British vs American Humour: What's The Difference?

[@susiewoo]

希望大家喜歡今天的影片！但我知道單用一個詞或敘述來總結一群人是有點不可能的，因為每個人對誇大吹牛、謙虛等事物的定義和看法都不同，所以如果我無意中冒犯了任何人，我向大家道歉--這絕對不是我的意圖！大家有什麼想要分享的想法嗎？我很想聽聽你們的觀點

[@bensadventureblogger6658]

(唔會呀，你講得好客觀，文化差異呢問題確實係需要一段時間磨合，總之，全世界都有犯錯既一日，不是只有我地） Nah, you’re doing good. Nobody’s perfect but anyone in the world makes mistake all the time.

[@yyeewwcc]

Hi Susie. Just saw you live on WeChat! Such a great show and thanks for the amazing course!

[@simsixzero]

成功不必在我，很喜欢英式幽默，多谢戴老师的精彩讲解

[@tsemami9096]

我家小朋友在香港受教育十年，香港或內地來的老師都很常貶低或恐嚇小朋友，他非常害怕怕老師，也不喜歡學習。到了英國讀書不夠半年，我見他讀書的動力大了很多，問他原因，他說因為很喜歡這邊的老師。小朋友的感受和表現是最直接和真實的。所以我真的不能相信英國教育教導小朋友都是失敗者😅

[@正在輸入名稱]

港仔的劣根性來自學校教育啊~

[@wangalex8964]

你的中文太棒了 这么深奥的层面都能清晰专业表达 而且用中文 关注你了

[@mylondoneye]

4:40 陰謀（plots）改成情節（plots）可能會更適當一些些🙂

[@kimre342]

I'd say Brits are easier than Americans in general. Americans tend to be more self-centered, assertive, and bluntly straightforward. Many of them often assume this and that and feel like they deserve everything. Brits (particularly English) are humble, calm, and more rational in general.

[@Han-rv7md]

In 2014, I learned “No, I’m good” Today (2023), I learned “I’m alright”. Funny I just witnessed a friend saying I’m alright yesterday. I noticed it right away but I can’t really tell the different until today. Thank you so much Susie.

[@picardtseng]

Some said "British humor is true humor, because it requires to think a little bit to get it". Sometimes it does self-deprecating and fighting back in the same time, which is brilliant.

[@sharlynwang8461]

我跟英國人相處的感覺是，如果英國人真的把你當朋友，他們真的會很好笑對你很好，但在那之前，會保持一定的距離，感覺是一種禮貌，不熟的也不會跟你開那種會酸到你的玩笑，英國人會考慮對方的感受。 至於英國人那種對平凡快樂人生的追求，應該是來自於階級的不流動，中產階級能不往下掉就已經很感激了，往上爬機率非常低，而美國標榜的美國夢就沒有階級的概念。

[@正在輸入名稱]

現在美國夢是騙韭菜血汗付出的，真正的美國夢在西部未開墾時代佔地為王有武力就有錢跟一切

[@foverstay8233]

建議你看看「耶魯人類學家的曼哈頓上東區臥底觀察」+「上流教養：當紐約豪門家教遇上第五大道的佛洛伊德」這兩本書 你就會知道說美國沒有階級概念完全是天方夜譚！ 超級無敵重視的好嗎！？階級流動也沒想像中像以前那麼容易😅（目前全世界好像面臨一樣狀況，台灣也是…

[@ccl6189]

我覺得提問的方式和問的問題可以在精準在具體一點。我反而聽不太懂記者在問什麼！

[@鄭嵋洳]

同感！

[@joycechen7084]

提問方確實冗長迂回不直接 lol

[@溫莎黛莉]

同感 提問方的問題太模糊沒有聚焦重點，但是Susie分析的很清晰 感謝

[@cindylyca]

同意 提問者沒什麼抓重點的能力

[@sushangyu]

莫非這也是文化差異的影響！？

[@kung2821]

我的体会是，英国人是谦虚的骄傲，美国人骄傲的骄傲，英国人不是从小被教育汉语中的“失败”。作为一个父亲，我在女儿婚礼上讲了一个故事，说的自己学习英语如何的失败。仪式之后，几个英国朋友很喜爱这个故事，特地过来对我说，没想到你还会英国式幽默？！我想这就是戴女士想告诉大家的文化差异。历史也差不多，英国不会手里挥舞着刀子，告诉你刀在我手上，但他会让你自己感觉到，我有刀在手。文化，总是与历史有关系的。随便说几句而已，谢谢。

[@joycechen7084]

畢竟這世上要符合大眾期望的「優秀」實屬不易，承上邏輯，所以大部分的台灣父母也不是屬於「優秀」的定義，打罵孩子某些心理上源於自卑，因自己不夠「優秀」，希望孩子能符合「優秀」的條件！不知什麼時候世上的教育能引導孩子知道，還有比世俗定義的「優秀」更重要的「素質」！擁有良好的素質，某種程度上比「優秀、成功」更難能可貴！

[@creator-chou]

臺灣父母也蠻強調謙虛的，只是我認為鼓勵的比重應該多一些。

[@claudetaiwan]

Fawlty Towers…is the best example of English humor, isn’t it¿ I think very few American humor drama could out rated it.

