Book tag: EDITORIALES ¿mejores ediciones y traducciones de libros clásicos? (Booktag original)

[@RicardoCarrionLibros]

❤️Si te gustó el vídeo: ¡Suscríbete! cutt.ly/ntwGNPx ✅

[@jorgeomarcortes1838]

Triste porque ahora no mereció respuesta mi comentario.

[@RicardoCarrionLibros]

@@jorgeomarcortes1838 Recién me senté a responder comentarios 😅

[@jorgeomarcortes1838]

Era broma, lo que pas es que siempre le presumo a mi esposa tus respuestas y ahora que tardó un poco más se comenzo a burlar. Pero reconozco tu atención y la amabilidad que tienes para repondernos a tus seguidores.

[@RicardoCarrionLibros]

@@jorgeomarcortes1838 Se burló jaja. Bueno, me alegra saber que no estás molesto. Agradezco mucho tu aporte siempre en mis vídeos. Aprendo mucho con tus comentarios y los de todos. Saludos!!

[@haroldpolo8779]

Gracias por darle su valor a los traductores. Soy estudiante de filología e idiomas y en el futuro me quisiera desempeñar como traductor literario, pero muchas veces se encuentra poca información al respecto de las traducciones y traductores importantes. Ayudas muchísimo. Feliz día del libro.

[@RicardoCarrionLibros]

La traducción es algo fundamental para nosotros los lectores y le damos muy poco valor. Los traductores deberían ser tan reconocidos como las propias obras. Pero poco a poco vamos a ir dándoles el lugar que se merecen. Haciá allá van las nuevas tendencias. Te felicito por tu iniciativa de volverte traductor. Saludos!!

[@TheHermit72]

Hay veces que el nombre del ilustrador va en toda la portada junto al autor del libro, pero el traductor? detrás de la ultima pagina... Ojalá esto cambie.

[@leonardoguzman7050]

No sé si soy un lector compulsivo o comprador de libros del mismo padecimiento, pero cierto es que casi todos los meses, después de pagar mis obligaciones, como luz, teléfono, alquiler y alimentos, ese resto, es para libros. No me importa la ropa ni los zapatos, aunque no ando desnudo y descalzo. Pero mi prioridad y satisfacción espiritual son los libros, porque...” leyendo, qué bien se pasa! Un abrazo Ricardo y cuídate de esos funestos temblores que están ocurriendo por tu bello país!

[@dyeni1447]

Ya me vi, cuando trabaje jajaj

[@rafaelb.3121]

A mí siempre me ha encantado la editorial cátedra ( letras hispánicas y universales), sobre todo por los estudios preliminares que son fantásticos. Ahora con la edad prefiero la letra algo más grande, aunque cátedra sigue siendo imbatible. Mi último ejemplar de cátedra campos de Castilla de Machado, la mitad del libro es el estudio preliminar . Por cierto te lo recomiendo.Saludos desde Málaga.

[@emanuelturcios8498]

La carta de Yugi Oh 😁 3:38

[@alfredo4522]

Alma clásicos ilustrados son una verdadera joya en cuanto a precio calidad por mi no tiene competencia ,buenas traducciones ,ilustraciones acordé al texto ,cálida de material brutal , detalle como su separador de página y una colección riquísima de títulos

[@RicardoCarrionLibros]

Son geniales las ediciones de Alba 😍

[@FernandoLopez-nv7lc]

Concuerdo contigo, Alma Ilustrados son una joya

[@catinagonzalez439]

Personalmente encuentro lindas las versiones de Alma pero no me gustan sus traducciones. Tuve la oportunidad de comparar el primer capítulo de Frankeinstein con la versión de Austral con traducción de José Vales y la de Alma era más resumida y pobre. Repito, es solo una opinión personal.

[@alfredo4522]

@@catinagonzalez439 puede ser yo lamentablemente no tengo ese punto de comparación al no leer otras editoriales o no tener libros duplicados en ese sentido igual es un buen punto a saber

[@RicardoCarrionLibros]

@@catinagonzalez439 Es muy bueno que nos compartas tu experiencia, así podemos elegir de forma más informada los libros. Gracias!!

[@borismakievsky3689]

Excelentes consejos, muy completo el vídeo, recuerdo no hace mucho en qué me recomendaste varias editoriales por su traducción por mí parte a su vez les he recomendado a algunos amigos también editoriales e incentivado a fijarse en su traducción, es muy importante no quedarse con esos consejos sólo para uno y difundirlos entre los lectores, muchas gracias por el gran aporte a la comunidad Ricardo.

[@RicardoCarrionLibros]

Como bien dices, la idea es compartir nuestras experiencias comprando y leyendo libros. Debemos ser lectores más informados. Como me hubiese gustado saber esto 5 o 10 años atrás. Por eso ahora lo comparto. Saludos!!

[@Ana-kl3by]

Yo hasta ahora tengo los hermanos karamazov, Anna Karenina, la Feria de las vanidades, Jane Eyre, en Alba Maior, y en minus tengo repetido Anna Karenina, también tengo cumbres borrascosas, Therese Raquin, Emma, Persuasion, orgullo y prejuicio, mandsfield Park, amor y amistad, etc. De Acantilado tengo 4 libros de Zweig, uno de Joseph Roth, y uno de Christopher Isherwood. Tengo un libro de Impedimenta, Uno de Galaxia Gutenberg Dos valdemares Un Atalanta Algunos Alianzas Pero aún así son pocos libros.

[@RicardoCarrionLibros]

Son pocos pero los tienes en excelentes ediciones. Tu inventarionde editoriales es un tesoro. Espero poder tener tambiéb algún día algo de Galaxia gutenberg. Saludos!!

[@yazjes6436]

Y de dónde eres?

[@Ana-kl3by]

@@yazjes6436 De México

[@pazalijas8391]

Un vídeo magistral como siempre. Totalmente de acuerdo con la importancia de la traducción. Todas las editoriales que muestras son una maravilla. En especial encuentro el catálogo de Acantilado lleno de tentaciones.

[@RicardoCarrionLibros]

Así es. El catálogo de Acantilado es una maravilla. Qué ganas de tener todos esos libros. Saludos!!

[@montsebcn7127]

Sensacional el vídeo. Hay otro pequeño detalle que no mencionas en el que yo me fijo mucho a la hora de declinarme por una editorial u otra o por un formato concreto y es el tamaño de la letra. Cuando era más joven no tenía problema pero ahora (superado el medio siglo) es algo a tener muy en cuenta entre gente de mi edad o más. Aunque se usen gafas para leer la letra pequeña acaba cansando mucho la vista. Un saludo.

[@RicardoCarrionLibros]

Es cierto, podría hacer un especial con editoriales con tamaño de fuente más grande y cómoda para la vista. Tienes toda la razón, no es un detalle menor. Saludos!!

[@cecer8387]

Hola Ricardo, que hermosas esas ediciones de Alianza 😍😍 Me encanta cuando los libros traen notas al pie de página. Muy buenos todos los tips que diste sobre la traducción 😎

[@RicardoCarrionLibros]

Hola Cece! Me alegra que te fuesen útiles los tips! Nunca está demás saberlo.Saludos!!

