Bomrani - Leaving and Passing by بمرانی - گذشتن و رفتن پیوسته (خیلی دوری)

Leaving and Passing by
Bomrani
Director: Aliyar Rasti
Screenplay: Aliyar Rasti | Neda Jebraeeli
Director of Photography: Davoud Rahmani
Video & Sound Edit: Kambiz Safari
Costume & Set Design: Mehdi Ghoochani
Makeup: Yasaman Moheb Ahari
Color Correction: Farhad Ghodsi
Photographer: Aram Tahmasebi
Bomrani:
Behzad Omrani | Mani Mozakka | Jahanyar Qorbani | Arash Omrani | Kiarash Omrani
Guest Musicians:
Mahyar Tahmaesbi | Rouzbeh Fadavi
Thanks to:
Peyman Jafari | Siamak Ehsaie | Maral Ashgevari | Mahdi Hosseini | Forough Shahsavand | Emad Zaeimiyan | Sahand Kabiri
Producer: Ehsan Rasoulof
Iran - 2016

[@AmandaBamba]

I listen this music one time and my heart was full up of emotion. Today I read this lyrics and I'm right about what I understood. Greeting from Brazil

[@pooria1254]

That's how I felt after reading, singing and listening to this song. U r greeted warmly. ;)

[@dahlia4166]

Pooria li

[@nazaninerashidian9269]

.

[@nevermind7977]

Music is universal. I dont understand what this song say, but I love it! Greetings from Turkey.

[@mortyhashimi]

i do the same for some türkish music and other langs

[@zOObin713]

Nowhere Man bomrani is a persian music band 😉

[@pooria1254]

Well u gotta read the subtitle bro. :)

[@MrRavenize]

Sen cok uzaksin ... Sarkinin adi: Birakip Gitmek!

[@friendlycreature6375]

I'm Arab, i don't speak Persian but i understood 70% of this song 🤗

[@bahsazad8089]

می‌تونم تصور کنم چقدر برای درست کردن این ویدئو زحمت کشیدین، و انصافاً هم کار زیبایی از آب درومده. در مورد موزیک هم می‌تونم بگم به نظر من توی این دور و زمونه موزیک‌های فله ای، کار باکلاسی بود.

[@yurishevchenko5177]

Persian language and Persian music are incredibly beautiful.

[@sanramondublin]

Yuri, I am Persian (Farsi) speaker; After some forty years away from Iran, I noticed the Persian language and poetry are beautiful. But, as a Persian speaker, I do not allow myself to be a self congratulating and praise the Persian language beauty. However, I keep seeing comments about the Persian language beauty from people all around the world. Thanks to INTERNET for connecting people. Greetings from California. I wish the translation was posted; it is a pleasant poem.

[@simaaalam2359]

🌺🌺🌺🌺

[@simaaalam2359]

For you🌺

[@Deemakh_]

Since 2016 the first time I heard this song and until now I still didn’t get over it, what a deep song the lyrics the melody, your voices and how you edited the video clip! really touches my heart and soul❤️ All the love from Saudi Arabia 🇸🇦

[@absolutezerogaming8717]

معنی دلبستن معنی پیوستن معنی دلکندن گسستن معنی خاطره آنچه بر کسی گذشته و در حافظه اش مانده معنی حافظه عارضه ضبط و نگهداری مطالب و وقایع معنی عارضه اتفاق، پیشآمد، مرض عشق معنی فاصله مسافت بین دو چیز و یا دو کَس تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور معنی خستگی معنی کهنگی معنی دلتنگی بیهودگی معنی انتخاب بیرون کشیدن کسی از میان گزینه های موجود معنی التهاب افروخته شدن، زبانه کشیدن، اضطراب معنی اضطراب هیجانی ناخوشایند همراه با بیقراری معنی اجتناب ساز و کار دفاعی که در آن فرد از آنچه یادآورد موارد ناگوار باشد، دوری میکند تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور معنی ابتدا معنی اشتباه معنی انقضا انتها معنی استمرار گذشتن و رفتن پیوسته تکرار گذشتن و رفتن پیوسته تکرار گذشتن و رفتن پیوسته تکرار گذشتن و رفتن پیوسته تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور تو خیلی دوری، خیلی دوری تو خیلی دوری، خیلی دور

[@mehrarahezaveh7145]

حس میکنم قلبم رو توی مشت گرفته داره فشار میده!

[@kiakp653]

ajibe chon manam hamin heso darmorede tokhmam daram:)

[@S_o_l_d_i_e_r]

How haven't I found all this Iranian music before?

Because our most determined enemies in history, the ENGLISH, hate us and do not want to loose to us. Iran is now 1,000 times superior to England in production of pop music.

