BTS - Airplane Pt.2 - Vostfr

Pour faire simple : un mariachi est un musicien qui va de ville en ville :)
Pour la partie des "We still", après approfondissement, voilà comme je traduirais mieux en adaptant à chaque phrase :
- On est toujours haut dans le ciel, volant dans le ciel, géniaux comme le ciel
- On a toujours le même essai, la même cicatrice, le même travail
- On est pareils peu importe où nous allons dans le monde
- On bosse toujours dans nos chambres d'hôtel

[@marionkkk196]

Salut! Je suis coréenne et j'ai venu ici parce que je suis en train d'apprendre français! Cette traduction est très belle, et j'ai l'impression de la langue français traduisent meilleur que la langue anglaise. A mon avis, le français est une langue très belle et charmante. Désolé pour mon français faible, et hqve a good day!

[@springday2181]

Ton français est vraiment très bien ! Je te félicite pour ton courage, le français n'est pas une langue simple (en tant que française, j'en sais quelque chose TwT) ! Bonne chance dans ton apprentissage ^^

[@yunadja7973]

@@springday2181 wep

[@army-blink-igot7bpbtsgot713]

Le " Namjoon ou RM " je m' y attendait pas c'etait juste magnifique j'ai fait " AAAAAAHH GDUSVSCDYD D'ACCORD " 😂😂😍😍❤❤

[@margotkuenzi4630]

trop mignon

[@s-k3]

Moi aussi j’avais j’avais capté qu’il disais ça dans les parole😂💜

[@Flora-ci6mr]

J'avais déjà entendu qu'il disait ça

[@laenajacquet1172]

Je le savais

[@corpsebrde]

"Vous êtes les meilleurs pour jouer aux célébrités" et "mais on est toujours les mêmes qu'avant" juste magnifique. Je les aime. 😭❤

[@nadiachadli2746]

KIM NAMJOON KIM SEOKJIN MIN YOONGI JUNG HOSEOK PARK JIMIN KIM TAEHYUNG JEON JUNGKOOK BTS❤💜🧡💛💚💙

[@melizamoussa7255]

Tu a rédigé la même chose que dans leur série

[@user-ws2iy3ge8h]

김 남준 김 석진 민 윤기 정 호석 박 지민 김 태형 전 정국 💜방탄소년단 💜

[@chandelnkenda5231]

Le refrain chanté par V est très sexy. Non c'est sa voix qui est sexy

[@ambredemange3004]

non il sont venue 3 fois

[@colombines5588]

Merci pour la traduction !les paroles sont vraiment très belles. Elles racontent leur histoire et le fait que malgres leur succès mondial (donc ils voyagent partout, Sold out partout ) ils restent les mêmes : humbles et extrêmement travailleurs. La phrase qui m’a le plus marqué est : Qui devrais je être aujourd’hui, Kim Namjoon ou RM? Ça montre que mtn ils sont devenus tellement populaires qu’on confond leur vrai personnalité avec leur personne sur scène. Ce n’est pas une critique ! Chaque artistes est différent sur scène, Yoongi est un très bon exemple et même lui l’avoue et dis que ça fait parti de son charme. Mais dans le cas de RM je pense que ça doit le déranger qu’on confonde ses deux personnes et qu’il aimerait qu’on pense d’avantage à lui en tant que Namjoon. Ils sont des être humains avant d’être des idoles. Sauf qu’avec leur popularité croissante il ne sait pas comment agir, si il doit être RM (pour faire plaisir aux fan ) ou Namjoon (pour son bien être ?). Voilà ce n’est que ma pensée haha

[@zeroprophecy9493]

rhalalala ce drama ! :D

[@bangtanboysfr3502]

WAW g adorer lire ton avis merci je suis totalement d'accord avk toi !!

[@paulinec520]

Colombine S je suis d’accord avec toi

[@boutainabrouzi5543]

Bien dit

[@alexandrenazon3481]

(◍•ᴗ•◍)❤

[@NyanCat-et6hw]

''London to Paris'' On en parle de BigHit et son the floor is lava version Europe ? ;) Heureusement qu'ils viennent en octobre !

