Boku no Hero Academia Radio! Deku x Kacchan (Daiking x Noburin) Before internship mini drama

The mini drama of deku and Kacchan. The story happened before they all go to internship.
1. My translation is not accurate. There's words I don't really confident to put in so I put(?) on it. So if there something wrong with my translation, please kindly tell me.
2. I'm not a professional editor . So sorry for the amateur video.
3. Please contact me if you want to use my translation. I always at tumblr
Enjoy.

[@znzn06]

Wah thank you for your hard work! At 3:17 there's a slight mistake with the "sizzling(?)" Nobu said ジンズ野郎 so you can say it's "jeans bastard" instead of "sizzling"! and at 4:20, "even so there's no need for me to wear tight jeans..." and "there's no need to make my hairstyle like a bowl"

[@rinchin1439]

くろぱん thank you for the correction!! ❤😭 >\\_\\

[@vibecheck2842]

Amazing

[@aamaawia]

J e a n s b a s t a r d

[@auxtomates3757]

420

[@hexxblade1534]

Daiki: He's number 1 4, number 1 4, after all might and endervour he's number 1 4! NO, not number 1 4, number 4 of pro hero's Nobuhiko: *attempting to hold laughter while having to scream* number 1 4?

[@Lit_NightSky]

I'm ur 1,2Kth like!

[@abyssofsaltytuna7795]

Love.

[@abyssofsaltytuna7795]

This is actually me whenever i talk to everyone and my parents. Mistaken a lighter for a fire-maker, an frog as an mantis, ice cream as hair wax... Number 5 7 happened.

[@auraosiris]

Number 1 4 and u got 1.4k likes! Nice!

[@heatherhanlon2799]

We are undeserving of those two

[@aesymmetric8894]

I love how bakugo tells deku to stop muttering then he does it to deku

[@scarlyt1017]

Lmaoo

[@nivorann]

Daiki is so bad at holding back his laugh he said "NUMBER HO" instead. I am in tears.

[@prayogiyogi5440]

Ran9113 accidentally I heared he said "number 1 hoe"

[@kohlinoor]

@@prayogiyogi5440 I think it was actually "four", it's just that f's in Japanese are softer and can sound a lot like h's sometimes.

[@dangowo]

There's no F in Japanese aside from "Fu" so yes 😂 and it's a very soft F that sounds like H

[@blackbun130]

Deku's VA fcking up his line is so cuteeee xD

[@fsskye6389]

Midoriya : "K-kacchan?" Bakugo : *"HaaaAAAaAa?!?!?!"*

[@lime_seed]

LMAO AT WHEN DIAKI MADE A MISTAKE "number 1-4..nOT nUmBeR 1-4" I DIED i guess hes so used to saying "no. 1 hero All Might" in the show that he mixed it up 😂😭💕

[@M_JackOfAllTrades]

And One For All! That's why there's 4 after that :D

[@user-qd8le1qf5p]

2:44 cute mistake

[@mhm7119]

2:50 he couldn’t say it more in a bakugo way because he’s holding back his laughter. i just love them

[@airunee]

Can we all just appreciate Pikorin's shift in vocal emotions for a whole minute like wtf this guy is too perfect (and i love it) he can go from smooth (aka Usui) to childish (Mizuki) to angry (Kacchan and Kurokiba) to determined (Noya) to just overall friendly and even cute. Ashjfhslfbl SEE, PEOPLE? THIS is why he's my favorite voice actor!

[@Nobody-forreal]

You forgot the psycho (accelerator and zack) XD

[@Nobody-forreal]

Oh sorry u wrote this a year ago, sorry if I bothered you

[@_aesthetic2504]

and and Karma Akabane hshshhshs

[@scarlyt1017]

And dont forget Rin and Obi

[@fujoshisan8867]

Omg Daiki’s laughs are so adorable I can’t

[@mclovin2024]

Number 1 4...

