Brony Polka/Брони Полька - русская версия

Данная работа сначала родилась в качестве шутки и даже представить сложно через какой производственный ад прошла, ведь затевалось всё в далёком 2022 году! Но она вышла и не смотря на возможные косяки, по моему мнению, вышла достойной! Спасибо всем, кто помогал и верил в меня!
Вокал: Дмитрий Филимонов
Даниил Эльдаров -@daniileldarov
Игорь Куликов - @IgorCoolikov
Владимир Коваленко - @kovalenkoaudio
Перевод: Никита Баблинский, Ирина Зарубина, Роман Волков и Илья Алексеев
Работа над звуком: Екатерина Дмитрова
Превью: Ирина Зарубина
Отдельная благодарность за материальную поддержку: Иосиф Уманский, Solareyn Eylinor, Славнодубляжник
Дмитрий Филимонов был записан на студии "В подполье" - www.youtube.com/@user-vb6nb1jz8v
Оригинальное видео - kzbin.info/www/bejne/rJuln5duZ75laNU
Канал автора - @Viva_Reverie

[@ZONTMUSOR]

Чего? Вы реально умудрились это сделать? Спасибо всем вам за проделанную работу! Это просто прекрасно, теперь у меня появился повод переслушать это в новом виде!

[@Sasha8770]

Очешуеть!

[@tetsuyatsurugi9250]

Слышать 2 легенд в такой мематичной штуке это что то из разряда божественного дара. Боги галактики ниспослали нам это

[@SnrSpringField]

это имба, я с радостью это прокоментирую

[@AlexWatchman]

я с радостью на это отвечу

[@egerproduction5241]

Мега имба!

[@dr.bezrogov4397]

Это база.

[@neurud]

-Спустя столько лет? -Всегда.

[@adispsychopath7762]

прикольно 😋

[@Vendexant]

Удивительно, прошло столько времени, решил вспомнить старое, а тут еще и в русской вариации, хорошо поработали, браво

[@AlexWatchman]

пасиба)

[@ДимаМихеев-д7г]

СОКРОВЫЩА

[@Woody_2018]

Получилось очень забавно и круто. Так держать!

[@Reverybrony]

Круто получилось :)

[@Catswell]

Рад, что ты наконец-то выпустил этот долгострой! Очень сюрреалистично здесь слышать кучу знакомых и знаковых голосов за одно видео... Прикольно чо)

[@AlexWatchman]

Ого, кто воскрес Ну да, наконец то оно вышло

[@m3gaTrojan69]

абалдеть

[@Ilya007_]

Не знал, что Филимонов - брони.

[@AlexWatchman]

не брони, но пропеть согласился

[@AtlasCorpInd]

Как брони со стажем, я впечатлён таким сюрпризом. 😎👍 Теперь хочется, чтобы весь MLP: FiM переозвучили с ещё большим составом актёров дубляжа, где Филимонов, Эльдаров и другие. 😏

[@AlexWatchman]

Поверь, будь у меня деньги, я бы организовал в Брони Польку больше поющих актёров(Хотя изначально планировалось, что Филимонов споёт все в соло) А так я надеюсь когда нибудь заняться переозвучкой сериала (дубляж я уважаю и даже люблю, делайте чо хотите со мной), чтобы и профи были и не профи и все звучали хорошо

[@AtlasCorpInd]

@@AlexWatchman плюсую. Перед правда немного корявенким в начале. Потом пояаился редаб, что исправил косяки. Но вот дуракцая ТВ-ремиксовка испортила песни и музыку.

[@AlexWatchman]

@@AtlasCorpInd Не знаю, что подразумевается под ремиксовкой, потому что исходники все давали от автора. По поводу перевода, особенно перевода имён - там рулили Хасбро и они давали указания, что надо перевести, а что нет Полно говорящих имён и названий, а мульт всё же был расчитан на детей, для них простой транслит ничо не значил бы

[@AtlasCorpInd]

@@AlexWatchman ремиксовка имеется ввиду, когда оригинальную музыкальную дорожку меняют, либо в минус, либо в плюс. Если сравнить, как опенинг в оригинале звучит, и как в тв версии в дубляже, то разница очень сильно слышна.) Да и не только в опенинге MLP, даже в песнях героев и злодеев. А вот про указания Хазбро не знал. Странные у них указания были.

[@AlexWatchman]

@@AtlasCorpInd обычные указания, на самотёк не пускают

[@ФуриосаПринцесса]

Я пони.

[@AlexWatchman]

Внезапные откровения

[@GrandAleksandrusTarkim]

ИМХО, Филимонов местами не дотянул. Впрочем, это, вероятно, от того что я первым глянул перевод от NDR

[@AlexWatchman]

Возможно, хотя хоровые части у Филимонова сочнее вышли. Он чуть ли не с десяток вариаций записывал на студии