[@lilaredyeri4029]

Nyan Cat tu ma tuée ptn

[@mnsterckie4982]

😂😂😂

[@miyu-chan111]

Tellement vrai

[@s-k3]

Ptdrr😂😂

[@_.manon._.kpop._4783]

Ouais ils viennent bientôt A merde... Corona virus 🥺👍👍

[@madamejeuxvideo8104]

À un moment j'ai songée à faire la remarque sur la prononciation de Paris car ils prononcent le "s" .....puis je le suis souvenue le nombre de fois où on à écorcher leur noms, le nom de leur groupe, le style de musique et même ma mère qui disait soi "arrête avec tes chinois" ou "arrête avec tes japonais" MAIS JAMAIS CORÉENS NAAAN) donc, je pense que ils ont largement droit 😂

[@CHAN506]

Non, ils ont raison ! Ils prononcent Paris de façon Anglaise... Ça se dit effectivement PariS ! Il y a juste en france où nous disons Paris sans prononcer le S. Je sais pas si t'as compris .. xD Et pour la suite de ton commentaire OMG C'EST TELLEMENT VRAI 😂😂😂😂

[@pua384]

Le "Kim Najmoon ou RM" m'a vraiment touchee... merci pour la traduction

[@nowiknownowiknow7806]

Ehh venez aussi en Suisse c'est beau la Suisse mdr

[@taequiboisdutaeavecdeskook2827]

VIXX the group that explodes your ovaries citronné ||||| mdr je croie il ne tontbpas entendue

[@nowiknownowiknow7806]

ARMY Taehyung Malheureusement :( mais RM m'a bien écouté

[@ni-hon7652]

VIXX the group that explodes your ovaries citronné jy suis aller un week end ta raison c magnifique !

[@noemie333]

VIXX the group that explodes your ovaries citronné d'accord avec toiii

[@jplefebvre9906]

Et la Belgique 😂

[@leauny_v]

J’adore se que tu fais pour les ARMY français(e) , Car il n’y en a pas beaucoup qu’ils ne feront qui prendrait leur temps à traduire des chansons c’est courageux de ta part de prendre autant de temps à traduire

[@jeus4958]

Je suis impressionné par leur danse c’est juste magnifique cela se voit que c’est de la danse de caractère plus précisément oriental car à 1:46 ce mouvement est très propre à la danse oriental et vraiment c’est magnifique moi même je fais de la danse et WoW ça fait tlm bien avec bts 😍😍😍😍😍😍😍😍

[@BTSArmy-vb2nj]

Mariachi est un terme qui désigne tout à la fois un type de formation musicale originaire du Mexique et le style de musique associé. En 2011,« Le mariachi, musique à cordes, chant et trompette » a été inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité[1]. Souvent, un groupe de mariachis traditionnel est constitué de deux trompettes jouant souvent à la tierce, deux à quatre violons reprenant en alternance la mélodie, une vihuela (ressemblant à une petite guitare) donnant le rythme, une à quatre guitares d'accompagnement, et un guitarron, genre de grosse guitare donnant les basses. Ou alors Un film americano-mexicain réalisé par Robert Rodriguez en 1993, racontant l'histoire d'un musicien ambulant prit à tort pour un criminel échappé de prison et poursuivit par un gang. De rien.

