Bread (JP Ver.) [Lyric Video] / NORAZO

[@드릴말-f6r]

그냥 단순히 일본어로 직역한 게 아니라 일본에서 유명한 빵으로 초월번역을 하다니...

[@user-justforwatchyoutube]

심지어는 이전 가사가 아닌 일본 가사를 한글로 번역해주는 센스

[@youjinchoi1115]

이건 번역이라기보다 그냥 일본어 버전의 가사를 만든 거 ㄷㄷ

[@곰네집]

그와중에 라임도 맞추는… 진짜 대단합니다

[@sie_soul.felicity]

잠입근무 할 때 앙빵… 진짜 센스👍🏻❤️

[@hyk3916]

꼬리 드러낸 쌀밥파 아가씨에 대폭소 ㅋㅋㅋ

[@kkammoo]

오나카 팡팡 (배꼽이 빵빵), 박수를 팡팡, 샴페인 팡, 야키소바빵 등등 로컬라이징 제대로 한 가사 미쳤다..

[@CoolBoricha]

단순 그나라 언어 버전이 아니라 그 나라 문화까지 작사한 거 대단.. 이런 정성 가사 강추

[@ZiWu_知愚]

일본어 가사인데 한국어가 들리는 기적의 노래

[@seo3554]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Telidal_UguChu]

일어로 번안만 한게 아니라 문화에 맞게 야키소바빵 넣은건 진짜 대단하네요 이런 센스때문에 노라조를 사랑할 수 밖에 없는!

[@진현민-e7b]

잠복근무할 때 팥빵도 센스가 좋네요. 실제로 일본 경찰은 잠복근무를 할 때 단팥빵을 먹는다는 클리셰가 있다고 합니다.

[@레몬캣-l5s]

미국가면 "경찰 근무할 땐 도넛" 이라는 식으로 바꾸실 것 같아요ㅋㅋㅋ센스 미침ㅋㅋㅋㅋ

[@kwon-jinkim6377]

@@진현민-e7b 그러고보니 경찰 드라마에서 본 기억이..

[@최연우-u8n]

못 먹는건 후라이빵 ㅋㅋㅋ

[@sie_soul.felicity]

저도 잠입근무 앙빵에서 감탄했어요(!)

[@레몬캣-l5s]

맞춤번역 쩐다...사이다도 그렇고 리듬 잘 맞춰서 개사했네요 대박!! 아 근데ㅋㅋㅋㅋ3:00 원흠오빠ㅋㅋㅋㅋㄱ긴 바지땜에 신발 걸려서 빼는거 보고 빵 터져버렸어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@뿌링클먹고싶다]

노라조이기 때매 가능한 동작ㅋㅋ

[@linepoem]

이게 왜 NG컷이 아닌wwww

[@blokhin10]

빵이 아니라 일부러 팡이라고 발음하는것도 나름 포인트죠

[@vegasaturn-euro]

待ってました！！！ 韓国語ver.と聴き比べても違和感ないし、今回も言葉遊びが面白い🤣

[@天地ひなやん]

日本語版、ありがとうございます！！ 韓国語版もそうですが、聞いてて凄く楽しいです！

[@EverlastingEclipses]

이 형님들은 세월이 지나도 항상 일관적이네 ㅋㅋㅋ 너무 좋다... 옛날 멜로디가 그대로 들리는 매직이다 ㅋㅋㅋ

[@Sam_Maru]

자가표절 느낌인데 다 신나고 재밌음ㅋㅋ

[@kwon-jinkim6377]

@@Sam_Maru 자기 표절은 슈퍼맨-고등어 때부터 내려온 역사가..ㅋㅋ

[@かるめきんぎょ]

“つ”の発音うますぎて違和感なかった

[@angelsnupnup7612]

ちゅー

[@Quittarist]

た ち 'ちゅう' て と

[@youjinchoi1115]

일본에서 인기 있는 빵 중심으로 라임을 완전히 새로 구성 일본의 빵 관련 식문화나 개그코드 적극 활용 "빵 먹는 거 들켰어요 밥파 아가씨"에선 소름까지 돋았음 아니 연구를 얼마나 한 거야

[@864ckob]

朝は米派ですがパンの日本語版が超嬉しいのでしばらくパン派になります

[@Heatmetal-2005]

