بلا چاو

سرودى براى درخشش آبى ترين صبح ...
________________________________________
يه نفر از دور داره ميخونه
آسمون وحشت ما سفره ى #طاعونه
شرم از كابوس
شرم از اين افسوس
شرم از اين رنج بيهوده
پرده ى آخر زندگى از سر روى تلى از خاكستر
از گلوى تو تا صداى ما
#بلا_چاو بلاچاو بلاچاو چاو چاو
مى پريم از خواب #يه_شب_مهتاب
يكى ميگه #آى_آدمها
يا همه باهم يا همه تنها ما كه بيداريم تا فردا
از گلوى تو تا صداى ما
بلاچاو بلاچاو بلاچاو چاو چاو
يا همه باهم يا همه تنها روز نو يا شب بى فردا
مى پريم از خواب يه شب مهتاب
يكى ميگه آى آدمها
خاك اين گندم تو خيابونه
#خوشه _ى_خشم من و تو تشنه ى بارونه
حق ما كم نيست زانوى غم نيست
قلب ما كه دور از هم نيست
دنياى تازه اين يه آغازه پنجره تا رويا بازه
يا همه باهم يا همه تنها
بلاچاو بلاچاو بلاچاو چاو چاو
مى پريم از خواب يه شب مهتاب
ما كه بيداريم تا فردا
آخرش زنجير ظلم عالمگير ميشكنه با دستاى ما
________________________________________
#بلا_چاو را در اصل کارگران فصلى مزرعه هاى گندم و زنان دهقان شاليزارهاى ایتالیا از اواخر قرن١٩ تا اوایل قرن ٢٠با متن‌های مختلفی زمزمه می‌کردند.مضمون این ترانه، جوانی زودگذر و سختی کار در مزارع بود كه بار دیگر پارتيزانها و جنبش ضد فاشيسم ایتالیا در دهه ى ١٩٤٠ آنرا احیا کردند این بار با مضمونى متفاوت ...
.
ترانه ساز اين اجرا آقاى افشين روستايى دوست محترم و فرهيخته ى ماست كه حقيقتآ قلم و تفكرشان رنگ ديگرى بر اين ترانه زده است.
.
#بلاچاو
#ثمين_بلورى #بهين_بلورى #افشين_روستايى

[@gabrielebattistetti6606]

As an Italian, I express all my support and solidarity to the brave Iranian people. You are the new partisans, you will regain the freedom you deserve. Italy is with you. ZAN ZENDEGI AZADI

[@SoNia-zb4bg]

Grazie mille! 🙏🏼

[@kawtharisautistic12]

Wow

[@asalesmaeili6071]

I appreciate your support :) 🙏❤

[@Zahra-ln2ps]

You're very kind💚😭

[@sarah-lk9no]

Hey buddy...thanks a lot..your amazing❤❤🥺🥺

[@mortyjuve4489]

درود بر دختران قوی وطنم

[@perplegirl4961]

زارتت😁

[@perplegirl4961]

فدای قوی بودنشون بشم ک اهنگو درست و حسابی نمیتونن بخونن لااقل انگلیسیشو میخوندن معنی انگلیسیشم منظورم بود

[@RIGINA15]

@@perplegirl4961 خو وقتی یه کصخلی مثل تو هست دیگع چه میشه کرد

[@amirazle]

@@perplegirl4961 تو که خودت گنده گوزی می کنی نمیدونی بلا چاوو آهنگ ایتالیایی هست؟

[@iusesword]

@@perplegirl4961 تو اول یاد بگیر purple چیجوری مینویسن بعد بیا نظر بده

[@placebo7291]

My heart is with the Iranian people. Greetings from Turkey my friends❤

[@pinarvegharie]

thanks turkish people we are doing are best

[@miladhasanzadeh2857]

teşekkürler efendim sizlerde her zaman bizim kalbimizdesiniz sizileri çok seviyoruz 🙏🏻🙏🏻

[@yanoshkaa]

🥲💚❤️🤍tnx my friend

[@alir5038]

دمتون گرم به امید روزی که تو ایران وسط میدان شهیاد سرود آزادی بخونیم

[@ZAN_ZENDEGI_AZADII]

نگو به امید اون روز پیش به سمت اون روز

[@ioswizard7]

به سمت اون روز😢🖤😞

[@RedoxTurk]

جدا از زیبایی اهنگ بیانگر حس و روحیه پارتیزانی در ایران است.