[@mariontllb]

Merci ^^

[@BTSArmy-vb2nj]

@@mariontllb De rien ^-^

[@mayab8713]

Merchii 💜

[@rhodecakposse9827]

Merci beaucoup 😍 Je vais de ce part chercher le film

[@Chloe-ct7vz]

J'aime trop ta façon de présenter 😁

[@btsismylife9715]

J'adore la video merci! Le français n'est pas ma première langue ainsi que l'anglais, je ne sais si c'est juste moi qui pense á ça mais la traduction française met les paroles des BTS encore plus en valeur que l'anglais. C'est pourquoi je suis trés contente lorsque je trouve des videos pareilles MERCI BEAUCOUP ♥

[@army4everbts14]

Jin à un véritable talent donnez lui le micro un peu

[@clarafandebts5942]

J'ai juste une chose à dire... JUNGKOOK EST TROP SEXY !!!! (désolé je me suis en porter )

[@mchiov7877]

Clara fan de BTS,mais t'es pas la seule à dire sa 😏moi aussi je ke trouve..SEXY

[@clarafandebts5942]

+MEHEILANIE RAVA je sais que je suis pas la seule à dire ça !!! XD En même temps qui n'aime pas JungKook ! à part les non fans de Kpop et les rageus, qui !?

[@vipstay2047]

Moi j'aime trop jungkook et je le trouve trop sexy et trop chou mais je dois avoué que j'ai deux bias et qu'il n'est pas l'un des deux ( mais bias sont RM et jimin ) mais sinon bias ou pas je les aime tous je ne peu pas m'en passé 😍😍😍😍🤗🤗🤗🤗😁😁😁

[@serenaghrib5795]

NON C'EST LA VÉRITÉ IL EST TROP BEAU ET SEXY SRX COMMENT IL FAIT !

[@leiiiillllaaaa]

Ils son toussse seksy😏😏😏

[@darlingmoonlight3999]

London to Paris.... South Korea to Canada? :') Pardon , ils doivent venir à Montréal :oo

[@yasminezb12]

Magalie Fiction si je ne dis pas de connerie cette année ils viennent au Canada à Hamilton au mois de septembre 🙌🙌🙌

[@darlingmoonlight3999]

Hamilton c'est trop loin pour moi ^^ Et à Montréal nous sommes beaucoup d'army :p Montréal et aux alentours quoi^^

[@kaeder.3589]

Magalie Fiction Je confirme. Ils doivent venir à Montréal; Hamilton est beaucoup trop loin. *ahh la la... l'incovénient d'habiter dans un aussi grand pays*

[@darlingmoonlight3999]

Et encore , s'ils viennent à Montréal c'est pas sûr d'avoir des places même si on a de l'argent car les army aux alentours de Montréal vont venir^^ Je ne suis pas Montréalaise moi même mais bon , c'est pas trop loin du coup c bien :') Mdr , ça serrait drôle s'ils viennent au Centre bell ou qq chose comme ça (Imaginer leur face devant une bonne grosse poutine :') )

[@chimgipeach]

@@yasminezb12 omggg trop cool

[@e-ffy]

Merci, musique idéale pour des vacances au soleil ⛱❤

[@jez90]

J’aime trop qu’on tu traduit les musique des bts ☺️

[@silhem.archive4520]

Un immense merci pour la traduction ,c'est juste magnifique wawwwwww ,j'écoute cette chanson souvent dans ma voiture, chez moi ,au bureau partout partout ,elle me transporte loin très loin

[@celinezuan]

Oui du français !!!!

[@illu_san]

Les paroles sont incroyables *∆* merci pour la traduction ! Leurs paroles sont toujours aussi belle XP

[@yael6815]

Enfin une bonne version ! Merci!

[@klyfire8600]

Kim Taehyung 😍😍❤️❤️

[@lyanaseyhan1959]

Merci beaucoup pour tes vidéos fabuleuses les unes des autres toujours avec beaucoup de couleur heureusement que tu est la pour les sous titres haha mais frchmnt bravo pour le travail décoratif c juste admirable 😘❤🔥

[@murasakihanabi515]

Wow j'aime encore plus cette musique ! Puis le montage est juste magnifique sérieusement ! Franchement bravo et merci pour ton travail ! :3

[@lauraharel2224]

a 0:44 Tae dit deux fois "You're singing star" et apres il dit "But I see no strars" :)

[@rebeccalili3604]

Mon coeur bat des que je les vois 😍😍❤ il sont magnifiques 😍❤

[@pua384]

-Heartbreaker Sorry gt obligé

[@chipulpstm5360]

Wow c'est super :3 merci pour la traduction :) sa m'aide beaucoup a comprendre car jenparle pas coréens hein xD et je parle pas tres bien anglais mais jme debrouille , bref merci a toi ♡

[@lhamokyi6364]

Wow c'était magnifique j'aime comment junkookg chante

[@army4everbts14]

Je kiffe cette chanson

[@ines-uk3xn]

au début tae il dit pas plutôt « You’re a singing star x2 But I see no star »?

