27 минут боли. Угадай Эло #10 (GothamChess, русская озвучка)

[@СавелийЛистровой]

21:29 -Я не выкладываю "угадай ЭЛО на Ютуб. Это только для твича". Борис Дядёра: я так не думаю

[@user-sh9cb3yp2o]

106 лайков и не одного ответа...

[@gnomgge45ytfghuv]

это ирония, на канале готама легко найти этот ролик

[@derek31-h6q]

Ооооо, это же лучшее, что есть у Леви на канале! Борис, огромное спасибо за перевод!

[@Boris_Dyadyora]

Всегда пожалуйста

[@frollNGC]

Не знать англиского💀💀💀💀

[@derek31-h6q]

@@frollNGC так я его знаю, и могу смотреть оригинал. Просто на родном языке приятней

[@gazorpazorpfield1]

​@@frollNGC, не знать русского 💀💀💀

[@Идиот2.0-ъ9т]

​@@frollNGCа что в этом такого?

[@sugarrtoy]

Очень нравится, что кто-то начал делать перевод Леви, нашел его канал несколько месяцев назад, в принципе я достаточно знаю язык, чтобы смотреть и в ориге, но иногда всё же некоторые смыслы упускаю, поэтому ждал переводы. Огромное уважение за проделанную работу. Но не могу не добавить ложку дёгтя, мне кажется твой голос не достаточно эмоциональный и речь медленнее, чем в оригинале, это нисколько не портит перевод, но возможно с этим можно как-то поработать, чтобы и озвучка была на около профессиональном уровне. Удачи и спасибо.

[@Boris_Dyadyora]

Забавно, что иногда я даже на монтаже ускорял свою речь на 10%, чтобы как-то скрасить ситуацию

[@sugarrtoy]

@@Boris_Dyadyora, ну Леви действительно иногда быстро говорит, от этого у меня и трудности с его пониманием на английском

[@Boris_Dyadyora]

@@sugarrtoy При этом, когда я включаю автоматические субтитры, они почти всегда правильные. Xотя я никогда не забуду, как включил автоперевод на русский и фраза «You’re gonna hang the knight» перевелась как «Ты повесишься этой ночью» (you’re gonna hang that night)

[@fleqs1212]

@@Boris_Dyadyoraахахахаха, зная себя, я бы так и перевел

[@votim6038]

Вы большой молодец что переводите западный контент для русскоязычной аудитории

[@Boris_Dyadyora]

Спасибо

[@MrGaravek]

Особенно с учетом того, что этот чел говорит по-русски как на родном)

[@arhangelskchanin]

​@@MrGaravekпотому что он и есть русский

[@illusioprofundum]

​@@Boris_Dyadyora а он не возражает? Ну авторское право и т.д.?

[@pelmefkatut]

​@@illusioprofundum существует миллион каналов, локализующих популярных иностранных блогеров. Если указан автор, то вопросов нет

[@petmax03]

21:55, 23:35 Было очень забавно и неожиданно, когда Леви заговорил на русском. Не ожидал, что у него настолько чистый русский практически без акцента)))

[@KaRma20.10]

Его первый язык - русский.

[@Zigger111]

Ааа. Понял

[@issakeyplay3753]

Он русский еврей вроде, все ближайшие родственники у него русскоговорящие

[@petmax03]

@@issakeyplay3753 Он однажды говорил, что с ним родители на русском общались. Но это всё равно что бы со мной на английском общались, всё равно акцент дикий, половины слов не знаю. А тут практически чистый русский)))

[@diyourka2221]

​@@petmax03смотря с какого возраста

[@karidianvisionary1284]

Спасибо за ролик! Intense в контексте повествования имеет смысл перевести как "напряжённая" (партия)

[@lekcika1707]

23:35 - knight g5, блин.. (как же вкусно он это говорит 😍)

[@sergo3367]

Мне такой формат нравится гораздо больше чем анализ шахматной составляющей в кино, надеюсь что будет больше переводов в будущем!

[@Onion_6900]

Я чуть со стула не свалился когда он на русском заговорил, я 50 его видео посмотрел и он НИРАЗУ не говорил на ру

[@gesperyt]

это наверное на стримах

[@Skodif_games]

Это стрим, не видео, тем более на твиче, а не на ютубе

[@Onion_6900]

@Skodif_games С - связь

[@eeeeefffffe43]

Русский его родной язык, я сама в шоке

[@Skodif_games]

@@eeeeefffffe43 да, я тоже упал со стула когда узнал, причем он сам по родословной полу русский, полу украинец (отец из Казани, а мама из Киева или наоборот)

[@steveget1186]

То самое чувство когда интенсивно смотришь партию, и тут краем глаза видишь в чате комент "чего бл*ть?" .