[@turkicpatriot1923]

درود از ترکیه به مردم ایران که برای آزادی مقاومت می کنند 🇹🇷🤝🇮🇷

[@Hasin10102]

The best respect from Afghanistan 🇦🇫

[@yanoshkaa]

🥲🤍

[@SajdehSalhi-ob7ew]

❤❤

[@FarawayQuest]

Finally i found the original video.. Full support to The Iranian🇮🇷 people from India 🇮🇳

[@gamer_craft9659]

:)❤️thank you

[@dgfhdgfhdgfhdgf490]

thank you

[@shahanshahpolonium]

yaha bharatiyo ko dekhkar khushi hoti hai :)

[@369_asmr]

چقدر زیبا به امید آزادی وطن

[@negardabiri4991]

So proud of you. Sending my love and support to all my brothers and sisters in Iran.

[@raufdianyy4939]

سیمن و بهین عزیز مرسی که صدای ایران شدین ما امروز به شماها احتیاج داریم ، به امید ایرانی ازاد💚🤍❤✌️

[@user-om4hw2hu3v]

درود بر شاهدخت های شجاع و هنرمند ایرانی که لرزه بر تن دیکتاتور انداختند ❤️

[@hidden.history]

بهتون افتخار میکنم شکوفه های زیبای سرزمین من، ایراندختهای گرامی همیشه سربلند ‌و تندرست باشید.

[@naserpakrou6612]

درود بر شما شیر زنان ایران زمین

[@hediyezarei.3772]

فوق‌العاده و بی‌نظیر ظلم عالم گیر میشکنه با دستای ما🖤🤍

[@WiLDeveD]

درود فراوان بر شما خواهران زیبا و هنرمند. عالی بود و الهام بخش .زنده باشید... ❤❤❤

[@startenwirdeutsch9732]

one of the best songs of these days

[@erkensecim4170]

لا أصدق أن هذه الأغنية يمكن أن تجعلني عاطفيًا ... قلبي معك

[@mhah1425]

Why write arabic?

[@user-vv8ib8vh6l]

ایی والله کفو

[@user-iv3ot3mn4m]

Thank you , but iranian people speak Persian

[@TagYourDoc]

Write Persian

[@MrGranishka]

Love from Poland❤️❤️🇵🇱

[@SAMYAREDITS]

تو صداتون قدرت رو میشه حس کرد دختران زیبای وطنم🥲💙

[@user-jr3lz4ur4x]

صد بار گوش دادم خیلی عالیههه

[@takanukshi9688]

We are with you. Love n prayers 4m🇮🇳

[@fardinqobadian86]

Oh My Godnes what the voice 😮it's impossible you are the Great actually I can't say something just can I say you are have Great voice

[@natashas322]

You are so cool ! Ukrainian women are with you ❤️

[@tataliti7696]

درود بر شیر زنان وطنم❤

[@lucianobarchi7466]

Le emozioni e la luce che trasmettete è un meraviglioso inno alla vita ❤❤❤❤ be strong

[@jenanmj5508]

Sad that the battle and fight for freedom is so hard for something that anyone naturally owns. Love expressing attitude through music ❤

[@JamesBond-vx4st]

بسیار بسیار زیبا ممنون از فضای مجازی یوتوپ بانوان هنرمند ایرانی میتوانند هنرشون به دنیا نشون بدهند

[@NewTogether]

واو چی آواز دلنشین و اشعار زیبا ❤

[@sadberkaltay7962]

So beatiful loves from 🇹🇷

[@user-pq6vc2nu9h]

iran🇮🇷

[@tara82art]

سه ماه پیش این ویدیو آپلود شده و حرف دل این روزای ایرانه:)!