[@omapegoppa]

ines BOLOTA si!

[@loiseaithammou2702]

C'est le garçon qui lui répond

[@ines-uk3xn]

Loïse Ait Hammou hein?

[@loiseaithammou2702]

@@ines-uk3xn bah il lui dit tu es une étoile et tout et lui il lui repo d mais je vois aucune étoile

[@ines-uk3xn]

Loïse Ait Hammou oui donc j’ai raison ducoup

[@liloulaplume1785]

Génial merci pour la traduction c'est hyper gentille en plus j'avais bien besoin de savoir se que sa voulais dire la chanson et juste magnifique ♥️♥️

[@swxbrb8720]

"New York to Paris" Et les gars vous êtes venus une fois alors pourquoi vous mentez là?😂

[@tytracktytrack1576]

Stupid_ girl 😂😂😂 j'avoue

[@aira1114]

2 mtn :')

[@lenaph1610]

3maintenant hihi~

[@lenaph1610]

@@cmstudiotv5584 j'ai réussie à avoir mes places moi :/ je suis désolée pour toi,Bein, je crois que pour l'instant c'est le dernier car il me semble que c'est l'année prochaine le service militaire de Jin mais ils viennent de résigner pour 7ans de contrat,alors ne t'inquiètes pas, ils auront 1000 et 1 occasions de revenir surtout qu'ils ont dit que le concert à Bercy l'année dernière avait été le plus beau de leur vie ^^

[@sl3067]

ᄂᄋᄉᄐLenArmy donc tu penses qu’ils reviendront l’ année prochaine... dommage... ils auront donc aucun moment de repos.. entre service militaire et tournée.. ils vont encore revenir crevés... 😭🖤

[@youssoudia8046]

G jamais chercher à voir les paroles mais c magnifique 😍

[@moonchild4442]

Merci beaucoup pour cette traduction ^^ 💕

[@lapassiondeslps]

Gangsta Lps Je savais pas que t'aimais la Kpop :D

[@moonchild4442]

La passion des LPS C’est tout récent hihi ☺️💕

[@taegidrey3678]

Merci

[@justsomeone960]

J'ai like car tu as vu on photo de profil😀😊👍❤

[@seesaw6896]

Super comme d’habitude 💜

[@jplefebvre9906]

J'adore 😍 merci d'être ma traductrice ❤

[@auroregineste6099]

Merciii je l’attendais trop celle la !! 🤗🤗❤️

[@Itsme-rw2oc]

Et en Suisse quand venez vous ? 😳♡

[@bjkbtsarmy9028]

Merci pour la traduction ♥️

[@armytv4082]

Moi a 13 ans je parle L'anglais L'espagnol Le français Le chinois Le Korean Le japonais Le néerlandais Je trouve que ta vidéo est génial

[@leapetit7685]

Super montage! Bravo et merci pour la traduction!

[@shangbinie1767]

El Mariachi = Le musicien

[@lakshmideregnaucourt4662]

C'est tellement bien monté ! Tu fais du bon travail ! 😍

[@rehji8007]

Génial👐 ce sous-titrage est géniale💙

[@lauolichris3305]

J'aime cette chanson, c'est un truc de fou ! 😄😍 Thank pour la trad comme d'hab. Toutes les chansons des BTS ont un sens et c'est ça qui est génial avec eux 😊💖💖

[@moony3634]

Enfin cette chanson 😄😄 merci !!!!