以前「サイダー」を聞いて衝撃を受けた者です。 まさか第二弾が「パン」なんて思いもよりませんでした。 それにしてもチョビンさんの髪型が気になります… 12/11追記 人気歌謡と韓国語のmv も拝見させていただきました。 お二人ともコスプレがすごいし 人気歌謡のパフォーマンスの時は、ダンサーさんの衣裳にまでパンが描かれてるし、 この2人天才やなと思いました。 どうかノラジョのお二方をMステに出してほしい…

[@배다리혼밥요정]

저 형님들 원래 항상 저래요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@장호정-v9p]

조회수가 적다 했더니 막 나온 따끈따끈한 영상이네.

[@Koreanraichu]

이 뮤비를 본 여러분 한국어 버전 뮤비를 보고 오십시오 진정한 약은 거기 있습니다

[@kwon-jinkim6377]

확실히 이 뮤직비디오는 너무 심심하긴 합니다 ㅋㅋ

[@rnaRin-130]

​@@kwon-jinkim6377역시 내수용이 더 맵군요

[@Cyrilstorm]

너무 브레이크가 걸려있긴 함

[@hyeokpyojean8631]

@@kwon-jinkim6377 심심한 파트는 가사로 메꾸었나봅니다.

[@레고랜드-m9u]

kzbin.info/www/bejne/o2fJpXuQnp6kiqssi=WveB-zNYwpxCkrZY 한국어 버전입니다.

[@たわしもやし-k5b]

サイダーの時に誰なんだこの人たちはwww説明入れてるwwwとか言ってたらまた説明入れてたwww 私は食パンにアサリの味噌汁が好きです。トーストした食パンに海苔の佃煮塗って味噌汁と食べるのが最高🍞

[@eclair_akage]

ノラジョを知ったきっかけの曲！！感無量です！！！！

[@GUMitia_Game]

Norazoさんが日本へ進出してくれて嬉しい限りです！

[@でいご-g3w]

パンきたー！！！！！ NORAZOにハマったきっかけの曲なので感慨深いです！

[@chito0189]

日本語曲第2弾来たー！！うれしい！米派のお嬢ちゃんで声でちゃった🤣

[@vla968]

めちゃくちゃ翻訳がうまい。語呂がきれいにはまってますね。グリテンフリーの巻き舌が癖になります❤

[@ebidesu_youtube]

パン！！！！！キター！！！

[@Yousei_Azuma]

待ってましたー！ サイダーに続き今回も日本語版の言葉遊びもきちんと踏んでて最高です…!

[@ハーブ佐竹]

やっぱりNORAZOの日本語歌詞担当の人天才だと思う 妥協なしに世界観を反映してくれた映像にも拍手したい！

[@소고기샐러드]

이러다가 일본에서 더 인기많을까봐 걱정되는 형님들....ㅠㅠ 어디서든 콘서트만 열어주시면 당장 가겠습니다. このままだと日本でもっと人気が出るんじゃないかと心配になるお兄さんたち···(泣) どこでもコンサートを開いてくれればすぐに行きます。

[@27colone80]

めちゃくちゃカッコイイイントロからこの歌詞に笑いと困惑が発酵させたパン生地くらいマシマシでめちゃくちゃ癖になる笑 突然出てきた米派のお嬢ちゃんが最高過ぎる笑

[@담원너구리]

원곡의 라임이 살아있다는 게 너무 마음에 들어요.

[@flow_dab_i]

007빵도 샴페인 빵으로 바꾸신게 대박이네요 ㅋㅋㅋ

[@sigechanNandesu]

ありがとうございます！！！

[@おいしいごはん-r9b]

前作の「サイダー」に続き、原語版に負けないくらいリズミカルな歌詞が響くナンバーですね！ そのうち「野菜」や「シャワー」も日本語になるのでしょうか…楽しみです！

[@NoL723]

0:48 すんません이 원래 가사인 '손맛엔'이랑 비슷하게 들리네ㅋㅋㅋ 번역 진짜 잘했다 👍 일본 활동 응원해요❤❤

[@user-so5ejaj3uwue5]

0:38 여기서도 원래 가사가 '아침에 동글동글 모닝빵인데' 아침에랑 비슷하게 들리네요

[@Nora_dream]

화이팅❤❤

[@뿌링클먹고싶다]