[@yashalava.8096]

неожидал такого интерактива от игоря линка, большой молодец🎉🎉🎉🎉🎉❤

[@platonovevgeny]

Люблю Вас, отличные переводы и озвучка, слушать Леви на родном ещё приятнее

[@Boris_Dyadyora]

Спасибо

[@orithespirit7295]

У тебя неплохо выходит озвучивать даже с учётом, что смотрю в оригинале вышло годно

[@ТимофейИванцов-и5л]

спасибо за все прекрасные видео! Искренне уважаю тебя!

[@AngelGanibal]

Спасибо за перевод. Всегда мечтал посмотреть Леви

[@petmax03]

Огромное спасибо за ролик! Это то, что нужно!

[@Boris_Dyadyora]

Всегда пожалуйста!

[@Tema_Pelmen]

Было бы интересно прислать Леви его не очень удачную партию, чтобы он себе поставил 1000 Эло

[@Алексей-ф9я4ю]

У меня есть 2 партии с кибер зевками. Для Леви эти партии будут адом

[@Medas1245]

​@Алексей-ф9я4юнастоящий кибер зверь 😈😈

[@AptoWOT]

23:16 Все: смотрят на партию. Я: смотрю как русские захватывают чат.

[@Arch_Daemon]

Спасибо Борис, хочется больше переводов таких видео Готэма

[@Boris_Dyadyora]

Всегда пожалуйста. Новые переводы будут, но не знаю, когда

[@Kladom-v6u]

19:54 21:55 23:35

[@danosito]

Борис, спасибо огромное за перевод!

[@aleksandrkolienko7177]

Спасибо за прекрасный и интересный видеоролик.

[@PLOVnt]

внезапный замудик был внезапен

[@Artemonim]

Первый раз смотрю матчи в шахматы. Даже и не знал, что в них может быть столько динамики!

[@Gunigugukebe]

Никогда не интересовался шахматами всерьёз, играл только с дедом в детстве. Начал познавать эту игру и нашёл этот канал. Очень интересно, смешно, а главное - даёт понять, что я не совсем ноль в шахматах 😂

[@Medas1245]

Ну, советую играть в шахматы, как хобби, очень интересно, каждая партия уникальная :)

[@Kladom-v6u]

Перевод отличный, в моменте показалось что ты делаешь переозвучку или позвал друга

[@EvilStairGhost]

Это на минуту включился оригинал

[@РафаэльВахитов-р7в]

Борис Дедяра, привет! Ты можешь пожалуйста разобрать теорию дебютов от ГотэмЧесса? Например: венская партия, контратака Тракслера и т.д. Спасибо заранее!

[@Boris_Dyadyora]

Уже перевёл его видео про венскую партию

[@РафаэльВахитов-р7в]

@@Boris_Dyadyora Ого, давно за кайлом не следил, спасибо!

[@way3317]

классно, что сделал перевод на угадай эло!

[@БогданБлинов-ъ1ц]

Привет! Очень жду от тебя разбор шахматной "партии" Блуи/Bluey (3 сезон 11 серия - Chest)

[@ardeuskurodo]

Первая партия просто невероятна. Тут и хорошие ходы от белых и, что самое главное, они пожертвовали ЛАДЬЮ! Мемно и круто

[@arzerka9954]

вот такое я ждал долго

[@zeratos7855]

Спасибо за озвучку интересного видео

[@ilyakonkov594]

Макс Холоуэй из мира шахмат

[@Chetirka_4]

Ждём реакцию Бориса на Chess in Ohio)

[@PrfctWhsl]

Надо будет закинуть ему этот видос)

[@sono8670]

Спасибо за перевод

[@Mander_Md]

21:29 Пов Борис Дядёра: 🙄

[@КираЁшикаге-р4з]

У меня лично 850 эло, я на бесплатной версии, но во многих партиях я выдаю по блестящему ходу. Играл с людьми, которые 1400 и как-то побеждал

[@NEROYGeometry]

Дело в том что многие люди при регистрации пишут что мол у них средний уровень игры ,поэтому начинают сразу с 1500 , на самом деле если у тебя рейтинг 1000 можно не без удачи выигрывать у 1400эло игроков , разница не такая большая. А вот разница между 2000 и 2300 уже огромная

[@cheliks800]

​@@NEROYGeometryМагнус однажды проиграл узбеку у которого на 600 ЭЛО меньше

[@samurai_korvich]

Готэм невероятно точно произносит слово "mudak" :D Причём знает его значение, ахринеть он умный. upd досмотрел дальше и загуглил биографию - ааа, понятно, вообще круто :D)

[@pptai]

21:28 Забавно видеть это на Ютубе. Ха-ха

[@chessDosug]

*Лайк и начинаем* 😉👍🏼

[@living-in-ohio]

Удивление выражено намного лучше на английском варианте, но для ребят альтернативы нет, озвучено хорошо!