[@nuu3462]

3:04 Perhaps Bakugou said “Do your best”

[@nuu3462]

Do your best (ganbare) Shut up (damare)

[@yukiyurosaki]

5:00 idk why but Daiki's "Dame!" (I can't) just sound so cute i can't even control my emotions anymore-

[@trashcat4886]

Yamashita-san is too cute; it's illegal

[@user-yu6xh1ye7e]

Actually I think that was nobu

[@bakugokatsuki5159]

@@user-yu6xh1ye7e they both said it lol

[@BisexualCrimes]

THESE TWO ARE GONNA BE THE DEATH OF ME 😍😍

[@cosmicmachine949]

*N U M B E R 1 4!*

[@2Tusk]

Still remember today? Just reminding cuz it's been 2 years😊

[@cosmicmachine949]

Hanako - Kun - Holy crap I actually didn’t remember this video. Thanks for the reminder!! 🙏🏽

[@anatomicalskull]

@@cosmicmachine949wonder if u’ll see this hehe

[@ladyz1729]

This is gold

[@StarBoundAngel]

Lmao Nobu goes from sweet man to damaged vocal chords so quickly. He’s really amazing! 😂

[@voltron-eb6sx]

I love how in-character they are LMAO

[@kitt8132]

I love how Nobuhiko goes into a completely different voice when voicing Kacchan 😂

[@kaori_kanzaki]

Yeah his actual voice is cute and a bit high pitched but when he voices characters like Bakugo, Accelerator, Kurokiba Ryo it gets deeper.

[@kittenfur7784]

"Number 1 4. Eh? Number 1 4- I mean number 4 of pro heroes..!" ROFL Daiki why so adorable~~ And the respect I have for Noburin for not losing his voice after the short drama. Forever my favourite VA!

[@user-sn9oi4tm7w]

途中「頑張れ」って言われてんの可愛い過ぎる 岡本さんほんとすごい

[@Ookamikage13]

Everything about this is amazinggggg

[@user-zn7nz6tf8d]

3:03 shut up(damare)→You can do it!（ganbare） 日本人です

[@whitecontrails]

THE NUMBER ONE FOUR PART HAD ME IN TEARS......I BURST OUT LAUGHING bless these two sm

[@user-xs1ru6le8s]

3:02 大輝くん噛んじゃったの可愛いけど、かっちゃんの声で"頑張れ"は笑うwww

[@user-lx4zs7dh6z]

黙れって言ってると思ったら頑張れか笑

[@quinoa3210]

no. 1 4? HAHAHAHAHAHAHA

[@user-rv2mb3ho7b]

可愛い！かっちゃんの「頑張れ」を繰り返し聞いてる

[@juanavargas7562]

This.... is perfection. I feel so satisfied right now. I love it!!!! I would gladly listen to this all the time. Katsuki's voice actor.... I'm impressed that he didn't start coughing from using his voice like that. I needed this in my life!

[@misscellophane5979]

"NUMBER 1 FO?"

[@kinzlz]

5:25 lmao Nobu-San just can’t stop mentioning that 😂 2:50 him trying to hold in his laugh while saying that in Kacchan’s voice make it so much better😂

[@ignoredtransartist]

2:44 I can't stop replaying it, they're so funny and cute. Also, hearing Bakugo's voice trying not to laugh is amazing.

[@imgaaye_69]

1:56 rip head/earphones users haha XD

[@allthingslexi6046]

Sally Purple scared the shit outta me

[@kajirosekho7918]

I SHIP BAKUDEKU. NOW I SHIP THEIR VOICE ACTORS TOO.

[@bulgogi.k]

•••Mewchio Studio••• same.

[@yinwolf115]

•••Mewchio Studio••• Me too!❤️

[@yuzuu9235]

same

[@angie5815]

Same

[@purelysmetalnightcore]

Shipping real people that aren't together is gross.

[@anasssxxx9610]

Lol I watch this everyday, this is just pure gold

[@Mia-kf3th]

Anyone else seen the cute vid of the voice actors of bakugo and deku telling each other they're cute??❤️👌❤️ Also, here’s the link to the video since y’all wanted it: kzbin.info/www/bejne/iJvTdaqLjs6Zq8U enjoy✨

[@Mia-kf3th]

Brooke4TheWin the one with the two sittings on the couch!! Yes it's so kawaiiiiiiiiii~

[@shantheman8026]

omgg I’ve never seen that video I have to see it!! Please someone link me to it lmaooo

[@sofim8888]

Mia Berardinelli YES YES AND YES I CAME UP HERE FROM THAT ONE

[@Mia-kf3th]

The link is in the original comment😋

[@shantheman8026]

Thank you sm!!