[@mebe81]

Wooow! me ha encantado todos los tips que diste respecto las traducciones, los tomaré en cuenta... gracias!

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias! 😊

[@ofgodzeus]

Estoy binge watching tus videos me encantan son exactamente lo que busco ahorita y me encantan son muy entretenidos

[@grader7184]

Gracias por brindar seguridad con respecto a las editoriales, creo que soy bastante compulsivo a la hora de elegir... Por otro lado, ¿Es buena idea comprar El extranjero publicado por Random House? ¿Es buen sello?

[@juanalbertomiles]

Impedimenta trae señaladores con la imagen de la caratula del libro, un detalle que no todas las editoriales lo hacen (Sapphira y la joven esclava de Willa Cather). Editorial Funambulista también lo hace (libro El coronel Chabert, de Honore de Balzac) trae 2 señaladores...muy buenos tus videos!! Me han servido para comprar algunos libros, saludos desde Argentina!

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por comentar esos detalles, me encantan. Buscaré esos títulos, nunca he visto señaladores con la imagen de la carátula del libro. Un gran saludo a Argentina, gracias por apoyar el canal!!

[@juancamiloayacastano9232]

Impedimenta es sin duda una editorial muy cuidada además de bella, lo que la hace considerablemente costosa. Ojalá ver clásicos en esta editorial con buenas traducciones.

[@danalvarez6886]

Gracias mil, capo y hermano chileno, abrazo desde Uruguay.

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo! Un gran abrazo a Uruguay!

[@marielamedina1633]

Me parece genial este video. Anoté todo, voy a tener muy en cuenta tus recomendaciones. Buenísimo tu canal, por supuesto, me suscribo. Saludos desde Argentina.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por apoyar el canal con tu suscripción! Me alegra que el vídeo te fuese útil. Un gran saludo!!

[@emiliovc3200]

Qué tal Ricardo. En mi intento de dejar algún dato, si buscas literatura japonesa o relacionados, en Libraria puedes encontrar un catálogo muy interesante, incluídas ediciones Impedimenta. Por otra parte, me he fijado en aquella traducción de Carmen Martin Gaite pero hay opiniones a veces encontradas, ya que pese a ser premiada, algunas veces se hace referencia que el al ser ella escritora, la traducción quedó "muy a su estilo" o que se lee como que fuera una obra de ella y no se respira tanto el estilo de su autora original. Cosas a considerar. Lo de las traducciones es importantísimo sobre todo en los clásicos, finalmente un libro es una inversión. Buen video. Saludos.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias!! Justamente en los comentarios me recomendaban como opción elegir la traducción de Tony Hill de Jane Eyre, por lo mismo que me cuentas tú. Creo que no es un factor menor lo que mencionas. Es muy probable que cambié mi elección por aquello. Gracias!!

[@natalychavez7977]

Gracias, estaba indecisa por dos ediciones un libro ya estoy lista. 🤗🤗🤗

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegra que el vídeo te haya sido de ayuda! Un gran saludo!

[@Libretu]

Hola Ricardo!!! muy buen video, nos viene genial para informarnos acerca tanto de editoriales como de traductores. Aparte de los que has nombrado, me parece que también son buenas las ediciones de Salamandra ( tengo "La mujer justa" de Sándor Márai de esta editorial), y también la editorial Roca que edita todos los libros de Edward Rutherfurd ( Rusia, Nueva York, Sarum, etc) aunque son libros con más de mil páginas son cómodos para leer. Justamente estoy terminando Rusia, te lo recomiendo.

[@RicardoCarrionLibros]

Agradezco mucho que nos cuentes tu experiencia con Salamandra y la editorial Roca. Justamente tengo pensado leer a Sandor Márai más adelante. Y anoto también tu recomendación de Rusia. Saludos!!

[@mdelcarmenugartederueda2285]

Muy buena recomendación. Es muy importante saber comprar, si puedes permitirtelo, la mejor versión de un libro, sobre todo si es traducido. A mi me gustaría tener de Alianza Editorial Guerra y Paz y Los Miserables.

[@RicardoCarrionLibros]

Sí, sin duda tenemos que volvernos lectores más informados a la hora de comprar. Espero también tener la edición de Alianza de Guerra y paz, ya que la de Alba está bastante costosa. Saludos!

[@gatolu8722]

Excelente video y sí, de acuerdo , se tiene que valorar a la par del escritor a su traductor quien es realmente el que nos va a guiar en la historia. En cuanto a las editoriales, es muy informativo lo que expones y yo agregaría que las ediciones tengan un buen número de letra porque luego yo he cometido el error de comprar libros con letra muy pequeña que es imposible leerlos (ejemplo: Armas, Gérmenes y Acero de Jared Diamond con la editorial De bolsillo, traducción de Fabián Chueca). Y bueno para aquell@s que se puedan adaptar al formato del Kindle, lo que pueden hacer es invertir en uno y luego bajar los libros en PDF en portales como Lectulandia y Holabook. Ahí se pueden encontrar varios Clásicos con traducciones reconocidas ( en Lectulandia está el de Confesión de Tolstoi Ed Acantilado) De esa manera puedes armar tu biblioteca en formato digital sin gastar demasiado...saludos a tod@s!

[@mariaester1941]

Muy buenos datos, Ricardo, te sigo felicitando has evolucionado mucho en tus videos. 👏👏👏

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias, poco a poco me voy reinventando. Saludos!!

[@ramiro7168]

Muy buen video Ricardo!!! Ahora ya se que cosas tener en cuenta al momento de comprar mis clásicos, hasta ahora solo me guiaba por la portada más bonita y no tenia en cuenta la traducción xd. Me gustaría que hicieses una lista de libros de literatura japonesa u oriental (En el caso en que puedas claro está), me parecería interesante ver las diferencias entre los autores orientales y occidentales (Temas, modo de abordarlos, etc).

[@RicardoCarrionLibros]

Ese tema se me hace muy interesante. Muchas gracias por tu recomendación. Veré como abordarlo. Saludos!!

[@taniapuebla9305]

Encontré entretenido el tag. Hace tiempo que leo y me gustan los clásicos, pero hasta que comencé a ver tus videos que empecé a darle la importancia que se merece las traducciones y las editoriales, antes me guiaba por las portadas bonitas solamente ajjajajaja. Muchas gracias por tus recomendaciones, son de mucha utilidad

[@RicardoCarrionLibros]

Yo también empecé igual que tú. Las portadas eran lo más importante. Pero después le fui dando importancia a otros detalles jajaja. Me alegra que te sirvan las recomendaciones 😊

[@manuelinpicasin6482]

Yo me he estrenado con Valdemar ayer mismo con El monje. Regalo del día del libro. Alba y Acantilado también son caras en España, pero sus libros son irresistibles. La traductora que mencionas de Jane Eyre es Carmen Martín Gaite, gran escritora española con libros inolvidables como Entre visillos, Ritmo Lento o El cuarto de atrás. Hay una entrevista a ella en A fondo que está en KZbin. Sus traducciones de Jane Eyre y Cumbres Borrascosas son deliciosas, las disfruté enormemente. Un abrazo

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegra mucho conocer tu experiencia con Carmen Martín! Qué ganas de leer sus traducciones, me han dicho que a veces pone algo de su cosecha por ser escritora, pero tengo muchas de leerla. Saludos!!