[@frankocmister9774]

英國太多文化類似於台灣，壓抑，不會直白的闡述自己的觀點，不會明確的表達拒絕，普遍用暗示的方式表達，也喜歡講些自嘲的笑話，不太喜歡說自己很行的人，台灣人時常講歐美文化，但實際上是用美國的文化來概括整個歐洲國家，認為美國的文化是這樣子，那麼所有的歐洲國家應該也是這樣子。

[@honka4ever]

英國要跟東亞找相似的話，比較像日本(但酒醉文化完全不像)，這是人類學家凱特·福克斯（Kate Fox)說的。

[@keenywong7054]

英國人心裡其實在笑美國人暴發户心態，有種“看他啥時樓塌了”悲天憐人慈愛，因為“好景不長在，好花不常開‘’才是歷史厚重國家人民的常識。所以歷史文化悠久地方有些性格是相似的，首重追求心態平和，其它都是過眼雲煙。不是說美國的性格不好，初生之犢不畏虎，愛拼才會贏，雖然長遠來講他們也要經歷一些失敗後，也會如古國人民一樣“平安是福”，哈哈

[@阿青-n7g]

你爸媽不會愛你,這個太有感了 華人的教育是情緒勒索教育,還會說,"我是為你好~"

[@wingmorgan6674]

Love this video Susie, thank you! My husband is a Brit and we've found quite a lot of similarities between our cultures on modesty, self-deprecating jokes and cynicism 😂 Hey hope you don't mind me pointing this out - at 4:45 you used the word 阴谋 about American movie plots, did you mean 情节 or 剧情 instead? Thanks again for this great video!

[@pengdu4244]

Hi, Ms Dai, what do you think of Benny Hill? Do you think his show funny or offensive? Why is there rarely show like his on British TV nowadays?

[@milolll]

Susie: 我只是說得太誇張了(天啊, 這兩個丫頭根本不懂英國式的自嘲!)

[@gutonsinman7423]

就算英國文化強調每個人都是失敗者, 也不算負面. 只是更要小孩努力別只仰賴那一丁點天份. 美國人說的誇張有時是笑點, 故意誇大讓人吐槽, 反而賓主盡歡. 反倒是台灣近年來受日本寬鬆教育與美式正面誇讚影響, 對小孩那是一昧地"放縱", 而非鼓勵. 相信正常英國家庭教育, 屬於比較嚴格吧?

[@Qchinnn]

感謝Susie接受我們的訪問，也很有耐心的解答我們的疑惑 以防大家誤會想先說明～ 最一開始的提問初衷並不是在指責或是質疑Susie關於英式幽默的說法 只是當初聽到真的覺得非常有趣 才會想再深入跟真正的英國人多做交流討論 看能不能有什麼有趣的文化碰撞交流 再次感謝Susie超級詳細的介紹～

[@QQ-cx7qk]

不會誤會阿，也讓我們多了解很多，真的很好玩可以多做一點，感謝兩位記者，都超美der~

[@dumaninfrench]

不會誤會❤很清楚！！特地跨國登入留言，台灣需要多一點深度記者😂加油你們的互動好可愛❤

[@看看去-i4r]

你们太漂亮啦

[@sypang7]

兩個記者擺臭臉，感覺在挑毛病，沒什麼禮貌

[@sgtwieukjp]

作為一個在兩邊生活過的人，這兩位台灣主持人的講話方式跟表情真的很...有待加強

[@songli5121]

Nice, my fancy song IF YOU LOVE ME, NO MORE THAN LET IT SHOW... ISN`T IT YOUR BRITISH HUMOR?

