Брут и Пикси Глава 14 озвучка

✅Автор: pet_foolery...
╭┉┉┉┅┄┈┄•◦ೋ•◦❥•◦ೋ
💠ОЗВУЧИВАЛ КОМАНДА Anilan💠
•◦ೋ•◦❥•◦ೋ•┈┈┄┄┅┉┉╯
🔷️хз лол🔷️
/ @yuupiv ✅
♦️Anilan♦️
/ studioanilan ✅
💰Донат Поддержи канал💰 www.donationalerts.com/r/anil...
#anilan

[@StudioAnilan]

Всем привет

[@crocodile_3547]

Брут :милые соседи

[@hate_dobermans14]

Лола на столько испугалась что у неë на несколько секунд брови исчезли. ОАО АОАОАОАОА 113 ЛАЙКОВ!? ВЫ КРЕЙЗИ!

[@_Shurik5289_]

Жиза

[@StudioAnilan]

Есть такое

[@engineergaming7263]

Также о чем думает Брут: Автомат Калашникова самый популярный в мире, 13 мм патроны пробиваю сталь толщиной 2 сантиметра, и легко проходят через лёгкий бронижелет, а его скорострельность позволят превратить в решето что угодно за пару секунд.

[@crocodile_3547]

Плов с мясом:что знает тот самый цтихи одноклассник

[@_Shurik5289_]

​@@crocodile_3547жиза

[@cumshooter2006]

>Автомат калашникова >13мм патроны Мэн тебе с такими приколами за крупнокалиберные пулеметы садиться надо

[@iTouringlol]

Не 2 сантиметра а 1.2 сантиметра

[@Temniimage]

​@@iTouringlol 13мм патроны вполне могут и 2 и больше сантиметров пробивать))

[@alexsumaker]

А я думал это кошка, когда читал.

[@Brbchk]

Большой Брат следит за тобой

[@levedy9863]

Кто учил их переводить имена? Не Мр. Морщинка, а Мр. Вринклз

[@Night_CatUwU]

Согл есть первое правило перевода не переводить говорящие имена или фамилии

[@user-bk8hz9lb8z]

Вроде как только лола называет его мистер морщинкой

[@Temniimage]

Тут уместно звучит "мр. Морщинка", значит можно перевести как "мр. Морщинка"

[@levedy9863]

@@Temniimage вприцнипе правило при переводе "не переводите блять имена, звучит уёбищно"

[@magenta_tiger]

@@Night_CatUwU этот ньюанс на усмотрение переводчика. Здесь оно вполне уместно, так как клички животных бывают как нарицательными прозвищами, так и именами собственными, по подобию имён людей. Вторые переводить необязательно, но можно адаптировать под фонетику или принятые в том или ином языке формы. (Например, Брут вместо Брутус, это латинское имя с исторической отсылкой, и многие читатели узнают его именно в такой форме, поэтому здесь замена уместна. А вот замена известных иностранных имён на чисто местные аналоги, вроде Джона на Ивана, это уже будет глупо, так как здесь имя раскрывает географический и культурный контекст.) Первые же, часто могут быть поводом для юмора или иметь предысторию, раскрывать личность персонажа, поэтому прозвища всё таки обычно переводят. (Хотя есть исключения, в "Унесённых Ветром" тётушку Питтипет просто транслитерировали, но там, во-первых, в книге описана история его получения тётушкой, во-вторых, прозвище звукоподражательное, а такие вещи хоть и отличаются в разных языках, но всё таки интуитивно понятны.) Нет никакого смысла оставлять Вринклза Вринклзом, это всё равно, что Белого Клыка звали бы Уайт Фангом. Много ли вам скажет такое буквосочетание? Вообще, взяли бы вы с полки книгу с таким названием? Для читателей оригинала комикса Вринклз это именно забавное прозвище кота по внешности, оно должно разбавлять ситуацию, а не рисовать культурный контекст, и нет смысла лишать читателей перевода этой нотки непосредственности. Грамотный перевод эти тонкости учитывает, хотя это даже не тонкости, а вполне стандартные ситуации с простыми решениями. А вот сложности начинаются уже с говорящими собственными именами. Часто отсылка заложена в фамилию, нередко её можно "естественно" раскрыть, например, через заимствованые слова или такие звукосочетания, которые не будут смотреться инородно в фамилии. Хороший пример такого перевода: мадам Трюк из Гарри Поттера. Слово в русском языке заимствованое как раз из европейских языков, поэтому и в английской фамилии смотрится вполне органично, хотя есть в этом цикле и действительно идиотские решения даже у Росмена. В любом случае, я читаю перевод не ради того, чтобы спотыкаться и гадать, как это было написано в оригинале. Потому что в английском многие похожие слова пишутся по разному, и по русской транслитерации порой сложно догадаться, какое там имелось ввиду понятие. Если это прозвище важно для сюжета или раскрытия персонажа, я хочу знать его примерное значение не рыская в интернете. Если переводчик хорошо справился с задачей, и имена не вызывают у меня кринжа, мне плевать, как они звучат в оригинале, даже если там всё переменяли. Захочу узнать оригинал, я его прочитаю отдельно.

[@bruh__dude4715]

Большой брат следит за тобой.

[@_Shurik5289_]

Блат*

[@user-en1nm8ls6j]

Можно больше эмоций в озвучке? Умоляю!

[@mezartime173]

это не он озвучивает, он просто украл видос

[@frostikeva-0976]

Кот уже наложил кучу? Ахахах

[@Kgb_1943]

Навернмка он думает вы кто такие идите нахер я вас не звал

[@burritofree7445]

Может, старший брат?

[@user-qb7pe7ys9y]

Я всё время думала, что сфинкс девочка🙃

[@StudioAnilan]

Да ты что На сфинксе же запечетлён голова фараона

[@Kira_gacha12345]

Там шрамдества

[@user-dv6yr8hs9p]

😊😊😊😊😮😮😮😮❤❤❤❤❤

[@user-gs1jc5ie7p]

Смешно

[@user-cw9vv7qd7q]

Дааа

[@user-tj4iw9mf5j]

Оригинал получше будет...

[@server-music]

привет всем

[@user-qf1oc3lb5u]

Привет

[@Yarik-Sadoviy]

Брут такой сексуальний

[@Sofaghht]

Зоофилия?

[@Yarik-Sadoviy]

@@Sofaghht (⁠ᵔ⁠ᴥ⁠ᵔ⁠)

[@ghost_play007]

Почему озвучка как в хEنта5?

[@user-vv9xb2ey6m]

Аочтакдккбкзвлкв!?!?!?!?

[@ricksanchez7847]

И голоса непонятные и интонация ужасная. Вы бы хоть старались. Абсолютно безэмоционально.

[@user-ck1er7ht4s]

Ты же просто ты берешь сюжет

[@AWTF232]

Это озвучка.Сначало научись использовать глаза чтобы это понять.

[@user-bk2jj5mw7q]

Оо так хорошо варовать видео но делать свою азвучкуу 👎👎👎

[@viverra.]

Ьлять, да вы задолбали. Комикс рисовал автор "Pet_foolery" и находится в свободным доступе. Каждый может скачать и делать свою озвучку!

[@user-bk2jj5mw7q]

@@viverra. аа да ну ладно