[@alfonsosilva5603]

Yo estoy empezando mi colección de ediciones de Poe y me interesa mucho la traducción de Julio Cortázar, aunque hay algunas son difíciles de encontrar en México. (Al menos de lo que he buscado)

[@tomeurossello250]

Excelente vídeo, muy didáctico. La editorial Impedimenta es excelente, con buenas traducciones y cuidados detalles que hacen que sus libros sean muy atractivos y cómodos, pero tiene un problema, el papel de la cubierta es atacado con frecuencias por las polillas del papel, que llegan incluso a agujerearlo. De impedimente he leído recientemente “Kokoro” de Natsume Sōseki.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por ese dato. Es importante tenerlo en consideración. Son libros muy delicados, sin duda. Espero también poder leer Kokoro. Saludos!!

[@ceciliacastelli1154]

Adoro tu entusiasmo Aprendi lo necesario sobre como encontrar una buena edicion. Sabes que hay una book tuber que adora cuando se hacen esas marcas en la portada de tapa blanda!! imagino que asi nota cuanto va avanzando. Las pasiones de los amantes de la lectura. Saludos

[@RicardoCarrionLibros]

Qué genial! Qué booktuber es??? Creo que tiene razón. Saludos!!

[@ceciliacastelli1154]

@@RicardoCarrionLibros Creo que es en biblioteca de Libeth en el video que responde a las 50 preguntas sobre ella

[@RicardoCarrionLibros]

@@ceciliacastelli1154 Muchas gracias! Iré a verla. Saludos!

[@cano533]

Buen video Ricardo! Grandes editoriales las que comentas. Como dices, cuestan más pero es justificado y vale la pena totalmente pagar por buenas traducciones y la calidad de edición. Conociendo recién el canal, saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

Mucha gracias! Espero que te guste el contenido del canal. Saludos!!

[@maca.kristalm5555]

Buen análisis de las editoriales. Yo igual quisiera tener libros de la editorial Valdemar.

[@RicardoCarrionLibros]

Son ediciones muy cuidadas, vale la pena tenerla. Gracias por ver el vídeo!

[@diegoduarte5202]

Excelentes consejos Ricardo. Te cuento que ayer me compré la edición de Alianza de Los Miserables!!! Saludos desde Uruguay.

[@RicardoCarrionLibros]

Felicidades por esa adquisición!! Un gran saludo a Uruguay!!

[@carloscastillo8424]

Me gustaría que comentaras sobre Alma Clásicos Ilustrados, tengo algunos los he leido y me gustan mucho, quisiera tener tu apreciación sobre las traducciones si has leído alguno

[@RicardoCarrionLibros]

Solo he leído un libro de esa editorial así que mucha experiencia no tengo, pero por lo que me han comentado sus traducciones son muy variadas y tendrías que analizar cada libro por separado, hay buenas como hay malas. Saludos!

[@martharomeropoveda9427]

Hola puedes actualizar este video, me gusto muchísimo!!

[@RicardoCarrionLibros]

Trataré!

[@IsaacLopez-nv1hi]

Holaa, que bonito video 😊 Oye tienes algún vídeo hablando sobre la edición o mejor traducción de Ulises?

[@RicardoCarrionLibros]

Sí, tengo un vídeo de la edición que compré y de otras del mercado. Te dejo el link: kzbin.info/www/bejne/gIjJi5KaiaaAbKssi=6BWcD4XBjIVky1VR

[@anacecilia462]

Magnífico video muy completo, Ricardo cuando puedas compra algún libro de Impedimenta son lo Máximo son una belleza de libros y buenísimos, Solaris es genial y Picnic en Hanging Rock 🥰🥰🥰 estupendos, también hay en España una editorial llamada Minúscula que edita libros buenísimos en tamaño pequeño son muy recomendables 😁😁

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por el dato de minúscula, buscaré alguno de sus libros. Espero pronto tener algo de Impedimenta. Un gran saludo!!

[@anacecilia462]

@@RicardoCarrionLibros De Minúscula te recomiendo Verde Agua de Marisa Madieri es una belleza

[@jorgeomarcortes1838]

Leer es un placer que entra por la vista, pero a veces también por el tacto y, por lo menos a mí me pasa en ocasiones, también por el olfato (está medio loco, pero en verdad hay libros que me gusta su olor). Hay editoriales que tienen presentaciones maravillosas como Valdemar, Siruela y algunas de Edelvives. También hay editoriales independientes que hacen un trabajo muy cuidadoso y, en ocasiones, casi artesanal.Ah, algunas ediciones del Fondo de Cultura Económica están muy bien. Me fijo en el formato, la traducción, el tipo de letra y la calidad de las hojas. Este año releí El nombre de la rosa, traducción de Ricardo Pochtar y con traducción de los textos en latín de Tomás de la Ascensión. Hay traducciones, bajo el auspicio de la Universidad Nacional de México Autónoma de México, de las obras completas de Shakespeare que son una delicia. Hace poco compré un tomo de Nuestra señora de París, de Víctor Hugo, en editorial Edelvives y ando consiguiendo el otro tomo y no lo encuentro. Cuando era chico leía algunas de esas ediciones resumidas, pero en algunos casos lograron que desease conocer el original. Me encantaría tener una edición de la Divina comedia, donde se respetan los tercetos y vienen ilustraciones de Salvador Dalí, pero no recuerdo la editorial. Aunque el ingrediente principal de toda historia es la historia en sí, hay libros que me han atrapado a pesar del poco atractivo de su edición. Saludos desde México.

[@RicardoCarrionLibros]

Al fin llegué a tu comentario. No te molestes si tardo un poco en contestar, yo feliz me pasaría todo el día al teclado leyendo y respondiendo pero también me toca trabajar y almorzar jaja. Así que voy respondiendo poco a poco durante el día. Como mencionaste al fondo de cultura económica me di cuenta que también quiero más de esa editorial, tengo un solo libro y me gustó bastante la edición. Me gustó tu dato de Edelvives, es una editorial que nunca he leído, así que quiero conseguir al igual que tú Nuestra señora de París. Espero encuentres el segundo tomo. Me viene muy bien la recomendación de la traducción de El nombre de la rosa, es un gran dato, me sirve a mí y a muchos que leerán esto. Te encuentro mucha razón en que las ediciones resumidas te dan ese empuje y motivación a leer la obra completa, creo que es lo positivo de esas obras y también, claro, que la edición, su estética, te invita a leer. Estoy de acuerdo que aunque la historia es lo más importante, la belleza de una edición y su aroma es un complemento indispensable. Saludos!!

[@silvialuzsuarezgarzon9564]

Este book tag trae muy buenas recomendaciones. Gracias. Tomé nota en mi cuaderno para llevarlo a las librerías. Hace poco fue a una biblioteca de mi ciudad y solicité El Conde de Montecristo. La chica muy honesta me dijo: ¡quiere leer la edición de adultos o la de jóvenes?

[@RicardoCarrionLibros]

Pero qué bien! Así da gusto ir a la biblioteca. Me alegra mucho que te gustara este tag informativo. Saludos!!

