediyorum ama nasıl bu kadar az görüntüleme şaşırıyorum. Eminim buralar ilerde çok değerlenicek. 🙏

[@uguratasoy8197]

@@buglemnisa6232 bizim milletin kitapla arası yoktur ondan

[@birseniremseyyah7414]

Mükemmel anlatmışsınız... Son zamanlarda sürekli hocalarımdan karışık meseleler için Binbir Gece Masalları gibi sözünü işitip duruyordum ve araştırmaya başlamıştım. Kitapları almadan önce iyi oldu, kesinlikle alacağım. Emeğinize sağlık

[@aysesimsekunal2802]

Emeğinize sağlık hocam siz hep video hazırlayın lütfen 😊

[@aliyeter6162]

çok emek vermişsiniz, teşekkür ederim.

[@kitapdunyamm]

Ben teşekkür ederim

[@sinemkose7049]

Dün yaptığım tahmin doğruymuş, dediğim gibi %100 kalite,%100 faydalı yani fazla uzatmadan video emek kokuyor ❤👏👏👏👏👏👏👏👏

[@mlem8976]

sürekli olarak audio book şeklinde yüklenen bazi bölümlerini dinliyordum uyumadan önce ama o kadar heyecanlı ve fantastik öğe açısından zengin geliyordu ki asla uyuyamiyordum meraktan :D sonunda baslayacagim!! cok heyecanliyim cok guzel bir video olmus teşekkürler

[@ra-xo2yo]

İki yayının da tam metin olmasına sevindim. Güzel video olmuş, teşekkürler.

[@bilalefeylmaz1425]

Aşırı yararlı bir video olmuş. Çok teşekkürler ❤️💮

[@kitapdunyamm]

Faydalı olması dileğiyle 🙏

[@asumanoguz8643]

Nisan ayı kitap alışverişi listesi belli oldu :) teşekkürler

[@zelihaozdemir4645]

Kitap listemde olmayan bir kitaptı ama sizin vesilenizle okumus oldum ve bu videoyla da taşlar yerine oturmuş oldu. Emeğinize sağlık.

[@kitapdunyamm]

👏👏🙏

[@rabianihankantekin8875]

Kitabı bitirmeden dinlemek istemedim videoyu.Emeğinize sağlık.Bu grupta olmasaydım kitaplığımda daha çok beklerdi bu kitaplar.Teşekkürler.

[@kitapdunyamm]

Bitirmeniz dileğiyle🙏👏

[@ozgurozen35]

Ağzınıza ve emeğinize sağlık çok faydalı bir video olmuş. Bir konudan bahsetmemişsiniz. Ben önemli buldum. Yapı Kredi miş’li çekim kullanarak, Alfa di’li çekim kullanarak çeviri yapmış. Miş’li okumak nedense beni yordu. Çevirinin çevirisi olmaması, şiirleri düzyazı gibi çevirmemesi, di’li çekim kullanması Alfa Yayınlarını tercih etmeme sebep oldu. 2 ciltlik değil de 4 ya da 8 cilt yapsalarmış iyi olurmuş. Kol kası yapacağız 😊

[@Anara.mamazhakypova]

Çok motive edici ve ilham verici bir içerik olmuş. Emeğinize sağlık. 1001 gece masalı ile projem var. Çok iyi geldi sizin özetiniz.

[@fundacengiz9392]

Öncelikle çok güzel bir video olmuş. Arkdaşlarım ile okuyoruz. 30 gecedeyiz. Ben YKY den arkadaşlarım Alfadan okuyor. Karşılaştırdığımızda YKY daha uzun geldi bize.

[@HelenOzalp]

Hocam emeğinize sağlık 👏🏼👏🏼

[@kitapdunyamm]

Gözlerinize sağlık🙏

[@emilezola4268]

Hocam bu arada iyi çalışmış, sağlam bir iş ortaya koymuşsunuz.👏👏👏🌹

[@kitapdunyamm]

Faydalı olması dileğiyle👏

[@izlemnurturkel3939]

öyle işçilikli bir video ki kaamda hiçbir soru işareti bırakmadı emeğinize sağlık

[@e7384tttt]

Merhabalar. Videoda bahsettiğiniz Hint Edebiyatındaki "çerçeve" anlatım tekniğini gerçekten çok seviyorum. Hikaye içinde hikaye, olay içinde olay okumak merak uyandırıyor. Bu anlatım tekniğine sahip olan önerdiğimiz başka kitaplar var mı? Mesela İhsan Oktay Anar'ın Puslu Kıtalar Atlası gibi ya da yine hint edebiyatındaki "Kelile ve Dimne" gibi kitaplar olabilir