[@Д-рВедьмак]

11:11 А как ладья F8 просто выигрывает? Можно белыми пешками прогнать коней, а черная ладья забрать белого коня не может. Я не вижу как ладья F8 тут "просто выигрывает"

[@RjbJddv]

Понимаю что поздно, но 17:07 что насчет ферзь a5 от черных, там жертвуется конь, но выигрывается ферзь, конечно, есть пешка b4, но на таком рейтинге нашли бы такой ресурс?

[@Arch_Daemon]

13:35 в голосину орнууууул

[@User-f1vu5pj3s]

21:57 не понял КАКОГО ДЬЯВОЛА ГОТЭМ ЗАГОВОРИЛ ПО РУССКИЙ

[@mr_7217]

Его родители русские

[@Qur1osity]

Нужно больше озвучек gothamchess!

[@Boris_Dyadyora]

Сильно регулярно я этим заниматься не буду, но и бросать не планирую

[@menschq2996]

Борис Дядера настолько обленился что перестал делать свои ролики)) П.с рофл не обижайся ролик классный

[@ЧумнойТельхин]

Не уверен, что требует больше работы - его основной контент или переводы. Наверное все же основной. Монтаж все же. Плюс ещё восстановление позиций.

[@menschq2996]

@@ЧумнойТельхин он не восстанавливает позиции

[@Boris_Dyadyora]

@@ЧумнойТельхин Я и сам ответа на этот вопрос точно не знаю, но скорее все-же перевод. А вообще самое тяжелое - это на удивление аудиокнига

[@MGQONELOVE-p9y]

Никто: АБСОЛЮТНО НИКТО: Также чел в чате на 4:02

[@zix2421]

Капец в видео много богов))

[@ВиталийКуликов-ы6д]

Боря, лучший

[@ТёмаМещанинов]

Больше переводов!!!!!!!!

[@diyourka2221]

"Нее, это видео для твича"- ну-ну))))

[@Chessplayer392]

8:50 *Леви становится австрийским художником* 10:00 10:01 *Признаки что Леви 🇷🇺*

[@СемьяАвраменко-ю2р]

Эксперимент с нейросетью: Назови фильмы, мультфильмы или сериалы, в которых есть сцены с шахматной игрой  ИИ в роли: GPT-OPEN Конечно, вот несколько фильмов, мультфильмов и сериалов, в которых есть сцены с шахматной игрой: 1. "Поиск Бобби Фишера" (1993) - фильм о жизни юного шахматиста. 2. "Шахматист" (2014) - драматический фильм о шахматной партии между двумя гениальными шахматистами. 3. "Гений" (2016) - сериал, рассказывающий о жизни Альберта Эйнштейна, в котором также есть сцены с шахматами. 4. "Шахматы" (2008) - фильм о шахматной партии между двумя заключенными. 5. "Мир Гарпа" (1982) - в этом фильме есть сцена с шахматной игрой на пляже. 6. "Шахматисты" (2017) - фильм о шахматной команде из Индии. 7. "Гарри Поттер и философский камень" (2001) - в одной из сцен фильма главные герои играют в шахматы на огромной шахматной доске. 8. "Шахматы смерти" (1984) - фильм о партии шахмат, которая становится смертельной. Надеюсь, Вам понравится один из этих фильмов или сериалов! Не благодарите)

[@СемьяАвраменко-ю2р]

А вообще, из того, что я лично могу порекомендовать - это сериал "конец игры" 2011 года посвящённый шахматам и 5 сезон 17 серия сериала супергерл (сцена с Лексом Лютором)

[@menschq2996]

Категорически не спасибо

[@АлексейЗак-к2р]

Он ещё не видел как я играю, это такой кринж.

[@Fastergaster]

Борис разбили пожалуйста партию из фильма Счастливое число Слевина

[@fer0x453]

Неплохой перевод, если ещё актерского мастерства Леви добавить, то будет уже очень хорошо 😁

[@renadiqby_9133]

Если тебя что-то бесит, то ты даже говоря большую часть жизни на английском, начнешь шпарить на чистейшем русском!

[@stupidmanlol495]

Разбери партию в восьмом сезоне обычного мультика

[@TankucT_AC]

Как мне показалось, Леви черезчур был токсичным.

[@arzerka9954]

озвучка на уровне, правда как студийная

[@kolosok5465]

Круто

[@zombielot5566]

22:13 чат

[@Bananik-zp9jo]

Красава

[@serozhareniy]

ОУОУАУО УРА

[@vovanficsov2992]

Разбери шахматы в фильме 12 стульев

[@Boris_Dyadyora]

Возможно, в будущем

[@MishaChorniy]

Ну дело в попытках уцепиться за что-то, найти инварианты и тому прочее, Вселенная таких грубых инструментов не приемлет (в большей части)..