​​@@user-so5ejaj3uwue5아췸엔 통글통글 메롱팡

[@andrewgibson4005]

빵먹고빵빵도

[@yoshihirohioki7019]

なんでパンでこんな曲が作れんだよw 天才かよ

[@p_love.dolphin]

サイダーの次にパンの日本語バージョン出すとか本当にわかってらっしゃる🤣最高かよ👍 こっそり某Eテレとかに見つかっちゃわないかな？て期待してる笑

[@skhaniz3]

発音も綺麗だし、歌詞に違和感がない😂👏👏👏👏👏👏👏

[@추타쿠chootaku]

この歌を聴いて肛門疾患が完治しました。 日本の方も一日に一度は必ず聴いています。❤

[@김범준-f4b6n]

얘!! 닉네임이 한글이잖니!!!

[@jadale3444]

얘는 지가 일본사람인줄 알아😮

[@시로떡]

그건 나중에 변비 일본어 커버때 하렴!!!

[@Popopotail]

サイダーもだけど、違和感無さすぎる歌詞にマジで感動する😂 意味も外れすぎず、言葉の音も変わりすぎず…天才だろマジで

[@ao_gogo]

ついにパンの鉄砲が撃たれた…！

[@IRyusion]

번역이 아니라 아예 새로 작사를 하셨는데 심지어 깔끔하게 잘 만들아놔서 원래 가사를 잊어버렸어요. 자연스러워

[@이래오-b3u]

번안이라고 하죠

[@dopuri1]

1:12 라이스 샤워의 비밀 ① 사실은 아침 식사만큼은 빵파. P.S. 결국, 들켰다 !ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-zeltengi]

라이스 샤워였냐고ㅋㅋ

[@WpKr]

最高すぎる

[@rjointdv]

こんにちは。日本人の皆さん。 この曲は面白い曲ですが、韓国で童謡でも大きな人気を得た曲です。 子供たちと一緒に楽しむのにも良い曲です。

[@klauschoi5226]

왜인진 모르겠지만 죄송합니다

[@SungminChoi-rg8ug]

한국 mv도 한번 보세요

[@rjointdv]

@@klauschoi5226 저 한국인이에요 조카들도 좋아해요

[@ritaka93]

歌詞からpvの背景までハロプロ感しかない

[@Rose-dayo]

待ってましたァ！！ありがとうございます！ﾊﾟｧﾝ!!🍞❤😊

[@1122Jongstar]

良すぎるwww

[@うあああ-j8o]

NORAZOの曲美味しすぎ

[@cion8478]

マジで嬉しい

[@sou8103]

サイダーの次はパン！

[@kuborin8644]

カレーパン、メロンパン、焼きそばパン.. 日本人の食欲をそそるビジュアルの良さがたまらん🍞🥐🥖🫓🥨🥯

[@not_pasta]

*일본버전 뮤비 찍는다고 긴장하신게 소녀 같으십니다 ㅎㅎ*

[@yano4865]

やったー🎉😊たのしい！

[@re0555]

오히려..일본이라 이 형들이 먹힐 수 있어..노라조 형들 꼭 더 성공해줘!

[@borta10925]

日本のファンの 皆さん。。。。 本流の NORAZOを もっと 知りたいなら 韓国版の MVが おすすめです!!! MV達は 勿論 文字通りの '新世界'です

[@defabc8238]

정말 일주일에 일주일을 빵 먹는 사람으로서 굉장히 반가운 노래입니다😊

[@tycoonthemaestro]

라임 위화감없게 개사 깔끔한거 보소 ㄷㄷㄷ

[@OtakuMastar]

I KNEW THE NEXT WOULD BE PAN!!!! ❤❤❤❤❤ ありがとうnorazoooo

[@まりん-x6x3z]

2:30今回もしっかりグループの説明入っててすんません

[@KAZEMURA27]

フライパン草😂😂😂

[@mechannel6170]

항상 느끼지만 가사를 번안만 하는게 아니라 그 나라 문화까지 맞춰서 센스있게 바꾸는게 ㄹㅇ 실력인거같다 이형님들은 진짜 최고야...

[@glitter_TK]

この調子で 『superman』の日本語ver.も作ってほしい

[@lichen303]

라임 너무 좋아!!

[@xrpark2340]

씐난다!!!!