[@stephenwells4225]

聽了蘇軾解說英國式教育後 我才了解 原來英國的教育方式 不注重個人成就 反而是注重群體的成功 個人成功不代表甚麼 成功了反而要更謙虛 避免傷了別人 群體的成功才是真正的成功 這樣的觀念非常的棒 值得世人學習看齊。

[@juanlu3958]

我不知道蘇東坡先生原來在英國住過，蘇東坡先生也真是的，去過英國也不教英國人做東坡肉，導致我在英國時只能吃炸魚薯條。嗚呼哀哉。

[@lememe7]

I'm alright: “我還好”=謝謝我不要 (台灣）

[@winglo5892]

My mom said I' m special~

[@evenight0024]

中文好到爆炸🤯

[@rfs7996]

提醒 Susi, expose 的中文 暴露 暴的發音是 "鋪" 四聲

[@MikeScott-zl9ve]

💯👍

[@vincentng2392]

繁體字要配「」引號哦！😊

[@MegaErace]

Susie! your mandarine is pretty well!!! 😀 I admire you work in taiwan nursery. I was fairly shocked, when you convey it.

[@yushanlin2965]

觀觀❤❤❤💯💯💯

[@Dllmgchs]

我們大天朝總是告訴我們，我們是最厲害的，犯我中華者，雖遠必誅😂😂😂，英國也曾是世界老大，現雖已不是老大，但沒有遺留太多我大英帝國主義者。而且還以謙虛為傳世教育，就算偽善，也總比只是瞅了幾眼就開打那樣來得好。

[@josephlownang6992]

Good video mate

[@dairyf]

Susie居然觉得台湾教育很严格，那大陆怎么办？ btw我很喜欢英国人，绅士礼貌善良

[@imaminidonut2792]

老師，您好。我有個關於“我們是個失敗者”這個梗問個問題：老師讓我們看的這段，演員表示在座的其他人都獲得了獎項，除了他，讓大家同情的同時，卻也覺得是個笑話嗎，所以大家就笑了？但有沒有是因為，英國以這句話是在教育英國子民們，為人應該謙虛而不該因為成就而覺得高人一等，因為大家都是同樣的(都是失敗開始),所以也算是一種警惕？但我更好奇的是，在英國人的眼裡，什麼才是成功的人呢？如果像這位演員，以他的成就大家都有目共睹，他的人生，能夠做自己喜歡的事業同時賺錢養活自己或家人，自力更生，這樣在大家的眼裡，不算是一個成功的人嗎？但若他獲得了獎項，他是否就覺得，他的人生就成功了？還是他還是認為自己是失敗者因為某某某些原因(他的行業領域也好，或者他不擅長的事)。對於這樣的想法，我感到好奇，所以就問了相關問題。謝謝。

[@imaminidonut2792]

啊..沒事了。我不知道這是個Q&A sections. 我好像理解了。謝謝您在視頻中的解答。沒事了，沒事了。

[@imaminidonut2792]

我好像很能夠理解英國人自嘲的原因，雖然不是英國人。沒想到他們的理念和我的不約而同，這讓我感到好驚訝。我沒有接觸過英國人，也沒去過英國，但我沒有想到自己也會有這樣的想法和概念..很有趣🤔...

[@imaminidonut2792]

但關於教育方式，最近我看了不少有關視頻。其中有說到關於被教育的孩子不可以突出或顯現出自己獨特個性和想法。因為，社會也有所謂的階級。而這個階級也是非常難以超越。那就是富人和底下階級的概念。所以中等至底下階級的人是無法富裕起來的其中一個原因，是因為富人需要他們來囤積財富。在這樣的社會，中等底下階級的人只需要被給予基本的生活需求來滿足他們，或者被賦予獲得輔助金來維持生活就好。只要他們的基本生活獲得了滿足，那麼富人就可以繼續僱傭他們，為他們製造累計更多的財富。所以才會有為何大部分人的不幸是一小部分人的幸福這樣的說辭。

[@imaminidonut2792]

現在不知道會不會這樣，但是小時候會有時常被說不是媽媽生的，是在石頭旁撿到的。其實作為小孩是會很難過傷心的。因為作為小孩的我意識到，自己不是因為父母的愛而出生，那我出生的意義是...？ 但當然，那其實是他們的一個很小很小的無傷大雅的笑話。但這麼說，高敏的孩子們是真的胡思亂想的😥

[@imaminidonut2792]

關於諷刺笑話這個概念，在美國人身上可以看出來，他們是真的可以將最不好最讓人不舒服的事情來調侃。但我認為，這也算是他們成為 stand-up comedian 的一個特權。來買他們場子聽他們說笑的人都理解，那個地方就是來說笑的。而且最近美國的文化有點政治正確，導致有很多東西都無法開口說。譬如最近看了一個油管，美國人說，由於政治正確過頭，因此如果想要說一些是事實的東西(而非真心冒犯,像是美甲店幾乎都是越南人開的這樣的說辭)是需要三思的，因為在他們的圈子裡，這樣說話包含了種族歧視的言論。若不小心被人傳出去是會丟掉工作甚至被社死，感覺特別可怕。這時候他們需要有些人站出來說這些大膽的話，但又不能夠在一個正常的範圍裡說出來因為會冒犯到其他人，因此美國的stand-up comedian 很多都是這樣可以開各種不舒服甚至很極端的玩笑來讓觀眾們有共鳴並從中獲得樂趣。