[@clarity05]

Merci pour la trad ♥ Purple U ♥

[@sylviepiers2000]

Woua super merci😊💖👍

[@milkmeix5517]

Quelle belle chanson !💜💜💜

[@ourydiallo9152]

C'est juste wow😎💥👌🥳🥰

[@larrytomlinson8134]

MERCI !!!!

[@Galeatix]

Est ce que c’est possible de tomber amoureuse d’une chanson ?

[@leiiiillllaaaa]

Galeatix ouii

[@taequiboisdutaeavecdeskook2827]

j'ai cherchais cette traduction h24 san arreter de pencer a airplane pt2 vostfr je me disais comme je vais trouver et tout... jusquaque *Bip* notification... youtube... LA TRADUCTION DE AIRPLANE PT2 !!! je suis trop heureuse la traduction est magnifique

[@rosascarletta452]

J adore 😍

[@mouna9asem778]

bts 😍😍❤❤❤💖💖

[@yrehlhc]

Trooooooooooooopppp cooooool 😅 J'adore😍 Vivement nouvelle vidéo😁😉😘

[@barroisandrea8018]

Trop trop bien 👏🏼👏🏼👏🏼

[@ambrehello]

Merci énormément! Peux tu faire le nouvel album de blackpink?

[@mayab8713]

Ouiiiiii ça serait bien

[@fan.fiction5185]

ILS ONT FUCKING PENSER À NOUS QUAND ILS ONT ÉCRIE LES PAROLES " DE LONDRE A PARIS" AAAAHHH JE MEURS 😅😂😂😂

[@lena_3808]

Merci beaucoup 😘❤

[@nathaliemondelice84]

Un graaaaaand Merciiiiii pour la traduction française !!!!!! #JungkookForEver

[@anaissky9825]

Venez à la Réunion 😭😅😍

[@simsul4461]

woooowww ❤️❤️❤️

[@qlicya]

Thank's big luuv💕

[@jungkookbts3959]

Kim Namjoon ou RM 😂😂😂😂🇰🇷🇰🇷🇰🇷❤❤❤❤🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷

[@juliablaisbelisle2718]

Juste un mot à dire WOW les paroles son trop belle et je n'aurait pas pu les découvrir sans ta traduction est je tant remercie énormément! Bah en fait sa fait une phrase mais bon j'men fou😂

[@lucinanami2924]

Je souhaite qu'il restes pour toujours les meilleur

[@escitalopramofficial869]

Tu m'étonne qu'on shipp le bambin après ça Et dans la version japonaise le VKOOK clairement

[@nanajupiter8202]

Il est 00:02 chez moi xD et le début de la chanson m'as fait trop peur 😆😆 j'ai cru qu'il y avait des gens à l'extérieurs 😭😭

[@touriastitou5919]

We goin' from NY to Cali London to Paris Uriga ganeun geu gosi eodideun party El Mariachi El Mariachi El Mariachi We goin' from Tokyo, Italy Hong Kong to Brazil I segye eodiseorado nan noraehari El Mariachi El Mariachi El Mariachi El Mariachi

[@latifa6378]

Je l'a chante partout cette chanson 😍

[@zerochitos9522]

1:42 😍😍

[@cheeryli7879]

*j'adooooore* 😁 Mais sa veut dire quoi le mariachi?

[@maudzilla1798]

cheery li un Mariachi est un musicien qui va de ville en ville 😊 (c'est marqué dans la description 😅😂)

[@cheeryli7879]

squitchy FR à daccrd 😂😂😂 merci ^^

[@dentifree]

cheery li El Mariachi c'est un film Mexicain qui parle d'un gars qui se balade avec sa guitare. La chanson parle du film en fait

[@maevanille04]

J’ai toujours cru que c’était un truc genre en Espagne fin genre voilà 😂😂 Ah je me sens con😭😭

[@BlueBerry-zu9mz]

Je croyais qu'ils disent un truc comme ça moi : Hé le mariage ! Hé le mariage ! Le mariage..