[@Nora_dream]

2:43 근육빵빵

[@송호영-h8f]

마약수출 ㅎㄷㄷ ???: 아, 애국이 별겁니까?

[@문라이온]

와... 잘 만들었다. 뮤비도 가사도 !

[@ラプトルもちもち]

まじでありがとう

[@Haze_LEC]

지난번에도 그랬는데 진짜 번안을 너무 잘 한다 감탄이 절로 ㄷㄷ

[@RAYDENROA]

아. 결국 오셨구나. 일본분들 죄송합니다. 우리는 이 마약을 수거할 수가 없어요...

[@ark7204]

"죄송합니다, 압수한 걸 도로 뺏겼습니다...."

[@siritsyellow352]

Producer dk 그는 신이다

[@jetishie]

가사 완전 신박해! 이건 신곡이 맞다

[@pupur-aaa1]

大阪にライブ来た時は行かせていただきます🎉😂❤

[@nami-co2534]

美味しい曲をありがとう🥐

[@85cocoro105]

もう最高👍👍👍

[@小鳥遊夕]

えー！！パンも日本語バージョン出たんですか😢嬉しい！！！

[@분리수거2]

노라조!!

[@이정미-j5b]

썸네일 근육곰 빵 보고 들어왔는데 한국 뮤비도 수혈갑니다.

[@mkmk8000]

韓国語版もたくさん聴きましたが、 米派のお嬢ちゃんは日本版ならではの歌詞でいいですね😂

[@호떡-s5d]

저 곰빵 뭔데 귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Whitebear1117]

😂😂 아.. 오늘 웃게 만들어주네요 ㅋㅋ

[@ひかるうさだの旦那]

이런 파라파라…유로비트 느낌나는 노래를 오랬만에 듣네..너무 좋네

[@gwanmu0]

와 진짜 로컬라이징 엄청 잘했네요..!

[@yuri90210]

めっちゃ笑った😂けど007パーンがないのはちょっと寂しい😅

[@pray4skylark]

しかし現地で007パンと言えばこれが何だと思ったと思います

[@Holy_Story_of_Golden_Lady]

焼きたて‼︎ジャぱんの主題歌コレが良かった😂

[@user-lz4sk5ju4m]

사이다 반응이 괜찮았나봄. 이번엔 빵~ ❤

[@고양이집사님]

와 한국어로 빵먹고 빵빵을 팡모토 팡팡 으로 발음 맞춰서 한국어로도 들리고 일본어로도 들리는게 소름이네

[@user_53217-l]

기분전환이 되네요😂 일본어 버전도 재밌어요! 007빵을 샴페인팡 으로 현지화 한게 좋네요!

[@ナオナオ-k5v]

NORAZO最高ーー、日本語も上手い👍

[@user-fu3yy9ri5s]

日本語版でも歌詞こだわってくれてて好き！！

[@뭐니머니-v5j]

노라조는 못참지!!!

[@ggxxslash1]

내가 이래서 노라조를 못 끊어 ㅠㅠ

[@영이모-auntyoung]

완전 빵순이인데 이렇게 귀엽고 멋지고 신나는 빵노래 불러주시니 너무 좋아여ㅠㅠㅠㅠㅠ 🎉🎉🎉🎉🎉 😊

[@Hato_03]

시작할때 오 판다=판다빵으로 말장난 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@asdew1]

너무 고퀄이잖아 일본에서 애니 OP곡이나 기타 OST 섭외 올듯요

[@yh6720]

빠앙♡ 듣고 오니 올라와있길래 알고리즘 대단하다고 하고 있었는데 새 뮤비였다...

[@sosohan9674]

재밌다~ 근황 궁금했는데 노래 신나고 좋아요~ 👍

[@希呼]

パンも👍👍👍👍👍

[@ringoshena29]

방금전까지 금쪽이보고 엉엉 울다가 이거 보고 쳐 웃는 내 감정상태 어쩔건데

[@kwon-jinkim6377]

이것이 힐링

[@뿌링클먹고싶다]

???:울다가 웃다가 하지마! ???:털이 난단다~

[@wisecountry0411]

노라조 사랑한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ❤❤❤

[@ASPIA2]

あ、これがK-POPだ。

[@크리즈-l2y]

노라조 너무 좋아!!!!

[@jeonghwa-kd7fm]

너무 좋아~~