[@codebyrheana8587]

You should listen to Mohsen Chavoshi songs aswell, It's just perfect

[@erdaleren2535]

Very nice melody, i feel the soul. Music is universal my friend, thank you :) (Türkiye)

[@taherihesam]

چقدر حیف که درcaption انگلیسی بجای تو خیلی دوری ترجمه شده you are so far که اصلا معنی درستی نداره اینجا ... باید ترجمه می‌شد you are too far ... مهم‌ترین جای ترانه رو یک مخاطب غیر فارسی زبان اینطور میفهمه که ... تو فعلا که هستی ... در صورتی که منظور اینه که تو خیلی دور هستی ... زیر نویس این قسمت خیلی مهمه که اصلاح بشه.

[@carinevaillendet5680]

Comment trouver la traduction française

[@sogol241]

معنی حافظه عارضه ضبط و نگهداری مطالب و وقایع تکرار گذشتن و رفتن پیوسته....خیلی دوررررررررر عالی بود مرسی

[@maryamh6130]

How beautiful it shows my feelings while I am leaving my home country!

[@arta179]

a bitter moment for all us immigrants....

[@znami8915]

این آهنگ من رو یادت پدر و مادر عزیزم میندازه که خیلی ازشون دورم.

[@kavehahangar1609]

درود بر شما فدای احساس شما

[@fatemehshahidi-ep1qy]

از زیبا ترین آهنگ هایی که شنیدم بود، ممنون که حق آهنگ های فارسی رو بجا میارید:)

[@kenanyusifli7312]

amazing music. big hugs and respect from Azerbaijan

[@Moonlight-gv6oz]

sağol.. love you from iran❤️🇮🇷

[@hakhamanesh4036]

Yashasin iran va azarbaijan!

[@sedanursisman6535]

muhteşem şarkı, klip,grup.

[@nazrinafandiyeva3617]

Necə möhtəşəm mahnıdır 🖤 discovered your songs this late, but better late than never🌿

[@nargismammadova3028]

tərcüməsini hazırlayaram elə də dinləyərsiniz

[@ahras6250]

for some reason every time i hear that 0:43 - 1:18 part i'm reminded 'dance me to the end of love'

[@ArtistProtagonist]

Sercan aPolat Omg me too!! A mashup would sound good :)

[@Mamos98]

Same here

[@baybayka]

yes! I was thinking so hard to find from where I am familiar with that tone. . thanks

[@smezher]

same here.

[@enzifrey3718]

😍😍😍😍....greetings from switzerland, where a persian lady listens to your heartwarming music...kheili duuri 😔

[@shivasld]

:(

[@mehrnaz4288]

So beautiful. Zan Zendegi Azadi. Woman Life Freedom.

[@ylee4827]

such amazing performance, I deeply appreciate that u r on the way to break down the form of representation. At least you have the intention. I am not professional at all regarding music production, narrative as extinction

[@ArtistProtagonist]

I feel like im hearing urdu but I dont understand except for a few words :P So familiar and foreign at the same time! Lovely all the same ❤

[@lozendarebi1062]

I feel like i'm hearing Kurdish but I don't understand except of some specific words. How familiar and foreign :)

[@sh.a.3333]

Urdu, Kurdish and Persian are very similar with lots of common words but each language say them with different accent and pronunciation

[@friendlycreature6375]

Guys i felt the same exact thing 😂 I'm Arab and i understood 70% of this Persian song.

[@sanramondublin]

My mother was/is Kurd, I also went to University of Karachi for two years and learned basic Urdu ( more than basic). I have the same feeling about Urdu and Kurdish music; Interestingly neither languages feel foreign to me specially Kurdish. Greetings from north of California.

[@sanramondublin]

@@friendlycreature6375, learning Farsi for Arabic speakers is piece of cake. greetings from California.

[@Ahirzamanmuhendisi]

Dönüp dolaşıp kendimi bulduğum şarkı, bir gün en sevdiğime dinletecegim günü bekliyorum -02.11

[@babakbehrouzi]

Sihtir

[@nancyperez634]

Cuánta belleza ,saludos desde Argentina ❤

[@satenikharutyunyan4839]

Apart from the song- the music and lyrics which are beyond beautiful, this whole music video is a blessing for the eyes. Thank you, gentlemen, for this art.

