بررسی ترجمه های کتاب ویچر | راهنمای خرید

گیکی پانک
هرچی که قبل خرید کتابای ویچر باید بدونید!
🔴پیج اینستای منم اگه دوست داشتید میتونید فالو کنید👇
/ ariyanabidi
🟡 فایل نمونه ترجمه ها در تلگرام
t.me/geekymedia
🟢 سایت آذرباد
azarbadbook.ir
🟢 سایت کتابسرای تندیس
www.ketabsarayetandis.com
🟢 سایت ویدا
vidapub.com/product/witcher-b...
🟢 سایت جنگل
jangal.com/fa/product/156576/...
🟢 سایت دوران اژدها
dragonage.ir/
Content
----------------------
00:00 - توضیحات اولیه
00:42 - کتاب و سریال
02:30 - داستان بازی
02:50 - ترجمه ها - تندیس
04:31 - اذرباد
05:26 - ویدا
07:36 - جنگل
07:48 - دوران اژدها
08:27 - چطوری بخریم؟
----------------------
ویدیو های معرفیمونو تو اینستا از دست ندید!
Instagram:
/ geeky_punk
geeky punk
#ویچر #witcher #henrycavill

[@user-nz6yz3ss4u]

این اولین ویدیو بود از شما می‌دیدم و چقدررر عالی بود، کامل و واضح و مؤدب و با کیفیت و با جزییات و بدون ابهام و حرفه‌ای و.. واقعا لذت بردم دم شما گرم موفق باشید

[@m.pouresmali8170]

ممنون نیاز داشتم به این ویدیو میخواستم ویچر هارو بخونم❤

[@koshoho4357]

ممنون از ویدیو و راهنمایی خوبتون ❤

[@sam.daniyali5350]

این امیر حسین خدا کرمی همین امیرگیم شو خودمونه که تو یوتیوب واکترو بازی ها و بررسی بازی هااو گاهی هم پادکست میسازه شغل اصلیش ترجمه است و یوتیوب

[@taham.irzaei9089]

ترجمه امیرحسین خدا کرمی واقعا خوبه خودم خوندم و واقعا عالیه این بشر خودش گیمره و گیم های ویچر وبازی کردیه و با داستان اشنایی کامل داره خودم خریدم خوندم اگر برای دوستان کاربردیه پیشنهاد شدید میکنم این نسخه بخرید البته سانسور هست ولی مترجم میدونه که داره چیکار میکنه

[@GeekyPunk]

من تازه فهمیدم اقای خدا کرمی همکارمونه😅

[@matinrahmani878]

اقای خداکرمی عالی ترجمه کرده

[@setareh8978]

مثل همیشه خیلی جالب و عالی بود ویدئوتون😍😍💛 از این ویدئو ها که راجع کتابان بیشتر بزارید لطفااا

[@shimmalife]

صحبت راجع به کتاب عالیه. مرسی

[@GeekyPunk]

خواهش میکنم💛

[@abdollahasghari1346]

بسیار تشکر. عالی هستی

[@mb-oiler]

ممنون توضیحات کامل بود

[@GeekyPunk]

خواهش💛

[@aydabstmi9337]

عالی بود من عاشق این ویدیوهاتم😍

[@GeekyPunk]

قربان شما💛

[@PersyPais]

واقعا این سری عالیه ❤❤❤

[@aydabstmi9337]

آرین در مورد مجموعه کتاب‌های ارباب حلقه‌ها و سرزمین میانه هم ویدیو بسااااز💚💚

[@GeekyPunk]

اشناییم با ارباب حلقه ها کمه متاسفانه ولی در اینده حتما💛

[@saba.dillon]

واقعا مرسی دمت گرم💙

[@GeekyPunk]

خواهش💛

[@mohammadmoradi1390]

ایول ویدیو خیلی کامل و عالی بود...من خودم نسخه ی کتابسرای تندیس رو خوندم و خیلی راضی بودم...و اینکه ستون به کادر بندی قاب دقت کن یکم باید دوربین و بیاری بالا تر کامل تو قاب نیستی..