[@maries.7494]

THIS IS SO BEAUTIFUL I REALLY LOVE THIS TWO ´ THANKS FOR THIS

[@thatonenicecomment7312]

I love bakugou voice omygod yes looool and deku sounds so cute XD just love them both 💖

[@yessumxd7476]

Katsuki's voice actor did a lot work than midoriya😂😂😂I feel so sorry for the guy......that's why Kacchan is my favorite😍😘

[@bnhaizmylife5532]

Yup I also feel the same..... that's why kacchan is my favorite too n so is his voice actor

[@dizzyheads]

Hard to judge them with two completely different characters

[@kachan9354]

山下さん、緑谷出久のコスプレしたら 似合うよ、どのコスプレイヤーより シックリくると思うんだ。

[@TheValkyrieArt]

I LOVE IT!!!!! DAIKI I LOVE

[@mymagicalworld9368]

The fact that every shipper of deku x Bakugo must know about the voice actors relationship! Its so cute! The two voice actors have the best relationship in the whole BNHA crew!! I mean voice actor of deku says how kawaii Bakugo manliness is and how badass it is!! Now being a over excited fangirl to this ship but really do love it!!

[@knotfested]

I low key thought they were a thing😭

[@user-qp2ig6qt5l]

No. 14の言い間違いかわいいw

[@user-er2kz9wq1n]

No.14って山下さんかわいい

[@user-xl9sw4qi5m]

サムネのデク君が可愛すぎて来た ドラマて...！山下大輝君かぁイイ！ぁぁぁぁぁでくくぅぅぅぅぅぅぅんー！！！！可愛い可愛い可愛い可愛い可愛い可愛い可愛いっ ってか日本人居るかね？

[@user-xf3zk3zj8w]

なんだこれサイコーか笑笑笑

[@ChamberofMinecraft]

Is there video footage that this came from or is it audio only? I've always wanted to see what nobuhiko looks like voicing bakugo

[@yaoibabe]

This is late af but God, I would love to see that too lol

[@cryptics]

OMG HAHAHA I LOVE U SO MUCH FOR THISS YOU'RE AMAZING ❤❤ it doesn't matter really if there's any mistake...you actually took some of your time to translate it. Thanks ❤ :,)

[@rinchin1439]

theargnt No, thank you for your comments ❤

[@OokamiTsu]

3:03 "Gambare" 😂😂😂😂

[@cinnaced]

NUMBER ONE FOUR XD

[@yukimuraritsu4112]

He was probably about to say One for All😂😂😂Daiking is so adorable xD And Pikorin is probably trying to hold his laughter while saying “Number 1 4”😂😂

[@soka299]

Kacchan laugh so cute

[@whoopsie412]

Bakushima is what I live for but I ship Deku and Kacchan’s VAs aggressively

[@yuuchan97]

Daiki-san and Nobu-san are such a mood ❤😁. The Number 1 4 killed me hahaha.

[@tenebrislunam5862]

I CAN'T STOP LAUGHING OMG 😂😂😂

[@pramodkumarsingh6340]

Nobu chaan ( a nickname by the Haikyu seiyuus Kaito Ishikawa and Ayumu Murase) Omg. I love his voice and his cute laugh.

[@eunieberry]

LMAO...BAKUGO RUBBING OFF THAT *No 1 4 hero* ahahaha gosh they’re so cute

[@sanaechu1364]

If only I was in that event i would REALLY LAUGH IT ALL OUT!!!

[@donner8322]

His voice was so phlegm filled when he said 'place'🤣

[@Angel-oy8pj]

Nobu has some kind of love thingy in every cast he's ever in. First souma, Ayumi and now its Daiki

[@naranarana198]

Thank you for a nice video. At 3:04, Nobuhiko(Katsuki) was saying "Ganbare (Go/Come on/keep it up)" NOT "Damare (Shut up)"! :)

[@damiikeduba996]

OMG THANK YOU SO MUCH I ACTUALLY WENT TO THIS LIVE RECORDING IN JAPAN AND MET THE VOICE ACTORS! THANK YOU FOR POSTING THIS!

[@fireruby1882]

DAIKI’S LAUGH IS SO FREAKING CUTE 😭💙I could hear him laugh all day waaahhh

[@user-yx7wo3yb9t]

04:28

[@nataliemichel6274]

This was so damn cute

[@strawberrymoonphased]

Bakugo's voice ♥ I love it so much. And I just love Deku and Kacchan's relationship.

[@catsticide9028]

aaahhh their interactions feel like proto bakugou and normal izuku interacting UwU

[@kiwi_sodas]

I usually watch dubbed, so I find it funny how subbed Kacchan says “Deku” like DEKEUGH!!!! DEKUEGH!!!