[@yanitzamachin2740]

Alba Editorial también es cara en España, muy cara. Quizás Alba minus es más barata, pero los de tapa dura (Alba clásica mayor, creo que los llaman) tiene costos elevados. Alianza y Acantilado tienen precios más asequibles. Te pongo un ejemplo, ayer me compré Los Miserables, justo la edición que muestras en el vídeo. Me costó 23 euros, un precio razonable dada la extensión de la novela. Piensa que cualquier novedad editorial suele costar lo mismo. En cambio Alba editorial ha sacado Guerra y Paz, en tapa dura, traducción revisada...una maravilla. Pero...cuesta 69 euros.

[@RicardoCarrionLibros]

Te comprendo totalmente. De hecho yo quiero la edición de Alba de Guerra y paz, pero definitivamente esperaré a que la trasladen a Alba Minus, porque es carísima en Maior. Por lo mismo compré la edición de Los miserables en Alianza, porque el precio me pareció excelente. Saludos!!

[@raer7590]

Hola, desde que leí Borges me llamó la atención "el libro las mil y una noches", ahora estoy leyéndolo, biblioteca avrea de cátedra, excelente traducción y edición de pasta dura, ahora me llama la atención "todo Sherlock Holmes" de misma colección avrea que tienes tú, lamentablemente ya no lo encuentro por ningún lado en pasta dura, tendré que conformarme con conseguirlo en pasta blanda (es mejor a que después ni así lo pueda conseguir). Por cierto ¿has pensado en alguna reseña o en alguna opinión sobre el libro las mil y una noches?. Por cierto buen trabajo👍. Saludos👋

[@RicardoCarrionLibros]

Si logro conseguir una buena edición de Las mil y una noches sin duda haré una reseña. Saludos!!

[@silviacomunicadora]

Alianza tiene las mejores traducciones de Nietzsche, de Andrés Sánchez Pascual

[@RicardoCarrionLibros]

Genial!! Gracias por el dato!

[@AgustinGarcia-cm4iw]

Muy buenos tus videos, un saludo ricardo

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias a ti por ver los vídeos! Un gran saludo!!

[@sandy23stories40]

Excelente vídeo Ricardito. Si Alianza y Alba son muy buenos pero en donde vivo están súper caros. también espero comprarme la edición de los Miserables que tienes. Buen punto con lo del traductor yo tengo 2 o 3 libros que compre q no tienen buena traducción. Tengo muchos Penguin por el precio. Saludos Ricardito.

[@RicardoCarrionLibros]

El precio siempre nos limita a acceder a editoriales como Alianza pero siempre hay alternativas como los penguin clásicos. Saludos!!

[@Eowyn_Arwen]

cual es la diferencia entre edicion de bolsillo y otras ediciones? es mejor o tapa dura o rustica o tapa blanda?

[@melinalarzo4627]

Genial el Tags. Yo creó que todos deseamos buenos libros, pero tenemos la gran limitarte del precio y la distancia. ¿Acá en Chile, aparte de Buscadores, donde más puedes encontrar libros de Alba, Cátedra, Acantilado?

[@RicardoCarrionLibros]

He visto varios ejemplares en Librería Antártica. Incluso a veces en oferta. Saludos!!

[@pati88af]

Hola Ricardo. Gracias por tus vídeos. Una pequeña recomendación (muy subjetiva, por supuesto) y es que yo no te recomiendo las traducciones de Carmen Martín Gaite por diferentes motivos. Aunque hayan recibido premios son traducciones que se quedan un poco anticuadas y usan un español en cierto modo muy de la España de su época por lo que, al menos a mí, me sacaba un poco de la ambientación (en mi caso leí Cumbres borrascosas). No voy a restarle méritos como autora ni traductora, pero creo que una traducción más reciente puede ser mejor, los premios en algunos casos también pueden quedar anticuados. Yo me informé buscando información sobre Cumbres borrascosas y en internet hay incluso comparaciones hechas por profesionales y estudiantes de traducción que te podrían ayudar. Para esta novela recomendaban la nueva traducción de Penguin y la de Alianza. De Jane Eyre no te puedo decir pero te recomendaría que buscases algo más de información antes de decidirte por la de Carmen Martín Gaite. Un saludo. Sigue así.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por tu recomendación. Me han llegado varios comentarios que me señalan lo mismo y me alegra mucho que me lo aclaren porque eso me da más alternativas. Incluso más económicas que Alba. Así que posiblemente si puedo darme el gusto, voy a comprar al menos dos traducciones, una más antigua y otra más actualizada. Tengo muchas ganas de vivir esas dos experiencias. Un gran saludo!!

[@DianaCollins17]

Hola! me encanto, espero hacerlo pronto, muchas gracias

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo y por querer hacer el tag! Un gran saludo!!

[@luisfernandomendezcerrato2062]

Muchas gracias por el video, gratamente necesario.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas Gracias a ti por verlo!

[@garciarc13]

Excelente video! Siempre es un dolor de cabeza las traducciones! Jaja Justo ahora que mencionas "Los Tres Mosqueteros" de Catedra, he visto una edición de Alianza y Edhasa también. Actualmente las 3 cuestan casi lo mismo. ¿Cuál de los tres crees que tenga mejor traducción? Un abrazo y muchos éxitos! 🥳🙌

[@RicardoCarrionLibros]

Estoy igual que tú jaja. Es difícil escoger entre esas tres ediciones. Pero en cuanto a traducciones confío mucho en Alianza que usa la de Mauro Armiño y el traductor de cátedra Javier La Orden Trimollet también ha sido bastante reconocido por su trabajo. Son dos opciones muy válidas. Saludos!

[@garciarc13]

@@RicardoCarrionLibros jajaja al menos compartimos el sufrimiento! Gracias por la generosa respuesta! 😁

[@canaldeartellamadolazonach2540]

cuantas ganas tenia de ver este chingado video lo mejor es juzgar a un libro por su portada xddddd huelen hermoso y buenas traduciiones y materiales que duren, que no se rompan etc.

[@sergioortega9877]

1.- Tres editoriales que recomendarías a ojos cerrados ALBA CLÁSICA MAIOR. Es lujo. Para mí es el equivalente en libro de un Rolls Royce o un bolso Hermés. El que tenga la posibilidad de adquirir una de sus ediciones compartirá conmigo que no hay manera más elevada de leer un clásico traducido desde otra lengua al castellano. VALDEMAR: Actualmente estoy obsesionado con la colección Gótica. Cuando se trata de literatura fantástica o de terror sin duda hay que acudir a ellos. Además que son súper adictivos de coleccionar ATALANTA: Me fascina porque mantiene viva la figura romántica del Editor como protagonista y autor del proyecto. Jacobo Siruela la define como una editorial "de ideas" y todos sus títulos están alineados en torno a esa premisa. Su curatoría es magnífica. 2.- En qué te fijas a la hora de elegir una editorial Consistencia entre el contenido (traducción, notas al pie, etc) y presentación (diseño de cubierta, encuadernación, papel, etc) Una mala cubierta y una mala encuadernación empobrece todo el trabajo escrito. 3.- La mejor traducción que has leído este año. Las traducciones de Fernando Otero Macías de "Crimen y Castigo" y "El Idiota" para Alba Clásica Maior. Otro traductor que aprovecho de destacar es Mauro Armiño, que es el campeón cuando se trata de traducciones desde el francés. Con él he leído a Sade y las antologías de relatos y novelas cortas de los siglos XVIII "Los dominios de Venus" de Ediciones Siruela. 4.- La mejor editorial precio/calidad Creo que Alianza. 5.- ¿Cómo reconoces una edición resumida? Tu video ya lo ha dicho todo al respecto! 6.- Edición que quieres renovar de tu librero Retomé el hábito lector y la compra de libros la cuarentena del año pasado, de manera muy informada por lo tanto he seguido un criterio super riguroso, enfocado más en la calidad que en la cantidad. De todas maneras me gustaría tener la versión de Atalanta de "La Historia de Genji". Actualmente tengo la edición de Austral que es más de bolsillo. 7.- De qué editorial quieres tener más ejemplares en tu librero. Alba Clásica Maior.. de todas maneras. Pero hay que ir adquiérendolos de a poco 8.- Editorial que no tienes en tu librero pero te gustaría tener. Las mismas que tú. Me falta Acantilado, que tiene a Zweig, Tolstoi y esa edición magnífica del "Manuscrito hallado en Zaragoza" e Impedimenta, que tiene a Mircea Cartarescu y a Stanislaw Lem entre otros.