[@mahdi172]

Perfect

[@PersyPais]

جهت حمایت از کتاب ❤❤❤

[@rimarail7877]

آقای محرابی ترجمه رو از روی نسخه انگلیسی انجام دادن و تطبیق داده شده با نسخه لهستانی موفق باشید

[@GeekyPunk]

ممنون بابت اطلاع👌

[@ampm261]

جدیدا خواستید پیج آرلین بوک شاپ همون نسخه دوران اژدها رو تسخه چاپیشم اورده خواستید میتونید استفاده کنید

[@nooshinpzk4251]

عاااااااااالی

[@hunter6710]

عالی❤❤

[@GeekyPunk]

💛👊🏻

[@princesssetayesh9356]

عالیییی

[@GeekyPunk]

💛👊🏻

[@ASHKBUSS]

حاجی عشقی به مولا دوست دارم ترخدا از کتاب ها بیشتر محتوا درست کن ، خیلی بیشر ، من بشخصه از تمام ویدیو های کتابت حمایت میکنم فقط لطفا بیشرش من ممنون . اصلا این ویدیو میبینم کیف میکنم خیلی بهم حال میده ممنون🙏🙏♥️♥️

[@user-zu1un7rp1o]

سلام داداش عالی بووووود تروخدا تروخدا درباره کتاب ها بیشتر ویدیو بزار❤❤❤

[@setareh8978]

از بین مجموعه ویچر، جلد سوم رو از همه کمتر دوست داشتم خیلی روندش کند بود ولی بازم قشنگ بود

[@samirhosseini2337]

عالی

[@GeekyPunk]

💛👊🏻

[@setareh8978]

موعد تحقیر و غسل آتش (جلد 4 و 5) خیلییییییی خوب بودن

[@kamranhashemi3280]

❤❤❤❤

[@AlienStormRider]

درود بر تو

[@viper823]

دوست عزیز هشت کتاب هست در اصل موفق باشی ❤️

[@Aligli9]

لطفا راجب کتاب نبرد خدایان هم ی ویدئو بزار چون واقعا کتاب عالیه ولی خیلی ناشناخته‌است

[@kassassindlr]

درود ایشالا تو ویدیوهای بعدی که به ویچر مربوط می‌شد به کتاب هشتم که فصل طوفان ها باشه هم اشاره کنید داستان خوب و جالبی داره و تایم لاینش، بجز فصل آخرش، بین دو کتاب اول (داستان کوتاه ها) قرار می‌گیره

[@respectandlove464]

مطمئنا خوندن کتاب ویچر لذت بخش تر هست تا دیدن سریال

[@saba.dillon]

💙💙💙

[@GeekyPunk]

💛💛

[@matins80]

❤❤

[@GeekyPunk]

💛

[@princesssetayesh9356]

❤❤❤❤❤

[@GeekyPunk]

💛💛

[@bruuuuuuuh8721]

داش از کتاب های تالکین هم ویدئو بزار

[@GeekyPunk]

حقیقتش اشناییم کمه باهاشون ولی در اینده چشم

[@nooshinpzk4251]

خیلی ویدیوهات خوبه واقن. بازم از کتابهای فانتزی بذار حتی اونایی ک فیلم و سریال براش نساختن.

[@GeekyPunk]

بله حتما💛

[@setareh8978]

درباره کتابای ویچر اینم بگم که به نظر من هم دو جلد اول خیلی خوب بودن حتما بخونید

[@ilyagaming]

نسخه ماله تندیس به ترجمه امیر حسین خدا کرمی که خودش هم یه یوتیوبر هستش که اسم کانالش امیر گیم شو هستش.

[@GeekyPunk]

جدی؟!! نمیدونستم

[@ilyagaming]

@@GeekyPunk اره تو کانالش راجع به علاقش نسبت به ترجمه ویچر توضیح داده

[@arashmoniri1988]

سلام ویدیو هاتون خوبن من اتش و خون ترجمه شهرابی به پیشنهاد شما خریدم که دو واکنش وجود داشت من خودم دوست داشتم ولی از اون ور خواهرم که بیشتر ترجمه ساده تر و روون تر خونده بود دوست نداشت

[@farnazabbasi1999]

تو رو خدااااا بیشتر از کتاب معرفی بساز

[@ariatel4591]