[@zoneyrej968]

Я думал это видео от брайна

[@Богданукраїнецьстравінський]

Он связан! Он связан!

[@ДмитрийКузнецов-в7ш]

Нет нет я не когда не выкладываю эти видео они только для твича. Также Борис.

[@namesurname-1488]

Переводить Леви это такое

[@Max_Shved]

Я думаю, стоит перестать переводить видео и заставить готэма говорить по русски

[@One_Egoroushka]

1936 рапид

[@nonsun4254]

Борис где звук?

[@Boris_Dyadyora]

Когда видео длинное, он может не сразу прогружаться. Его все ещё нет?

[@arzerka9954]

напишу несколько комментариев , чтобы видео залетело

[@One_Egoroushka]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🎉😂😂🎉😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@maxopapus]

Какое следующее видео?

[@Boris_Dyadyora]

Скорее всего «Игра Джери»

[@Zigger111]

У вас микрофон поменялся?😂😂😂😂 или что? 22:03

[@лльлольтлллллл]

После того как он зоговорил в чате такая анархия была англичани пыталис матерится на русском а руские просто родоволис

[@ВячеславМеркулов-б7я]

Стоп. А Леви правда говорил на русском?

[@gggust1120]

Да, на самом деле Борис Дядера - это Леви

[@Zigger111]

Звука нет

[@Boris_Dyadyora]

Все ещё нет? (когда видео длинное, бывает, что он не сразу прогружается?

[@Zigger111]

​@@Boris_Dyadyoraсорян. Не знал об этом

[@Boris_Dyadyora]

@@Zigger111 А я и сам столкнулся с этим совсем недавно

[@One_Egoroushka]

Сыграл 200

[@olesskrypych297]

22:47 хахаха русский чат не комет там мат хахаха узнаю наших русских

[@Toptoletka1477]

Пока Леви разбирает партии, русские пиздят чат)

[@One_Egoroushka]

3799 рейтинг

[@Chengachgug]

Мне не показалось или он в начале последней партии, начал на русском говорить?

[@daimoncity436]

сам не понял

[@daimoncity436]

ЭТО ВИДИМО ПРАВДА, ТАМ В ЧАТЕ ПРО ЭТО ПИШУТ

[@daimoncity436]

Я, короче посмотрел, для Леви русский родной язык. А английский он учил с дошкольного возраста

[@PrfctWhsl]

сисикс 🤨

[@frollNGC]

Ило*

[@gassten609]

Скажите кто, что такое интенсивность от компьютера в первой партии?

[@Boris_Dyadyora]

Там я не совсем правильно перевёл. В данном контексте это скорее напряжённость партии

[@gassten609]

@@Boris_Dyadyora Английский я понимаю, но что за напряжённость, и от чего она зависит? Слова похожие, так что много от перевода не зависит.

[@skreli1]

Ахахха кто будет леви смотреть в переводе там же буквально словарный запас 100 английских слов насколько вы ленивые, как вы вообще хоть что то запоминаете если 100 слов вызывает непреодолимую трудность

[@XLEBNY_Myakish]

Поплачь об этом😢

[@Xenobolus]

Человек, не знающий про грамматику русского языка, учит меня языкам. Мне кажется, или здесь что-то не так?

[@Penopllast]

это же морти

[@КириллА4-й9к]

Как же он говорит на русском, я в шоке

[@АльбертГаззаев-с7у]

Он по русски говорит?

[@gachi_bebra_2]

аээууваэи

[@generatorgenerator5855]

Ахахах капец этих людей вообще ничего не сиущает они просто максииально запутывают позицию не видят тактику в один ход и надеятся победить

[@DreadMorra]

Правильно, надо вообще запретить новичкам играть в шахматы, как они смели начинать

[@vitaliyk0904]

Сдедай разбор тут 👉 kzbin.info/www/bejne/iaDRkJSIZb-SrKM

[@Boris_Dyadyora]

Хорошие новости: это планируется следующим видео

[@One_Egoroushka]

335

[@АлександрКлимин-с4б]

А Русский он откуда знает? Здравствуйте не давно на канале!))

[@UgorGred]

Если правильно я помню, то у него родители с бывшего СССР

[@eskendirutegenov5844]

Пожалуйста делай такие видео, ты лучший, разборы партий тоже хороши но на ру ютубе никто такое не делает а английский я не знаю..

[@Boris_Dyadyora]

Периодически буду выпускать

[@One_Egoroushka]

😂😂😂😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😅😅😅😅😅😅😅😊😊😊😊