[@zupingguan1425]

在英国社会凝固很久了，没有什么太多浮动。 是的英式幽默喜欢拿自己开玩笑，

[@tomb5301]

看來台灣人對英國不是很了解，反而對美國較親近。

[@yuzezhang-wg1ov]

请问一下，主播讲的是英式英语还是美式英语？

[@chien4741]

英國人超自信的好嗎！！

[@kexinma7294]

在谦虚和自嘲方面，中国人和英国人在一个频段上； 但是对特别聪明的人，东方和西方的差别太大了，在东方是学霸/学神，在西方是nerd. 至于贬低自己的孩子，美国和英国可能是很小的量上的差异，而中国和西方是质的区别！ 至于委婉，我觉得差距没那么大，区别是礼貌不礼貌

[@chenannabel6256]

這兩個“記者”應該先多做點研究再來發問比較能稱為記者吧？

[@stephenwells4225]

蘇軾的中文已經很棒了 有些小地方可以注意一下 學前教育 不可以說成學校前教育 意思完全不通 學前教育是去上正式教育之前的教育 也就是正式上學之前所上的教育課程 謂之學前教育 如果說是學校前的教育 學校前 是指一所學校的前面 是說一個場所 一個地點 一個位置 在學校前面的一個地方 這樣的意思跟教育一點都沒有關係 另外 學齡前的教育 不能縮短成 齡前教育 可以說 學齡前教育 多一個字 少一個字 意思差很多

[@Kai-sg8qc]

蘇軾已經死了

[@Grace-vv8nu]

Susie 不可以說成蘇軾

[@greenhummingbird123]

👍🧒🏡🎉

[@Mr323kb]

Can I make you a cuppa ? Only if you're having One. 😢I have had two before you came .

[@Minwu-h1e]

The impression of Brits? I would say 'not too bad and not too good, it is fair'. They don't show their happiness or unhappy obviously, look cold, so I dislike them but also don't loathe them.

[@何夹克]

类似“如果调皮你爸妈就不会再爱你了”这样的话，挺常听见的..没看这视频前也没觉得很mean😅。说这些话的成年人也是爱小孩的，可能是家长把小孩当做自己的一部分，不是独立个体。所以觉得自己指责自己的一部分，没啥关系

[@kennethho7671]

Ismo Mikael Leikola will likes you.

[@jefflo7798]

Susie! I got a joke for you ! Do you know Barbie have launched a Arab Doll ? It is a blow up doll !

[@superroadstar]

我覺得大部分父母台灣比較類似英國父母

[@chien4741]

沒有，英國人/孩子是很有自信的。我在英國8年了，孩子都在這唸小學和中學。

[@tongfattho6913]

谦虚 ＝false humility?

[@DIO.Passenger]

這兩位是香港女生吧

[@andyjonwei]

台灣有正向教育嘛？ 2:04 我從小就是聽到誰家小孩好，你什麼都做不好

[@hsuanchen8903]

英國地鐵堅持不裝冷氣也算是英國幽默嗎？

[@ciyongzhang7792]

这应该更大程度上是英国没钱。。。

[@溫莎黛莉]

以英國的天氣 地鐵有通風設備已經足夠

[@tongfattho6913]

Stiff upper lip... 英國人的特徵。

[@juanlu3958]

我覺得戴先生這麽有文化的女士應該取一個有文化的名字，比如可以把中文名字改成戴如是。我見青山多嫵媚，料青山見我亦如是。

[@plstellellenilovehermichalhayg]

原來文人是這麽性騷擾女主播的，我學會了

[@plstellellenilovehermichalhayg]

柳如是對不對？

[@plstellellenilovehermichalhayg]

小心Susie告你性騷擾哦

[@juanlu3958]

@@plstellellenilovehermichalhayg 少管閑事，可惡

[@shinobi2119]

Do you get Asian guys hitting on you all the time in Taiwan? You’re so beautiful.

[@Dorgon_HetuAla]

英国佬懂幽默？这才是天大的玩笑。

[@pengdu4244]

Hi, Ms Dai, what do you think of Benny Hill? Do you think his show funny or offensive? Why is there rarely show like his on British TV nowadays?