[@سارةاحمد-د9د]

Greeting from egypt❤

[@mariyehgmaramawi6540]

I love egypt

[@HashCat84]

magnificent: impressively beautiful, elaborate, or extravagant

[@MahdiSheikhpoor]

قطعه‌ای بهشتی و ماورایی چه شد که این شد؟

[@bestawardedanimation1503]

2:38 وقتی مثل یک سگ به دوستیمون وفاداریم ... 2:43 مثل آدم بی دفاع در جنگل مورد سوءاستفاده قرار میگیرم...2:48 از دیگران وحشت می کنیم و در اعماق خودمون قواصی می کنیم تا خودمون رو پیدا کنیم 2:52 تا جایی ک خانواده و عزیزانمون هم از ما نا امید میشن...

[@rampage86]

دمت گرم سوء استفاده در جنگل رو نفهمیدم فقط

[@Anna41794]

قشنگ بود ممنونن

[@archeolog_002]

Salom az Uzbekistan barodaroni forsizabonon 🇺🇿❤️🇹🇯❤️🇮🇷❤️⬛🟩⬜✊

[@nn-hg1yx]

معني حافظه عارضه ضبط و نگهداري مطالب و وقائع تكرار گذشتن و رفتن پيوسته خيلي دور ..........

[@rastinkosha882]

The music video is great, keep up the good work. I've heard the song when you performed it live but the combination with video made it timeless. Bravo.

[@atashakgem]

Beautiful, ممنون ، درود بر هنر و خلاقيت موسيقي اينجنين، بسيار عالي👏👍🏻🎼✌️☮️بارها و بارها كوش ميكنم، با ارزوي موفقيت روز افزون و زنده باد موسيقي شما، I am soooooo far indeed, I miss my motherland, I am so proud of artists like you, this art will be timeless and for ever, so epic 🙏🙏👌👌🎼🎼👏👏👏👏👏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@samiehm686]

روح همه ی کشته شدگان هواپیمای اوکراین شاد...

[@hormozshayegan1753]

A beautiful, creative and deeply nostalgic music with a great video. The music gives me difficult-to-explain feelings of sadness, melancholy, pessimism and nostalgia. May be this is because of the poignant words "tu kheili doori" with which many of us, particularly those residing outside Iran, emotionally connect. Well done!

[@bomjimida5347]

This is the actual moment when I really found myself proud for being Iranian.

[@sarabob5]

سلام از سودان 🇸🇩

[@Bist-ly6nr]

چرا سودان گلم؟🎉

[@baharehsh3967]

کارهای شمارو بسیار بسیار دوست می دارم

[@kaan5259]

Çok güzel. kheyli kashang. yıllar önce dinler dinler ağlardım. hey gidi.

[@soroushdavani9236]

Love from Sweden :) btw I think a more fitting title for the song (so that it has a more acurate translation) would be: leaving and moving on repeatdly or the cycle of leaving and moving on

[@farinazmani7158]

this video reminds me surrealism art..

[@qadirabdullayev2745]

Greeting from Azerbaijan ❤️

[@Moonlight-gv6oz]

sağol.. love you from iran❤️🇮🇷

[@gildapourjabar9785]

The music video is awesome. Dast Marizad!

[@yasminnaseri5156]

عالیبود👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@سعیدفصیحیرامندی]

موسیقی بمرانی (برایم) نامطلوب و گاهی آزاردهنده است. محتوا در مورد حسرت یا بی‌خیالی پس از نشدن و نرسیدن، سرخوشیِ چرک وقتی باخته‌ای، نعشه‌ای، منگی. نقطه مقابل پالت است، در موردِ دست‌یافتن، انجام دادن و لذت بردن. پالت موضع از بالایی دارد.

[@PierreAlbert1989]

خودت فهمیدی چی گفتی ؟😂

[@MA-USA]

یک جورایی به نظرم با مهاجرت همبستگی هایی داره

[@umidbabayev5408]

This video better than music .This appear rarely

[@nimamz1999]

کیفیت کارا نجومیه

[@saharseifi5171]

خيلي خوووبين :)

[@aminkham1]

Awesome music and awesome video clip. Keep it up guys!

[@amirhosseindaneshmandian8665]

یکی از بهترین موزیک های تاریخ

[@sulmez1]

Since first time I've listened to this song. I'm just repeating it daily. love from Bahrain

[@saamr1876]

دست مریزاد شادیم از وجودتان

[@Mostakim_Billah_Masum]

Can someone please leave here the English Transliteration of the lyrics?

[@alitaheri9669]

Turn on subtitle

[@rezabadei3229]

Outstanding music and visual art! Bravo! They say one of the best forms of art is created in depression! Something that Iranian art has been manifesting in the past 39 dark years, after the Islamic revolution. Iranian art and artists have been trying their best to survive and safeguard the true Iranian culture and identity... Doorood bar shoma javanan Iran... Azad bash ey Iran ...