[@RicardoCarrionLibros]

Tu fanatismo por Maior me llena de ganas de comprarla. Espero algún día tener el presupuesto para ello. Mientras me conformo con Minus jaja. Creo que el manuscrito hallado en Zaragoza es una de las joyas que ha rescatado Acantilado, espero también poder tenerlo en mi librero en el futuro. Me anoto todas tus recomendaciones mencionadas, excelente información la que entregas. Gracias por eso! Sobre Atalanta no tengo nada de esa editorial, ahora muero de ganas de leer algo en ella. Saludos!!

[@sergioortega9877]

@@RicardoCarrionLibros Si tuviera que elegir sólo un libro de Atalanta corre por “Antología Universal del Relato Fantástico”. A mi me abrió todo ese mundo. La selección es muy cuidada: están los imprescindibles del género como “El Hombre de Arena” o “La Araña” junto a otros cuentos menos conocidos que son todo un descubrimiento como “Lazaro” de Leónid Andreiev. El ensayo introductorio de Siruela hace gala de una notable erudición y tiene valor en sí mismo!

[@RicardoCarrionLibros]

@@sergioortega9877 Me evitaste tener que pedirte una recomendación jaja. Excelente. Cuando pueda comprar algo de Atalanta ya sé que elegir. Gracias!!

[@estudiosfolkloreiberoamericano]

Qué agradable tu canal. Se nota que te gustan los libros y la lectura. Muy valorable. A qué te dedicas aparte del canal de KZbin??

[@RicardoCarrionLibros]

Al comercio, la lectura es solo un Hobby, pero sueño con algún día tener mi propia librería. Sería hermoso. Saludos!

[@mejorpegaleunllamadoaesteg7601]

Muchas gracias por esta guía. Excelente video! :D

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias a ti por verlo!

[@karinight01]

Que buen video!!🙂 Gracias por hablar de las editoriales,se agradece(sobre todo por el tema de la"traducción" que es lo más importante). Al igual que tú,tengo algunas ediciones de Alba y Alianza Editorial(muy buenas ambas).En Alba tengo "Anna Karerina" y unos cuantos de las hermanas Bronte. Dentro de estas, tengo "Cumbres Borrascosas" de Alba Editorial,con la traducción de Carmen Martín Gaite...me encantó, es buenísima la traducción (habia leído antes Cumbres Borrascosas con otra traducción,pero al volver a leerla con está traducción de Alba,pues era notable la diferencia jajajal XD). Creo que me compraré Jane Eyre de Alba , gracias a tu recomendación (además de ser la misma persona que tradujo Cumbres),eso si cuando pueda ahorrar dinero para tal empresa jejeje XD. Como siempre gran video. Saludos!!!😃👌

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegra que te gustara el vídeo!! Yo también quiero releer Cumbres Borrascosas pero en Alba Editorial con la traducción de Carmen Martín. Espero poder conseguirla en un futuro cuando ahorre también jaja. Saludos!

[@karinight01]

@@RicardoCarrionLibros jejejej yo también espero lo mismo,pero con Jane Eyre 😉 (ahorrar y ahorrar,no nos queda de otra jejeje 😂😅). Saludos!😁

[@fernandasfs]

Muy bueno tu canal, muchos éxitos!! Saludos desde Brasil!

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por tu apoyo!! Un gran saludo a Brasil!!

[@MG-fh4ed]

Me pasa igual con Porruá. Deseo renovar las obras que compré de esa editorial.

[@RicardoCarrionLibros]

Siempre es bueno renovar ediciones viejas. Yo cuando puedo lo hago. Saludos!

[@emanuelturcios8498]

Hola Ricardo. Te quería preguntar: ¿Que opinas de los mangas o las novelas gráficas? Y también de las novelas Ligeras, que por su narrativa son muy rápidas de leerse. Saludos desde Guatemala.

[@ivangerardoperez3363]

Esta muy buena la idea del video. Casi no sé consigue está info. Gracias

[@gustavoadolforochaocampo1280]

Todos tus vídeos son geniales

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegra que te gusten! Gracias por verlos! 👍

[@MariaPaz071]

Buenos datos a tener en cuenta. Saludos.

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegra que te gustara María Paz. Un gran saludo! 🤗

[@ORION1807]

Con respecto al 1. Mis editoriales que recomiendo es Impedimenta y dÉpoca. Se sabe que Impedimenta saca ediciones costosas, incluso para su país de origen, pero su calidad no deja mal a nadie, además de que tienen ediciones exclusivas, en especial las de Stanislaw Lem; libros traducidos nunca antes del idioma Polaco al español. La editorial dÉpoca, es una editorial de los clasicos, lanzan buenas y hermosas ediciones, con traducciones de enorme calidad. Es quien yo apostaría incluso un poco más que Alba. Para mi gusto en libros de bolsillos, me quedo con Booket, me gustan sus titulos y sus portadas, ya que veo que Debolsillo ya no se esfuerzan mucho. En el punto 7, hay una editorial que me hubiera gustado que estuviera en Español. Es la editorial Brasileña Aleph Editora. Es una editorial de Fantasia y CF. Las ediciones que lanzas y sus formatos me son una maravilla!! Es una editorial que publican, pensando en lo que los fans quieren y les gusta. En especial los libros de Philip k. Dick, y los libros del Neuromancer. Varios de sus libros tienen ilustraciones geniales, cajas para guardar los libros, muchos de tapa dura. Es algo que Nova y Minotauro quedan por debajo. Saludos y buen video

[@RicardoCarrionLibros]

No he leído nada en la editorial dÉpoca, gracias por ese dato! Si es mejor que Alba, la buscaré. Y Sobre Aleph editora, quizá si empezamos a pedirlo puede que en algún tiempo amplíen su catálogo al español, valdría mucho la pena. Saludos!!

[@sergioortega9877]

Me pasa con d’Epoca que su selección de títulos es decepcionante.. mucho escritor Victoriano de segunda línea. Cierto que el mercado no necesita oootra versión de Jane Eyre u ootro Orgullo y Prejuicio que están editadísimos pero algunos booktubers han comentado en sus reseñas que meten algunos libros muy malos!!

