Bir başka kent bekleme sakın | Konstantinos Kavafis

başka diyarlara, başka denizlere giderim, dedin.
Bundan daha iyi bir kent vardır bir yerde nasıl olsa.
Sanki bir hükümle yazgılanmış her çabam;
ve yüreğim sanki bir ceset gibi gömülmüş oraya
daha ne kadar çürüyüp yıkılacak böyle aklım?
nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam burada
gördüğüm kara yıkıntılarıdır hayatımın yalnızca,
yıllar yılı yıktığım ve heder ettiğim hayatımın.
Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler.
Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent.
Dolaşacaksın aynı sokaklarda ve aynı mahallelerde yaşlanacaksın
ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların
Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın,
ne bir gemi var ne de bir yol sana.
Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte,
yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde
_
Şiir: Konstantinos Kavafis - Kent
Çeviri: H. Millas - Ö. İnce, Varlık Yayınları, 1990.
Foto: Betül Balcı
Müzik: Makhmur aghjik (piano cover by Aram Ghazaryan)
-
#şiir #ahmetculum