[@MrMavera]

Bir an aklıma geldi alışveriş yaparken o kadar şevk ile anlatmışsın ki aklım çelindi okuyacağım ayrıca güzel bir kanal bulduğum için mutluyum. 🙂

[@suzan.B37]

Çok güzel bir video olmuş elinize sağlık yüreğinizden geçenler çok güzel teşekkür ederim valla çok beğendim İnş herkes izler

[@kitapdunyamm]

Faydalı olması dileğiyle🙏

[@rojbinkardas904]

Hocam çok güzeldi emeğinize sağlık teşekkür ederim 🙏

[@kitapdunyamm]

🙏🙏🙏

[@elife6445]

Çok doyurucu bir videoydu, teşekkürler.

[@kitapdunyamm]

Ben teşekkür ederim 🙏

[@renginarkiraz982]

Bu ay güzel bir masal yolculuğu yapmış oldum. Emeğinize sağlık🌺

[@kitapdunyamm]

Nefis bir yolculuk oldu👏

[@ogunyavuz9294]

Hocam çok iyi bir inceleme olmuş emeğinize sağlık.Kitabı okurken yer yer sinirlensem de şimdi kitaba geri dönüp bakınca çok iyi bir eser okuduğumu düş7nüyorum.Alfa birinci cildi okumuştum,ikinci cilde baslayacak motivasyonu bu video sayesinde buldum.Var olun.

[@kitapdunyamm]

Siz de var olun değerli hocam, tarihi bir metin👏

[@yazaksamlar3032]

Merhaba bu kanalı tesadüfen keşfettim. Binbir Gece Masallarını hangi yayınevinden alsam diye bakarken gördüm videonuzu. Harika bir video harika bir tanıtım yüreğinize, emeğinize sağlık. Bu ülkede kültürlü bir insan görmek ne hoş bir sürpriz doğrusu ☺️ Bu masalların iç içe geçmişligi bana paralel evrenleri çağrıştırıyor. Ve üstelik size çok ilginç gelebilir ama bazı okült ezoterik ve majisyen bilgilerin de masalların içine sızdığını söyleyebilirim. Bu kadar geniş bir coğrafyanın kültüründen süzülen masalların içine ezoterik cemiyetlerin en gizli bilgilerinin büyülerinin sızmış olması da aslında çok da olağanüstü bir durum olmasa gerek değil mi hocam

[@husnuozel1802]

Sizin kadar kaliteli kitap yorumu yapana rastlamadım youtubeda. Teşekkürler.

[@kitapdunyamm]

Çok teşekkür ederim 🙏

[@vildansoylu2474]

Sınav için çok yardımcı olacak gibi bu video. Ben bu sene binbir gece'ye başlamasaydım sittin sene okumazdım bu arada o açıdan teşekkür ediyorum bize bu duyguyu tattırdığınız için

[@kitapdunyamm]

Ben teşekkür ederim katılımınız için

[@esgulkuyucu7686]

Elimde alfa yayınlarının iki ciltlik kitabı var.Aksamlari düzenli olmasa da okuyorum.Ama videonuzu izleyince daha çok okuma isteği uyandı Serkan Öğretmenim📚 Teşekkür ederim

[@kitapdunyamm]

Tamamını bitirmeniz dileğiyle👏

[@cihatkarakus7865]

Videonun sonunda seslendirmede kullanılan müzik hangisi acaba? Okurken bunu kullanmak istiyorum :)

[@erdemsiliv]

yapıkredi yayınları kitaplarınızı gösterdiğiniz 1 videonuz vardı? o hangi video idi bulamadım, paylaşabilir misiniz ltüfen?

[@berrintasdevecioglu6135]

Elinize sağlık hocam, Gece gece mutlu olduk 🙏🏻 hocam ben ve Kitaplar etkinliğine sizde katılacak mısınıZ ? Şahsen sizin cevapları da izlerken mutlu olurdum 😊

[@kitapdunyamm]

O kadar yoğun nir süreçten geçiyorum ki etkinliklerden haberim olmuyor ve bulduğum ilk fırsatta video çekebiliyorum. 🙏

[@podcastler]

yapı kredi özel ciltli basım ali şerif onaran çevirisi var gayet yeterli bir çeviri olmasının yanı sıra tek eksiği sayfa sayısının biraz ince olması, onun haricinde çeviri anlamında gayet yeterli. Eğer 8 tane yapı kredi kitabı almak istemiyorsanız direk iki ciltlik özel çeviriyi alabilirsiniz.