[@hyrkanegoat]

J'ai l'impression que cette musique raconte l'histoire de Rap monster qui a mis sa famille de côte pour chanter. Et qui finalemnt à eu un succès mondiale avec BTS mais qu'il sait plus s'il doit être RM ou lui.

[@justsomeone960]

V est trop beau enfin...parfais ça voix !bon BTS sont parfais de basse (même si v est mon biais 😅😆)

[@sophieweitmann2980]

Je c que sa va pas trop en se moment et suis certain que tte les ARMY seront d'ac de les soutenir à fond quoi qu'il arrive j'aimerais vs voir heureux et non triste je suis triste si sa va pas merci encore pour tout S.

[@AlekCover]

omg j'aime ces vidéos, tu peux faire tomorrow? :)

[@morgan-loezguezennec5070]

Merci beaucoup pour le travail que tu fais 💜

[@myworld3703]

😍😍😍😍😍😍

[@ziedelmrabet2273]

Ah il disent Paris c trop mignon !!!!!!!!!

[@fannyfriends2552]

Traduit agust d de suga stp

[@Lana-rp2xk]

Lol tu va être choquer si tu connait les parole en français 😱😱😂

[@fannyfriends2552]

Non tk

[@NyanCat-et6hw]

Harley Quinn Ça a déjà été traduit sur youtube je crois

[@fizzylovey]

Certes, son rap envoie du lourd surtout sur Agust D😂

[@shakkiie]

@@Lana-rp2xk j'avoue, je ne l'imaginer pas si "violent"😂. Même si ce qu'il dit est totalement vrai!

[@laraajdt]

Venez aussi en Belgique c'est beau la Belgique XD

[@patates5037]

j'avoue ;-; pourquoi ils viennent jamais chez nous.. j'ai envie de pleurer srx ;-;

[@Melanjolique]

JE SUIS DACCORD YA DES BONNES FRITES VENEZ VENEZ

[@sybillel8002]

J’adore tout les étranger disent Parisss mais on vrai c’est Pari et on est quand même dans la chanson alors vive la France 🇫🇷

[@lea1307]

Oui c'est sa venez à paris svp 😂😂😂

[@solama343]

Venez au sud c’est beau le sud mdr

[@brrrrrrrrruu]

vous savez les bts ... vous pouvez venir en algérie hein!

[@mariamariya255]

Haha oui on va pas les manger ! 😂

[@justtop4786]

quelle application avez-vous utilisé pour éditer la video ??!?!?

[@liloulilou3421]

Hey~ j'aimerais savoir quelle appli tu utilises et comment tu fais car je voudrais faire la même chose avec les covers de mon groupe

[@dorianee__]

Ils ont penser au moins à nous !

[@regianeaparecida5305]

Música bom BTS 🌇👏👏😁

[@marwanmedjahed1122]

J pleurer quand j entendus cette musique je croyais que c'etais leur dernière musicale PS: je suis une fille

[@anaissky9825]

C leur dernier?!? 😢😢😢😢😢😢

[@selly94qlb55]

Tu gère à chaque fois merci 👏 et sinon est ce que vous savez si c'est bts qui l'ont écrite ou autres svp ? (Ps je ne suis pas totalement army c'est pour ça 😅)

[@AkelyaKoreanMusic]

Merci :D j-hope et SUGA ont participé à l'écriture ;)

[@selly94qlb55]

Akelya ~ Korean Music merciii 😉

[@linouche5616]

Je sais que ça peut paraître débile et que vous allez sûrement me prendre pour une gamine mais... Y'a que moi qui entend Suga dire "caca caca" à 2:44 ? 😭😂😂 Sinon merci super traduction ;)

[@auroregadon22]

Je viens de remarquer, a 0:43 quand V dit ''But i see no stars'', en anglais tu as laissé ''you're singing stars'', sinon super vidéo^^

[@littlefunnyotaku0115]

Venez en Belgique ou en France

[@arsnysc]

Même sur Deezer y’a pas les paroles... Merciiiii