میشه کل داستان کتاب‌های ویچرز رو بگیر از اول

[@ariatel4591]

یعنی تایم لاند هم باشه هم کتاب و هم فیلم‌ها از هم جدا

[@ariatel4591]

منظورم اینه که چه بازیگر زن معروفی داریم ممکنه هندی کبیر با یکی از اونا معروف ممکنه توی هنگام برنامه‌هاشون با هم رابطه داشته باشد به نظر تو بهترین گزینه برای کیه

[@ariatel4591]

دنیای فیلم و بازی ویتر کاملا با کتاب‌ها از هم جدا

[@elenaqk2243]

خیلی خوب بود من خودم بیشتر اشتیاق خوندن مجموعه کتاب های ویچر رو دارم تا جهان نغمه احساس میکنم کتاب های مربوط به جهان نغمه مثل گرباد آدمو تحت شعاع خودش قراربده چون خیلی گسترده است انگاری بی پایانه💫🌸

[@GeekyPunk]

حقیقتا نغمه یچیز دیگست🔥

[@setareh8978]

حتما بخون حتممااا

[@manimajidi3048]

همین موضوعات رو محکم ادامه بده

[@aliamini8228]

لطفا بیشتر راجب کتاب های باحال صحبت کن

[@GeekyPunk]

بله حتما💛

[@user-rm9sf6xp5t]

کتاب‌های ویلچر صوتی بگو

[@user-rm9sf6xp5t]

البته این گفته غلطه چرا چون داستان کتاب‌ها فیلم‌ها و بازی‌ها کامل هم جداست

[@ashkan4113]

ساپکوفسکی درسته و ترجمه خداکرمی بهترین ترجمه

[@rimarail7877]

ترجمه تندیس انقدر مزخرفه خودشون ترجمه خودشونو قبول ندارن😂😂😂😂

[@ashkan4113]

@@rimarail7877 از نظر ساده سازی و روان بودن ترجمه تندیس بهترین ترجمه است من با هر دو ترجمه‌ کتاباو خوندم و ترجمه خداکرمی با جزئیاتر و و قابل فهم تر برای مخاطبان هست من هر دوتاشو قبول داشتم ولی تندیس بهتر حالا شما خوندی خوشت نیومده دلیلش نمی‌دونم

[@user-rm9sf6xp5t]

کتاب‌های ویژه هیچ کدومشون ارزش خوندن ندارن همشون ایراد دارند یا سانسورشون زیاده یا طرح جلدشون بده یا هنوز کامل شهر کامل تموم نشدن

[@MAXIMOS7]

انتشارات ویدا دوتاش بیشتر ترجمه نشده بعد قیمتشم خیلی بالاست

[@alirezazamani1514]

چقدر مثلا؟

[@MAXIMOS7]

@@alirezazamani1514 دوتاش تقریبا 600 میشه

[@saba.dillon]

راجب کتاب بیشترصحبت کن ما دوست داریم😅

[@GeekyPunk]

بله حتما💛👊🏻

[@wonderwoman763]

من ترجمه آذرباد رو خوندم و از فروشنده که پرسیدم بهم پیشنهاد داد با ترجمه تندیس مقایسه کردم دیدم چقدر فرق داره البته اول هر کتاب مترجم نوشته که ما چون میخوایم ترجمه کتاب نزدیک به نسخه لهستانی باشه کلمات خاص مثل نام هیولا رو ترجمه نکردیم و عین اسمو اوردیم ولی تندیس ترجمه کرده به نظر من حرکت جالبی نیست خیلی ساده سازی شده کتاب داستان پیچیده داره

[@javadmohammadi8179]

هشت جلده اشتباه گفتی هفتا

[@setareh8978]

سلام. درست گفتن مجموعه اصلی ویچر 7 جلده. کتاب فصل طوفان ها جلد هشتم محسوب نمیشه؛ مثل یه اسپین آف میمونه و داستانش هم خیییلی ربطی به داستان 7 جلد نداره و یکم مستقل تره. داستان سیری و گرالت تو همون 7 جلد و از کتاب آخرین آرزو تا کتاب بانوی دریاچه روایت میشه

[@zagrosghobadi7236]

❤❤❤❤

[@GeekyPunk]

💛💛