[@user-ox4pj1md8r]

Alfa yayınlarının 4 ciltlik serisi daha uyguna geliyor cidden çok güzel bir eser tekrar tekrar bitirip okuyorum

[@KadriyeGedik]

Müzik çok güzel olmuş video da öyle tabi😊😊

[@d.b.4838]

Hocam bir sürü podcast hali var. Ben de seslendirmek istiyorum telif sorunu yaşanıyor mu acaba?

[@ceyhunakin1724]

Hocam ders dinler gibi dinledim.Sizde kürsüde gibisiniz masallah. 😁

[@kitapdunyamm]

🙈

[@melekoz5652]

Ben kitabı çok yanlış anlayıp alfa yayınlarının 2.cildini alıp onu okumaya başlamıştım :( Videonuz sayesinde okuma isteğim geldi en kısa zamanda 1.cildi alıp baştan sona okuyacağım

[@uguratasoy8197]

sanırım sen karışık düzensiz masallar sandın halbuki ilk ciltte konu başlangıcıyle birlikte masalların anafikri ve giriş kısmı var D

[@geceyldz2216]

Ben karar veremedim hangi yayından okuyacağıma. Okuyan var mı hangisini önerirsiniz?

[@Muhammed-wh3fs]

Binbir gece Masallarının Alfa yayınlarına ait iki ciltlik basimi hem tam metin hem de 2 bin sayfa kadar.Önceden 4 cilt halinde basarlardı,şuan o basımı yok ve o 3 bin sayfa kadardı 4 ciltli hali.Eski basimlariyla simdiki iki ciltli basimlari arasinda bin sayfa fark var bir de iki ciltli hali olan resimli,tam metin olduğundan emin değilim.Herhalde YKY den alırım.Fiyatı uygun diyebileceginiz bir site var mı? siz nereden alıyorsunuz?

[@RedRock104]

Çok iyiydi.

[@kubraozkaya1360]

Hocam buralar şu an dutluk inşallah ileride diyeceğiz "yeni gelen binler, biz buralar dutlukken de buradaydık " diye 👋

[@haticetoslumbaga]

hocam bu müziklere nasıl ulaşabilirim acaba?

[@canbarzan2145]

Ykyden okudum da daha ilk sayfalarda baya şaşırdim bildigin blacked mübarek

[@ogunyavuz9294]

Bu videolarınızın beğeni sayısındaki düşüklük masalı okurken yer yer kızdığım gibi kızdırıyor beni😄

[@oguzkaragoz5802]

Merhaba, elimde 3,9,10,11 kitapları sansa denk geldi istediğim gibi bir sıra olmaksızın başlanılabilir mi binbir gece masallarına biri cevap verirse sevinirim

[@mandrakeshowman]

istediğin ciltten başlayabilirsin. aralarında bağlantı yok.

[@semay9604]

Bayıldım ❤ Hem masallara hem anlatım tarzınıza ve bu kitap sevdanıza 🌸 Güzel bir derleme olmuş elinize sağlık🌼

[@kitapdunyamm]

Çok teşekkür ederim 🙏👏

[@feyzaylmaz1538]

Masal ama yetişkinlere göre masallar bir çırpıda okuyup bitirdim ama daha uzun zamana yayılarak ve diğer ciltlerde okunmalı bence. Şehrazatın ölmemek için bu kadar masalı anlatması da etkileyici. Okuduktan sonra çizgi dizisinide izleyin. Kitabı okurken hint ve Arap müziklerinden ilham alabilirsiniz müzik eşliğinde okurken kendinizi masallarda zannedersiniz. Ayrıca YKY tercih ederim mış miş ile biten cümleler daha kitabın en başında bile belli ediyor.