[@Kevin-id1uj]

Ey vay az Iran

[@BARANA-pp9vg]

عالی، واقعا اهنگاتون یک حال دیگه ای به آدم میده✨️✨️✨️

[@mhnmhn4737]

تمام زیبایی و بی نقصی کار به کنار فقط آخرش که خودش دارد گیتار می زند. تمام غم جاری آهنگ را در پایان مدیریت کرد

[@majidabshari9984]

کاش این ترانه رو من میگفتم ، همه چی عالیه واقعا . . .

[@rahelehmonem5116]

وای چقدر قشنگه این اهنگ. میشه بارها باهاش اشک ریخت. 💖

[@kavehahangar1609]

درود بر شما چرا اشک . سازنده باشیم

[@MahdiRafati-y3y]

اقا من این اهنگو توی اینستا دیدم خوشم اومد ازش اومدم اینجا گوشش دادم ولی درکش نکردم میشه یکی یک توضیحی دربارش بده

[@chhandamahbub9064]

What a beautiful music and video!

[@MaryAlatar]

در کنار هم ولی دور از همیم 💔

[@johnynnn]

az dirin dirin didam umdm didam vaghean khuuuube! aali

[@samydaldoul1192]

Hi from Tunis, Tunisia

[@Slave_Servantofthelord]

You don't need to understand the language to feel the beauty of this song...

[@emrullahozcan]

bu şarkı, bir kadın olsaydı evlenme teklifi ederdim.

[@mervecanan9646]

Bu şarkıyı dinleyen bir kadına evlenme teklifi edebilirsin 😊

[@emrullahozcan]

@@mervecanan9646 Güzel fikir. Yorum yapalı 1 yıl olmuş. İlerleyen zamanda bu fırsatı bulursam bu fikri değerlendireceğim.

[@mervecanan9646]

@@emrullahozcan ne zaman istersen 😊

[@Moonlight-gv6oz]

😂😂

[@fidangill8781]

I want lyrics in Farsi. I can read farsi because I’m Urdu speaking. Please share in the comments. 🙏

[@momia5123]

I hate this song. My son loves this song. So its go to son when he needs to sleep. We listen to it at least 100 times per day

[@sh.a.3333]

Brilliant song and video. You guys are so creative and talented. Your band deserves more recognition❤🌷

[@remirichoux8424]

Sounds like Yuri Vizbor... Love it.

[@zibaz7194]

بینظیر بود

[@hurayosefi355]

love this music, the beat, the lyrics everything is amazing

[@rasamr7960]

The lyrics? Really? Him saying " you're really far" 500 times?

[@parnianparnian]

خیلی این اهنگ زیباست 🌷:)👏🏻

[@andrekharabi3910]

bihoodegi = Futility, not vanity beautiful song

[@marthazervidou5503]

SO BEAUTIFUL!!!!!!!!! CONGRATS & LOVE FROM GREECE!

[@zarathustra3976]

1:37 what a shot

[@mahsash8967]

عالی عالی عای ناامید نشین کارندینااااااااا

[@nancyperez8976]

Adorable tema las imágenes soñadas

[@lynnhoud]

Quite Beautiful !

[@Xores263]

Devastating to hear this, I pray for the families who lost their loved ones on that tragic night. May they all rest in peace. They’ll never be far away, always in our hearts.

[@lojanak60]

عالیه! :)

[@niloo6698]

خیلی زیبا بود ❤❤❤

[@farimah-t1c]

معنی حافظه.

[@rasulans]

Great music. keep going Bomranies :)

[@habibinanloo]

شما خيلي خووبين

[@nedasadeghi7169]

خیلی دور😢

[@hosseinshokri3771]

حرف نداشت

[@Nav_E_F]

خیلی خوبه

[@pouyazedvx]

Spotify nadarin

[@nila5767]

What a unique and beautiful song, it never fails to make me cry. Thank you for making this song ❤️🤍

[@aminferi9872]

خیلی دور

[@jilakabudvand7698]

عالی

[@maryag4605]

masterpiece!!! congrats! love it ! prude of Persians!

[@ehsanhomili3720]

باحالیست

[@A.Graphic.369]

خوب بود

[@seensaki8501]

جایی خوندم اخرین موزیکی بوده که یکی از قربانیان پرواز اکراین استوری کرده بود... این چند روز فقط دارم اینو گوش می کنم و هیچی دیگه واسه گفتن ندارم...

[@hamedmorshedian4514]

This song makes me so sad, but it's beautiful.

[@saeedamanII]

beautiful!!!!

[@hamidshadmand]

I love it. Thank you. What a beautiful visual poem.

[@AlternativeMediaJointCenter]

To get right feeling of this, a few pods would certainly help:-)