[@paulavalenciafernandez6012]

Hola desde España. Editoriales que tengo conmigo son: Seix Barral, Plaza y Janes, Colecciòn Premio Planeta, Minotauro etc...

[@RicardoCarrionLibros]

Muy buenas editoriales! Felicidades! 👏

[@paulavalenciafernandez6012]

@@RicardoCarrionLibros Hola ¡Graciasss! Me encanta descubrir editoriales etc.... Saludos

[@pattytavillagra]

Que buen video! 👏🏻👏🏻👌🏻 podrías comentar en otro video o en instagram, donde poder comprar a esas editoriales desde Chile. Graciass !

[@RicardoCarrionLibros]

Difícil desde Chile. Yo las compro generalmente por Amazon España pero sale costoso el envío. En chile, solo he visto ediciones en la librería antártica, que también vende por internet. Y algunos suscriptores me han dicho que han encontrado estas editoriales en buscalibre. Saludos!!

[@sunset8825]

1. Nova y Minotauro son conocidos por sus muchos errores de dedo, pero ya me da igual y mi gusto por la fantasia y CiFi hace que los lea mucho. Y sí, Alianza tiene muchas opciones, tanto en precios, como en títulos. 2. No es algo en lo que me fije mucho. Si no conozco la editorial, sólo me limito a ver algunas opiniones en Goodreads, pues no confío en las sinopsis, como las de Alfaguara que todas me suenan igual. 3. Moby Dick traducido por Maylee Yábar-Dávila de Alianza Editorial. No sólo tiene un montón de notas que hablan de juegos de palabras, sino que te recuerda dónde lo viste antes, haciendo alusión a caps pasado y hasta futuros cuando se trata de algo muy vago, pero que se verá mejor después. Además de que tiene un glosario de términos marinos al final. 4. Penguin. Aunque lo cierto es que las traducciones cuestan, Penguin en inglés es absurdamente barato. 5. Puesto a que son para la escuela, suelen venir con dibujos medio (feos) sencillos. 6. Tengo un libro de cuentos de Poe que fue traducido libremente por personas de internet. No está mal, pero sería bueno cambiarlo por la traducción de Cortazar. 7. Nova. Hay que ir por más de Brandon Sanderson. 8. Gredos. Hay muchos circulando por aquí por las series que se venden en los puestos de revistas. Pero los autores que yo quiero como Schopenhauer son números muy avanzados y se me pasan.

[@RicardoCarrionLibros]

Lo de Gredos es muy buena mención. Es una de las editoriales que se me olvidó mencionar que quiero tener en mi librero, como bien dices, ojalá de Schopenhauer. Creo que penguin en inglés tiene una calidad y un precio únicos, gran trabajo y tradición hay allí. Lo de Poe es cierto, yo tengo la edición de penguin, pero sueño con otra edición con traducción de Cortázar. Comparto ese anhelo. Sí! Más Sanderson por favor. Más Nova. Qué gran trabajo hacen. Me llevo anotado tu dato sobre la traducción de Moby Dick, qué gran dato! Me parece una edición única. Gracias por compartirlo. Saludos!!

[@sergioortega9877]

Hola! Que son “errores de dedo”?

[@RicardoCarrionLibros]

@@sergioortega9877 Yo lo entiendo como errores gramaticales.

[@Pepoalbaro]

Ricardo, 'minus' es una 'colección' de Alba. Así se les llama a esas divisiones entre las publicaciones de una editorial

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por la aclaración. Colección, no lo olvidaré. Saludos!!

[@joseeduardobenitezpedraza1783]

¿Que opinas de la editorial Galaxia Gutenberg? He visto que sacan las obras completas de buenos escritores como Dostoevsky, Kafka, Onetti, Julio Cortázar, entre muchos otros. Lo único malo es que son costosas, muy costosas realmente. Me he visto muchas veces tentado pero no se si valga la pena, tanto en traducción como en la calidad de las hojas.

[@RicardoCarrionLibros]

Estoy igual que tú, nunca he comprado nada en Galaxia Gutenberg por su precio, aunque muero de ganas. Si algún día compro algo, sin duda daré mi opinión en el canal. Saludos!!

[@alberto.m.l]

Feliz día del libro Fue ayer pero bueno. Como regalito me acabo de pedir dos joyitas por Amazon. Las dos de alianza editorial. El eterno marido. Dostoievski El desierto de los Tártaros. Dino Buzzati Saludos!!

[@RicardoCarrionLibros]

Feliz día del libro para ti también! Qué buenos libros!! Excelente autoregalo! Saludos!!

[@aaronsalasaramayo]

Gran video! Me ayudó mucho. Que opinas de las traducciones de penguin classics? Entre penguin y alianza por cuál vas?

[@RicardoCarrionLibros]

Si tengo presupuesto me inclino por Alianza, si necesito algo más económico voy por los penguin clásicos. Saludos!!

[@lupisguzman]

Hola! Me gustó mucho tu vídeo. Me gustaría conocer tu opinión respecto a los libros de muchas páginas en un solo tomo: si prefieres con tapa dura o blanda. Tomando en cuenta la comodidad en la lectura y la conservación del libro con el paso del tiempo. Gracias de antemano. Saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

Después de la mala experiencia que he tenido con libros de muchas páginas en un solo tomo prefiero totalmente que sean en dos tomos y ojalá en tapa dura. Sino el libro se hace muy pesado y tiende a romperse por la enorme cantidas de páginas. Saludos!

[@lupisguzman]

@@RicardoCarrionLibros muchísimas gracias! Me ayuda mucho tu opinión para decidir mis próximas compras.

[@RicardoCarrionLibros]

@@lupisguzman Gracias a ti por apoyar el canal!

[@compositorgc]

Hola Ricardo, felicidades por tu canal y por este video tan interesante. Tengo una pregunta: ¿Qué opinas de las notas al final (en contraposición a las notas al pie)?

[@RicardoCarrionLibros]

Las prefiero al pie, si están al final del libro nunca las consulto, se me hace molesto. Gracias por apoyar el canal! Saludos!

[@JMauricioCA]

Excelente video muchas gracias. En Bolivia Alianza, Alba y Acantilado no son excesivamente caras, el problema es que no consigues todos los títulos que te gustaría leer. ¿Que opinas de la Editorial Porrua? ¿La calidad de la traducción ? Un fuerte abrazo

[@RicardoCarrionLibros]

Lamentable de Porrua solo he leído Jane Eyre, y no puedo dar una opinión sólida con la lectura de un solo libro, que además es muy antiguo, no se ve mucho Porrua acá en Chile. Lamento no poder ayudarte en ese sentido. Si alguien ve el comentario quizá podría iluminarnos con su experiencia. Un gran saludo a Bolivia.

[@_mc_yael_]

Ricardo, tengo entendido que Alba no tiene los cuentos completos de Chejov, solo Páginas de espuma en 4 tomos, llevo meses queriendo tenerlos pero por una cosa u otra no los he comprado, un saludo.