[@kitapdunyamm]

Fon müziksiz olmaz kesinlikle, sonuna kadar fon müziği etti bana da. 👏👏

[@aliekberktay9084]

Kalitee

[@kitapdunyamm]

🙏🙏

[@nisaarslan752]

Video çok güzel olmuş teşekkür ederiz.Kitapta şehrazad'ın 1000kitaplık bir kütüphanesi olduğunu bu sayede gelişen zekasını ve mükafatını da okuyoruz.Kitap okumanın gücüne yapılan bu vurgu da çok güzel😊

[@kitapdunyamm]

👏👏👏

[@halitkulac23]

Alfa yayınlarını alacağım büyük ihtimal YKY'nin seti bitmiş bir iki kitap var diğer kitaplar satışta değil. Merak ettiğim alfa yayınları 2000 sayfa yky 4000 aralarında ne fark var merak ettim.

[@bars4379]

Yky'nın boyutu 11×17 Alfa'nın 15 x 22 olduğu için yk yayınlarının sayfa sayısı fazla.

[@tamay9541]

Ben geceden geceye okuyorum her gün, çok güzel oluyor. 🙈

[@kitapdunyamm]

Aman dikkat ediniz 😄🙈👏

[@hilalsargn4910]

Kitapların tamamını okumak farz oldu artık 🤭

[@kitapdunyamm]

Kesinlikle🙈👏

[@kakosabi]

Yapı kredi şiirsel dediniz de Alfa beni daha fazla etkiledi. (Sonda okuduğunuz beyt)

[@kitapdunyamm]

İlk okuduğum Alfa, devamında ise aynı yerin Yapı Kredi çevrisini okudum. Bence Yapı Kredi daha şiirsel ve masalsı. Bu konu kişisel, sizi yakalayan üslupla devam edip okursunuz. 👏

[@kakosabi]

@@kitapdunyamm Yorumunuz için teşekkürler

[@enurozer]

ben Alfa alacağım, kitaplığa da renk katacak

[@ozlemkosem6737]

Iyiki yky den almisim da şiir kısımlarina semiyorum zaten

[@halitkulac23]

Ben bulamadım nereden aldınız ?

[@guldrnyusubova7934]

Tək peşmançılıq 18 yaşım yox idi Min bir gecəni oxuyanda. 8 kitabın hamısını oxumuşam

[@yasaralptekindansi]

Henüz elime 1. cildini almışken ☺️ ( Alfa Yayınları)

[@kitapdunyamm]

Yolunuz açık olsun😄🙈

[@gulanekin9973]

Ben sizin kanalınızda kitaba denk geldim ve yapı kredi yayınlarından aldım 2 tane. 1.cildin 1.kitabını okuyorum. Okumasamda olur diyorum. Çünkü içinde çok fazla müstehcen şeylerden bahsediliyor. Küfür var, sürekli karşılarına başlarını belaya sokan kadınlar var, kadını kötüleme var. Kitapta birkaç Arapça kelime öğrendim ama onlarda kötü şeyler. Bu masal kitabı fakat ben beğenmedim. Okurken çok sıkıldım, işkence gibi geldi. 10 üzerinden puanlama yapacak olursam 4 veririm

[@elifguney7807]

Hocam Yapı Kredi baskısı var mı hala

[@hasankadirylmaz1304]

Yapı kredi Yayınlarından çıkan iki basım tipi var.Biri 8 kitaplık bir basım,diğeri ise ciltli şömizli kutulu,midi boy denilebilecek bir boyda 2 ciltlik bir basım.Her ikisinin basımı var diye biliyorum en son baktığımda.

[@elifguney7807]

@@hasankadirylmaz1304 Teşekkür ederim Bir dönem sekiz kitaplık olan basımın ilk iki kitabını aldım devamını bulamamıştım o yüzden sordum öyleyse tekrar bastılar demek ki

[@kitapdunyamm]

@@elifguney7807 Var şu an basımlar, ancak iki ciltli olan basımı okuması zor olacaktır.

[@elifguney7807]

@@kitapdunyamm Teşekkür ederim Alfa Yayınları Baskısı'nı almıştım dört ciltlik ordan okurum artık YKY Baskısı'nı niye tamamlamadım zamanında hiç bilmiyorum çok pişmanım bu konuda

[@nurcan549]

Monte Cristo Kontu kitabında adı ve karakterleri sıkça geçiyor.Belli ki yazar etkisinde kalmış.

[@kitapdunyamm]

Etkilemediği yazar çok sınırlıdır👏

[@gokyuzucehennemtarikatpatr7511]

abi çok güzel anlatıyorsun da niye hiçbir spoiler uyarısı olmadan kitabın içeriğini anlatıyorsun ki yayınevi bakmak için tıklıyoruz videoya