[@Mahenola]

یا همه باهم...یا همه تنها🤍🤞🏻

[@parham4446]

انقدر زیبا بود واقعا نمیدونم چی بگم به امید پیروزی

[@truthcantbehide]

Grdeting from Irak

[@shirazsurprise]

و در نهایت نور بر تاریکی پیروز است✌🏻

[@mr.habibzadeh5903]

بسیار عالی و زیبا👌👌👌 درود بر شما

[@eli24178]

Love you guys 🤍 Woman life freedom 🕊

[@mim_titi]

Peace be upon you, daughters of my land It was beautiful ❤✌

[@mhah1425]

They're Iranian/Persian , you are Hispanic!!!

[@mim_titi]

@@mhah1425 no

[@nazgol7045]

خیلی غشنگ بود 🔥

[@mostafajan7025]

سلام لطف کنین این آهنگو طولانیتر و تکمیل بخونین، عاشق این آهنگ شدم حتی قشنگتر از اون ایتالیاییه هست

[@civoer6411]

زنده باد دختران سرزمینم🙏

[@PARHAMPIKSO]

واقعااا جذاب بود 😍❤ درود بر شما

[@sarahv1468]

درود(خدا نگهدار) زیبا 💔✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻

[@hamidfadavi1030]

کار هاتون را دوست دارم چرا که تمام صمیمیت و انرژی تان را می شه حس کرد . موفق باشید نازنینان .

[@soheyla9568]

I hope this translation will help others to understand its meaning.❤️❤️❤️ The soil of this wheat is in the street (The grain of wheat is a symbol of achieving freedom, the growth of which requires soil, and the only way is to go to the streets and protest) The cluster of anger of you and me is thirsty for rain. (Now this grain of wheat, which is a symbol of freedom, needs rain to be fertilized. Rain means everything that any person can do to make this grain fertile.) we have lots of rights It is not our right to live in sorrow( because) our hearts are not far from each other. A new world This is a beginning Open the dream window or alone Or all together Bella ciao Bella ciao Bella ciao we'll wake up A moonlit night We'll stay awake until tomorrow (We will not stop trying until we reach freedom) Finally, the chains( of captivity and this) global oppression will be broken by our hands.

[@lucianobarchi7466]

Grazie. ❤

[@melodimelodipoor8597]

صدای ناب تان ماندگار 👌💯💚

[@behruz1311]

Salom az Tajikistan 🇹🇯😍

[@aminsaffari.82]

پشماااااااام چه استعدادی دارید شما خیلی خفن بود واقعا دمتون گرم

[@SciaguRambO.]

Hi! You're getting international exposure after this version of Bella Ciao, and it sounds fantastic! Could you please afford to text an english translation of the lyrics? I can't read your language, an english translation would help a lot understanding what are you singing about. And if it is a mere transcription from the Italian classic resistance song, I just have to say... good job! Your singing gave me hugely good vibes!

[@thefirethesetimes]

Hey, I used the google translate and it works more or less well! The lyrics are different than the original, it's not a transcription. The spirit is similar though

[@alahere]

It's something like this: The soil of this wheat is on the street The cluster of my anger and yours are thirsty for rain We have lots of rights No sorrow Our hearts are not far from each other New world This is a beginning The window is open to dreams Either all together Or all alone Bella ciao Bella ciao Bella ciao ciao ciao We'll wake up A moonlit night We are awake until tomorrow In the end, the chain The global oppression It'll break by our hands

[@amirghassi]

@@alahere great job Just would say; Our rights are not petty

[@berso6571]

thanks

[@user-ro4wl2xe5i]

عالیه مثل همیشه

[@MaxBozzetti]

Forza donne lottate per la vostra libertà la vostra speranza è anche la nostra speranza di un mondo diverso , migliore e umano, lottate perche la lotta e vita... Mio padre era partigiano e ogni volta che sentiva questo motivo piangeva, perché aveva vissuto la dittatura fascista, ora sta a voi liberarvi, vi abbraccio.