[@RicardoCarrionLibros]

Exacto! Alba tiene un compilado solamente, se me fue ese detalle en el vídeo. Sí, páginas de espuma con Paul viejo los que tienen el set de libros. Son muchos!! Y me encantaría tenerlos, pero por mientras, me conformo con un compilado como los de Alba. Saludos!!

[@mariadelcarmencoppa804]

¿ Consideras que las editoriales actuales son mejores que las antiguas, como por ejemplo la editorial Aguilar para los clásicos de otros idiomas? A mí me gustan mucho las ediciones con traducciones excelentes, encuadernación elegante, de lujo, al estilo de lo que fue la Editorial Aguilar. Es decir, encuadernaciones como las antiguas, con hojas de papel Biblia o semibiblia. También creo que no hay que perder el espíritu de la obra original en las traducciones. Saludos y gracias por tus recomendaciones!

[@RicardoCarrionLibros]

Creo que también tienen mucha calidad. Sobre todo Aguilar. Hay que guardar esas ediciones como un tesoro. Saludos!

[@mariadelcarmencoppa804]

@@RicardoCarrionLibros Lamentablemente, tengo poquísimas obras de esa editorial, muy pocas. ¿ Sabés si se pueden conseguir obras de editoriales antiguas para coleccionistas, al estilo Aguilar, por ejemplo. Tengo entendido que Aguilar ya no existe.

[@levatan3336]

Que tan buenas son las ediciones Gredos?

[@fabianlizondo2991]

Conoces la editorial Biblok? en general sacan buenas traducciones y con pocos “coloquialismos”

[@eduardomulchand4025]

Hola Ricardo soy Eduardo de argentina ,te consulto de guerra y paz cual es la mejor traduccion la de alba o la de alianza o si hay otra mejor te pido que me recomiendes

[@RicardoCarrionLibros]

La traducción más actualizada la tiene Alba editorial, pero es muy costosa su edición. Una segunda opción puede ser Alianza editorial y finalmente Austal, pero esta última trae las notas a pie de página al final del libro. Saludos!

[@eduardomulchand4025]

@@RicardoCarrionLibros la de Alba no se está consiguiendo en argentina.solo debería probar cómo me dijiste en el vídeo que hiciste cuando te hice la pregunta por Amazon que no se cómo está funcionando en argentina.quiero esa edicion

[@literaturepasion9265]

Hola! Por donde compras tus libros? En librerias de chile o por interner? Desde argentina Saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

En librerías de Chile. Un gran saludo a Argentina!

[@literaturepasion9265]

@@RicardoCarrionLibros Gracias por responder!

[@efezuniga]

¿ Y de POE? Es mejor Cátedra o Penguin?

[@benjaminzapata8468]

Hola Ricado! Tengo una duda, ¿tienes libros de editorial Alma? Si es así, ¿Que opinas de las traducciones, las recomiendas para leer sus clásicos?

[@RicardoCarrionLibros]

Tengo solo uno y no podría dar una opinión si no reviso más de ellos.

[@mariorune3657]

Varía con cada obra, por ejemplo la de Drácula es la que usa Planeta de Agostini y Salvat.

[@DanielSilva-lt3ql]

Que opinion tienes de la editorial cátedra clásicasHe escuchado que son geniales) y de las ediciones especiales de los autores hispanohablantes...

[@RicardoCarrionLibros]

No he leído tanto cátedra por eso no la incluí en la primera pregunta, pero lo poco que he leído me ha gustado. Y las colección de letras hispánicas me parece una joya, porque ahí no debemos preocuparnos por traducciones, solo por el rescate de autores olvidados y eso es un gran mérito para la editorial. Saludos!

[@alberro84]

Hola Ricardo, aprovechando el tema de las editoriales ¿de causaliadad sabes de alguna editorial que haya hecho una buena edición de los Cuentos de Canterbury?

[@RicardoCarrionLibros]

Difícil, yo no he podido dar con nada bueno de Canterbury. Es complejo porque es literatura inglesa medieval, muchos poemas e inacabada por su autor, entonces, encontrar una versión completa que tenga los 24 cuentos originales es complejo. Hay una versión de Cátedra, pero no sé si está completa. Pocas editoriales grandes se atreven a sacar una edición porque es complejo. Saludos!

[@alberro84]

@@RicardoCarrionLibros Muchas gracias por la orientación!!

[@DavidPerez-fl5ic]

1.- Tres editoriales que recomendarías a ojos cerrados -> Alba (las ediciones son preciosas, actualizadas y, en el caso de la rama Minus, muy cómodas de leer); Cátedra (especialmente para clásicos españoles y grecolatinos, por la cantidad de anotaciones que contienen a pie de página) y Penguin clásicos (por el precio, por el contenido extra que suelen traer y por su gran variedad). 2.- En qué te fijas a la hora de elegir una editorial -> principalmente el precio y la comodidad para leerlo (la mayoría de mis libros de clásicos son de tapa blanda y tipo bolsillo). Soy más lector que coleccionista. También valoro las experiencias anteriores que he tenido con esas editoriales (por eso repito mucho con Alba, Penguin, Cátedra, etc) 4.- La mejor editorial precio/calidad -> Me voy a repetir: Penguin clásicos y Alba (en su rama Minus). Cierto también es que Austral está reeditando ahora clásicos en tapa dura a muy buen precio (y en formato muy cómodo de leer). 5.- ¿Cómo reconoces una edición resumida? -> Comparar el número de páginas entre varias ediciones suele ser infalible. Por ejemplo, del 'Decameron' de Bocaccio o de 'Las mil y una noches' existen varias ediciones que solo traen una especie de antología de los mejores cuentos, no la obra completa. 6.- Edición que quieres renovar de tu librero -> Tengo una edición antigua (tendrá 50 años) con ilustraciones de 'Los Tres Mosqueteros'. Me da pena, pero creo que la renovaré a la hora de leer este clásico :)) 7.- De qué editorial quieres tener más ejemplares en tu librero -> Valdemar. Tiene títulos de autores no necesariamente asociados al terror (por ejemplo Henry James), que no se ven en otras editoriales. 8.- Editorial que no tienes en tu librero pero te gustaría tener -> sin duda Acantilado. Tiene muchos títulos a los que he echado el ojo, pero nunca me decido a comprar alguno.

[@RicardoCarrionLibros]

Tienes toda la razón. Cátedra en clásicos españoles es de las mejores. Gran detalle ese. Me gusta lo que dices sobre que eres más lector que coleccionista. Comparto tu filosofía. Por eso me inclino más por ediciones de bolsillo o económicas. Con el dinero de un libro de Maior podría comprarme dos ediciones de bolsillo de otra editorial. Para mí, más lecturas es lo mejor jaja. Gracias por ese dato de Henry James en Valdemar, lo buscaré, si me alcanza el dinero jaja. Da pena renovar una edición con más de 50 años, pero a veces vale la pena. Saludos!!!

[@borismakievsky3689]

@@RicardoCarrionLibros éso de que eres más lector que coleccionista hasta cierto punto, aún recuerdo cuando compre El Psicoanalista y 22/11/63 de Stephen King y te comenté que acababa de llegar reposición de Frankenstein de Editorial Valdemar en Trayecto libros, tú me dijiste que en mí lugar te hubieras comprado Frankenstein de Valdemar jajaja

[@RicardoCarrionLibros]

@@borismakievsky3689 Los caminos de la mente humana son oscuros 😂😂😂

[@mastodontedepapel4593]

Siiiiiiiiiiiii, Valdemar es A L U C I N A N T E E E E E !!!!!! 66 € los dos tomos de Lovecraft pero sus ediciones son Obras de Arteeeee !!!!!!