[@excrim2]

Kacchan's last sentence is like he gonna puke 😂😂 Oh my! I laugh so much!!! 😂😂

[@itckm]

3:04 ❌shut up (“Damare” 黙れ) 　　⭕️Fight (“Ganbare”頑張れ) かっちゃんは絶対に「頑張れ」とは言いませんが、岡田信彦さんの気持ちを言ったのでしょう😂😂😂

[@yinwolf115]

I CAN'T stop watching this! Thank you for this video!!!💛💚❤

[@ayselengin1798]

people afraid kacchan s voice hahahahha

[@10969TTTRJinsei]

I love the part when kacchan mutters what best jeanist said lmfao

[@kiriaytroust]

This is just precious, but holy hell it scared the hell outta me when he yelled

[@kei803]

5:00 DAME!

[@coffeenyan]

My heart about leaped our of my chest when Bakugou's voice came on xD it was a jumpscare!

[@kyoukajirou7977]

This is so cute 😂

[@beetricee178]

When the drama starts im shocked by bakugou's voice

[@user-tz5um6fo3s]

信彦さんのギャップにいつもやられる(T . T)💕💕💕はぁん好き、、、

[@yaoisbian]

My heart. Cannot handle. This. 1:56 HEEERE COMES MY WAIFUUUUU

[@_shoe]

Ahhhh!!! I’m freaking out!! It’s so awesome hearing their voices as if they were like real people in real life!!! Like Kacchan’s va’s regular voice is pretty chill and then it goes from like 0 to 100! I wish Kacchan and Midoryia existed in real life.. I feel like if I went to higher school with them things would be a lot more... interesting.. with or without quirks.

[@Berries20]

LMAO thanks so much for translating this! I've known about a lot of these Drama corner things for a while now, but none of them were translated yet >.

[@Aletheia27]

oh my God thank you for the translation XD it's really funny and nice to actually listen to their conversation like this ~

[@sakura5sango6]

0:53 LOL Poor Nobuhiko xD 1:54 LMAOOOO Kacchan, calm the heck down!! 2:42 Pffft Daikiii! xD "No. 1 ??" "NO. 4!" hahahaha chill, kid, just teasing you :p LOL Daiki copying Best Jeanist is one of the funniest and definitely bestest things I ever heard. This is pure GOLD. 5:23 I love when they begin to tease Daiki, it's so cute. And his laugh... God, his sweet adorkable laughs...

[@monsterbaek1648]

i like bakugou voice so much n extra love when hes dissing people 😹 hope his voice stay healthy 🙏 so many my main fav character he hold 😻

[@taetaefangirl]

you are a blessing to us peasants to the awesome seiyuus!!!! you have my eternal subscription!

[@puzzledindividual2126]

So he’s the number 1 4 hero?

[@mangor8543]

Bakugos va(voice actor) is actually really popular! He voiced Karma from Assasination classroom and some guy from Jojo

[@LonelyOtakuGal]

At 3:03 Bakugo actually says "頑張れ(ganbare)" like "You can do it" instead of "Shut up" which I'm assuming you heard as "黙れ (damare)" but great translations and editing! 😃

[@dogkun1277]

yes! It's important.🥹

[@shizuliuz]

OMG THANK YOU A LOT FOR THE TRANSLATION _(:3 JL)_

[@florencikamayumi2252]

omg... thank you so much for translating this!! im dying to know their convo T^T

[@leliass709]

'' Don't mutter like an Otaku '' BHAAAAHA wow

[@Mika-ev2dk]

02:25 aaaw cute Bakugou told his boyfriend xD ❤

[@dizzyheads]

Friend

[@boring3861]

Boyfriend

[@Teiina5882]

Friend, BEST friend (¿

[@LantraAntero]

@@Teiina5882 best boyfriend.

[@zerosenseofself]

Friend.

[@inazumaakb48]

Hey there, there's just a slight mistake at 3:04, kacchan actually said ganbare (try your best) not damare (shut up) there. And also thank you and keep up the good work ^^

[@SPRX77]

AAAHHH! ♡[]♡ THIS IS AMAZING!!!!

[@liz0018]

My boy Kirishima was mentioned and that makes me really happy

[@GoldeStatue]

I need more of this.

[@Kxzzy_m_]

Damnnnn so perfect I wanna replay and play this for 1 hr straight

[@pangawilanloreynneg.-md2yb952]

i just really love it when kachan shout bastard and shut up 😍💕😍💕😘

[@Emkito]

No.1 4 hero

[@rina1762]

天国？ここ天国？