[@SajdehSalhi-ob7ew]

واو صدارو😮❤❤❤❤

[@beautydarya8980]

یادش. بخیر آخرین باری که آهنگ برام خوند تو گوشم این آهنگ بود به امید زندگی جدید🙂🖤😔

[@nashmilshekari8787]

افتخار میکنم با شما و هم وطن های گلم❤🌍

[@Ellie_a]

خیلی صدای قشنگی دارین❤️✨️

[@wofkaslo]

سلام من آارون ه‍ستم 😊

[@pooyahabibi6259]

فوق العاده

[@Maddy-py9hh]

دم شما گرم سرود ، و اهنگ ،اواز احسن به شماااااا

[@puranfathi491]

مثل همیشه عالی بود⚘⚘⚘❤❤

[@marjanhoseyni4589]

عاااااالی بود بهترین ها❤❤

[@SerbianNewsUSA]

Serbians from Chicago are sending love to our Iranian sisters and brothers ❤✊

[@yanoshkaa]

Tnx brother ❤️🤍💚

[@ImranAhmed-vl5po]

you guys are perfect

[@mersanagoudy2538]

درود بر دختران وطنم

[@aysanm0]

چقد قشنگ،موفق باشین:)🤍 Awliiiiiii

[@9samim]

Just Beautiful

[@amiramhom5240]

چقد زیبا بنازم👌

[@claudiamari8553]

FUERZAS !!! 💪💪💖

[@OzlemYlmazAtes]

زنده باد ایران مستقل و آزاد! درود زنان! ✌🏻✌🏻انقلاب برای زندگی انسان!

[@margerit_baker]

😍😍😍😍😍😍😍چقدرررررر با استعداد😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏👏👏👏👏👎

[@ailarzahedi4724]

درود . بسیار زیبا بود 🌹🌹

[@nikfartv4216]

دم شما گرم خیلی خوب بود دمتون گرم🥺❤️

[@solenedebreuil7331]

Girls you are so strong !! Women from the entire world are supporting you ! ❤

[@sarahfallah7786]

موفق باشید 💖💖💖

[@sarasepasi3305]

Great, hope freedom for my country

[@mohamad-it8qd]

واقعا عالی بود 👍❤

[@maryhoss]

اخ که چقد دوست داشتنیه 🥰 چقد دوست داشتم گاها جای ساخت موزیک بیکلام میتونستم از این کارا بکنم . ولی هیچوقت مث شما انقدر با اسنعداد نبودم 😁👌

[@suriina9820]

They're voices>>>

[@jasondrummond9451]

Courageous sisters, I salute you.

[@memtas7323]

Kurdish people and women are with you. Perfect song. Gelê Kûrd û jinên Kûrmanc e piştê we ne. Jin jîyan azadî. Zen zendegi azadî.

[@mOhSEnNnmMm]

Sepas

[@hayatjavhayatjavi5393]

درود بر شرف شما

[@kamikia9105]

زن زندگی ازادی🌹❤️🌹. سمت راستیه چقد خشمگین میخونه😶

[@user-zi5bb9md1g]

Я очень люблю этих девочек, прекрасных патриотов и философов. Вы герои!!!

[@pariya1382]

Khili ghashang bod Mrc azaton😍🙂💚🦁❤ زن_زندگی_آزادی

[@alidelshad9797]

بهتون افتخار می کنم

[@mohsenmirzaei4958]

زنده باد شیر دختران و شیر پسران شجاع و خستگی ناپذیر در هر جای ایران که کابوس نابودی مبلغان دین را رقم زده اند.

[@jinjo6190]

The best song I heard. Greetings ✊🏻

[@mhah1425]

Persian/Iranian are best

[@user-my6rk7jc5k]

فوق العاده ❤️

[@ethanshajie3474]

بسیار زیبا، آفرین...!

[@user-rh7iy5ch1t]

ایول👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@ishaqkhoshbakht6340]

your sound make us feel that it is coming from paradise 🥺 very breathtaking and well talented

[@alirezamr]

Outstanding performance. Very classy.. It gives me the creeps.

[@gnafoin]

Je vous adore !

[@mohammadmeymandi6111]

عالللللللللللللللییییییییییییییییی😍😍

[@user-pq6vc2nu9h]

👏👏❤️❤️عالی بود

[@ellioty7333]

تعجب کردم دیدم این آهنگ برای 5 ماهه پیشه

[@sanramondublin]

A'fareen, a'fareen. Thank you from California.

[@venushahaslay]

زن زندگی ازادی as a danish and persian i love bella ciao and the italian

[@parisaborhani9116]

عالی بود🖤

[@hastiazadi2770]

So proud of you 🖤🖤🖤

[@mohamdjavadrazh-os7bb]

دمتون گرم