ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ | تبارك الحنان | مار باباي الكبير

ܒܪܝܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܲܝܒܘܼܬܹܗ ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܒܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ̣ܵܐ
بريخ خَنّانا دَوطَيبوثِه پَرنِس خَيَّين بَنويّوثا
تبارك الحنّان الذي بنعمته دبّر حياتنا بالنبوءة
ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚܙܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܠܝܲܠܕܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܬ̣ܘܼܠܘܼܬ̣ܵܐ
بعَينا دروخا خزا إِشَعيا ليَلدا تميها دَوثولوثا
بعين الروح رأى إشعيا ابن العذراء العجيب
ܕܠܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܡܲܪܝܲܡ ܠܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
دلا زوّاغا يِلدِث مريم لعَمانويل برا دالاها
من دون زواج ولدت مريم عمانوئيل ابن الله
ܕܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܒ݂ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡܚܲܝܕܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬܢܒ݂
دمِنّه كَولِه روخا دقوذشا لپَغرا سغيذا أخما دَخثيو
ومنها جبل الروح القدس الجسدَ المسجود له كما هو مكتوب
ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܐ ܘܗܲܝܟ̇ܠܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ ܠܨܸܡܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܒܪܘܼܬ̣ܵܐ
دنِهوي عمُرا وهيكلا سغيذا لصِمخه دآوا بَخذا بروثا
ليكون مسكناً وهيكلاً مسجود له مع شعاع الآب في بنوّة واحدة
ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܒܲܛܢܹܗ ܬܗܝܼܪܵܐ ܚܲܝܕܹܗ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ
وعَم شورايا دبَطنِه تهيرا خَيذِه عَمي بخَذ إيقارا
مع بداية الحبل به العجيب وحّدَه معه بكل وقار
ܕܲܢܡܲܠܹܐ ܒܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܦܘܼܪܩܵܢ ܓܵܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ
دَنمَلّي بِه كُلهِن ديلي لپورقان كاوا أخ دَشپَرلِه
لكي يكمل به كل ما هو لازم للخلاص كما أراد
ܒܝܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܹܗ ܫܲܒ̇ܚܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܗܘܼܠܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܲܠܥܸܠ
بيوم مَولاذِه شَبخوي عيري بهولالَيهون برَوما دَلعِل
في يوم مولده سبحته الملائكة بتهاليلهم في السماء
ܘܐܵܦ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܣܸܓ݂ܕܬ̣ܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܢܲܝܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ
وأپ ارعاني قَارِو سِغذا بقُربانَيهون بخَذ إيقارا
الأرضيّون كذلك قدموا له السجود بخشوع بقرابينهم
ܚܲܕ݂ ܗ݇ܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܣܓ݂ܝܼܕ ܡ̣ܢ ܟܠܵܐ ܒܲܬ̣ܪܹܝܢ ܟܝܵܢ̈ܝܼܢ
خَذّو مشيخا برا دالاها سغيذ من كُلا بَثرين كيانين
واحد هو المسيح ابن الله المسجود له من الكل بطبيعتيه
ܕܒܲܐܠܵܗܘܼܬܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ
دوالاهوثِه ليذ مِن أوا دلا شورايا لعِل من زَونا
فبألوهيته مولود من الاب منذ البدء قبل الزمان
ܘܲܒ݂ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܝܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ ܒܫܘܼܠܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܚܲܝܕ݂ܵܐ
وَوناشوثِه ليذ من مريم بشولام زَوني بپَغرا مخَيدا
وبإنسانيته مولود من مريم في ملء الأزمنة بجسد كامل