[@ceciliacastelli1154]

Me da mucha curiosicad saber porque alguien puso un dedo hacia abajo a estos comentaros tan completos que nos han aportado algo a muchos que desconocemos como elegir una edicion.!! No lo comprendo

[@RicardoCarrionLibros]

Yo tampoco lo comprendo. Pero hay personas que se suscriben al canal y esperan la reseña de un autor en específico o que hable de un tema que les interesa, entonces debe causarles molestia que suba vídeos de algo que no quieren. Imagino que es así, pero bueno, lo que me alegra es poder orientar a muchos en esto de las editoriales. Gracias por tu apoyo. Saludos!!

[@emiliovc3200]

Quizás porque se acaba de dar cuenta que su biblioteca es una colección de adaptaciones? Jaja.. .

[@RicardoCarrionLibros]

@@emiliovc3200 Buen punto! jajaja

[@mastodontedepapel4593]

No SOLO en Latinoamérica están caros los libros!!!!!

[@martinpini3792]

Hola, gracias por el video. ¿Qué editorial recomiendas para leer crimen y castigo? Saludos.

[@RicardoCarrionLibros]

Austral o Alianza. Muy buenas las dos 👍

[@jopet8180]

Faltó una de las cosas fundamentales, el tamaño de la letra.

[@LuchoPalacios20]

Hola Ricardo! Un nuevo suscriptor aquí. Cuál es tu opinión sobre la editorial Cátedra? Un saludo

[@RicardoCarrionLibros]

Hola! Bienvenido al canal! No he leído tanto en Cátedra como para dar una opinión muy acabada, solo he leído dos clásicos traducidos y me ha parecido una buena experiencia, con excelente material extra como prólogos. Lo mejor han sido sus ediciones de letras hispánicas que se han preocupado de publicar los trabajos originales, por ejemplo de Juan Rulfo, sin modificaciones que han hecho otras versiones sin su permiso. Además de rescatar excelentes autores de letras hispánicas. Saludos!

[@LuchoPalacios20]

@@RicardoCarrionLibros muchas gracias. Justamente estaba interesado en algunos libros de letras hispánicas. Un saludo crack!

[@RicardoCarrionLibros]

@@LuchoPalacios20 Muchas gracias a ti por ver el vídeo y apoyar el canal! Saludos!

[@rociovaldes8331]

Hola! Hablando de traducciones ¿Alguien sabe cuál es la mejor edición de los cuentos de los hermanos grimm? :( Está tan manoseado que no sé cuál elegir

[@RicardoCarrionLibros]

Difícil! Si logro averiguar algo te vuelvo a comentar, espero que alguien nos pueda ayudar con este tema tan complejo. Saludos!

[@felipevervideos]

Y editorial Austral, que opinas de ella?

[@RicardoCarrionLibros]

Me gusta, pero no me vuelve loco como Alianza o Alba.

[@felipevervideos]

@@RicardoCarrionLibros es verdad. Lo bueno que tiene son las tapas duras y todas de un mismo diseño. Se ven bonitas =)

[@SalGavro]

Un clásico usar una carta magic como separador. XD

[@RicardoCarrionLibros]

Son geniales como separador jaja

[@felipevervideos]

Una carta Pokemon 😃😃😃.

[@RicardoCarrionLibros]

Es una carta Magic jaja

[@felipevervideos]

@@RicardoCarrionLibros casi, jejejje

[@AnimeXxpress]

Y en mexico también se puede comprar de esas editorlaies o solo es exclusiva de un país? Si puedes resolver mi duda.

[@RicardoCarrionLibros]

Se pueden comprar desde cualquier parte del mundo.

[@Ana-kl3by]

No mencionaste nada de Atalanta. Tiene los Cosacos de Tólstoi.

[@RicardoCarrionLibros]

No he leído nada de Atalante. Gracias por darme ese dato! Buscaré los cosacos en esa editorial. Saludos!

[@Ana-kl3by]

Tiene buenos títulos y autores muy variados

[@RicardoCarrionLibros]

@@Ana-kl3by Genial! Muero de ganas de poder hacerme con algún ejemplar.

[@Ana-kl3by]

@@RicardoCarrionLibros Ni lo digas, porque yo muero de ganas de tenerlos todos, pero mi bolsillo sangra.

[@RicardoCarrionLibros]

@@Ana-kl3by A todos nos pasa jaja. Recomiendas algún título de la editorial para adquirir por primera vez?

[@elsuperbrain]

¿Cuàl es la editorial que tiene los derechos de los libros de Agatha Christie y los está alterando para que reflejen la ideología progre?

[@alfaalfa99]

Tengo demasiados gastos como para darme el gusto de ALBA :c

[@catinagonzalez439]

Hace años me obsesione con el tema de las traducciones, y busqué las mejores traducciones de varios clásicos. Mi primer logro fue conseguir Anna Karenina de Alba. Que bueno no sentirse sola en esa búsqueda de leer la obra lo más íntegra y fiel a lo que el autor nos quiso mostrar. Gracias por el video.

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias Catina, yo también me sentía un poco solo, pero poco a poco la comunidad que se ha ido formando aquí me demuestra que no estamos solos en esta loca travesía en busca de la mejor traducción de clásicos. Saludos!!

[@silvialorenahernandezriver7185]

@@RicardoCarrionLibros Hola, disculpa, ¿cuál editorial, en relación a una óptima traducción, es mejor entre Austral y Alianza para comprar obras de teatro de William Shakespeare? Gracias.

[@RicardoCarrionLibros]

@@silvialorenahernandezriver7185 Yo leí a Shakespeare en Austral y está bastante bien. Es más económico también. Saludos!

[@Latinonomix]

Ricardo, desde que recomendaste la edición no censurada de Los Miserables de Alianza, se agotó rápidamente en Amazon. Yo me la compré!

[@RicardoCarrionLibros]

Genial!!! Felicidades. Gran adquisición!

[@carlosjuarezbecerrag1495]

Acá en México hay una editorial muy buena que trae a autores de oriente, su nombre es Siruela, pienso que es buena y su costo vale cada peso. Siempre he querido una edición Atalanta, Acantilado o Valdemar, me resultan hermosas. ¡Excelente video!

[@RicardoCarrionLibros]

Justamente cuando terminé de grabar el tag me dije a mí mismo que se me olvidó mencionar siruela entre las editoriales que quiero tener más en mi librero. Son joyas sus ediciones. Saludos!!

[@mariacoppa4097]

Son un lujo tus videos. Muy precisas las recomendaciones que haces acerca de editoriales y traducciones. Se aprecia que sabes del tema. Soy de Argentina ¿se consiguen estas editoriales en Sudamérica o hay que importarlas desde España?

[@RicardoCarrionLibros]

Cuesta encontrarlas en latinoamerica. Aunque en Argentina hay una muy buena llamada Losada.

[@mariacoppa4097]

@@RicardoCarrionLibros Gracias.