【BTS日本語字幕】グループ解散も考えた本音トークが…涙 슈취타／SUCHWITA(3分簡潔版)

これ無料で見れてしまって良いのか？ってくらいに感動と貴重すぎる3人の本音トークを簡潔にまとめました🍞 続きは↓本編からどうぞ！
→ • [슈취타] EP.12 SUGA with ...
🍞 食パン公式SNS 🍞
Instagram→ btshockpan?igsh...
Twitter→ / btshockpan
サブチャンネル→ / @btshockpansub
#bts #bts日本語字幕 #バンタン

[@btshockpan]

※動画中の「かませ犬」の翻訳表現について色々な解釈があると思います。食パンも初見では「？」と日本語訳に驚きましたが、韓国語(英語)では언더도(underdog)になっており、厳密にいうと「かませ犬」からズレて文脈から推測すると「窮鼠」に近いと感じたが、、皆さんはどう解釈してますか？？ ほぼ無名の事務所からデビューして注目もされず、テレビ番組などでもフルコーラス歌えなかったり、本人達が望まない事を求められたり、さまざまな葛藤や苦悩があった状況を「かませ犬」と表現するのはニュアンスとして難しいのか。 動画中では文脈を含めて全て流せてないですが、公式動画の会話から推測して何が一番適切な翻訳か可能であれば、有識者の方教えてください。言語って難しい。びゃぁぁぁぉぁぁ

[@ucckey9322]

難しいですよね表現も言葉も。あまりいい表現ではないことはなんとなく分かってだからこそあの授賞式で泣いたんだろうなと。☀️セブチもいつかそんな表現をされてた過去を再現して笑ってたけど。最後に笑ったもん勝ち🎉サイファー3は釜山で最後になったのは私の中で悲しかったけれどもそれがBTSの最高の答えなんだとあの時思いました。かませ犬？私も昨日？でした😮😊

[@sumi-m1m]

追い詰められて逃げ場を失った、ねずみ。 ということは追い詰められた状態ということですな🐭😭

[@user-wi2qv3yp1v]

いつも動画楽しみにしてます❤ 噛ませ犬の表現、私も気になって改めて意味をググったりしてたので言及してくださって嬉しい😂 Silver Spoonの歌詞の内容にもあるように、不利な状況とか、期待が持てない立場、という意味で英語の「アンダードッグ」の表現のままの方が合ってるのかなーと思いました！ 噛ませ犬だと、最初から負ける為の存在になっちゃうので、ホビさんの意図とは少し違いそう… 違う言語をピッタリ翻訳するって、難しいですよね〜 些細なニュアンスまで理解したいARMY心💜💜💜

[@user-wd2bh4ho8l]

咬ませ犬が勝つこともあるから😏💜

[@user-ue4zj9hc7o]

実験台(モルモット)みたいな要素もあるのかなぁ… むずかしいですね〜💦

[@maruarmy318]

2018年のMAMAの受賞シーンを見てから、その年がバンタンにとってどれほど辛かったのかを聞いて、泣きました😭 ホビさんの「かませ犬」という表現について、分かりやすく説明してくださり、ありがとうございます😊 これからもバンタンの7人がずっと一緒にいて欲しいです💜

[@user-ps5rl8wv8o]

2018年のMAMAって聞いだけでも泣いてしまう… 彼らは誰一人として『俺が凄いんだ』って思ってなくて、むしろいつも『他のメンバーが頑張ってくれたから』くらいに思ってて、本当にみんなが努力してここまで走って来たんだなぁって 辛くてみんなで集まって、解散じゃなくてもう一度みんなで頑張ろうと思ってくれてありがとうって言いたいです

[@kinusokujin]

私も2018MAMAの受賞シーンは何回見ても泣きます😭7人の絆を感じる･･･JINくんも言ってたけどずっとBTSでいて欲しい💜

[@user-mt6ff7js4b]

昨日のシュチタも最高💜でした。何よりあのジンのゆるぎないマインドをあの口調で聞けたのが嬉しかった😭ホビたんがちゃんと和ませる役割でいてくれてまた更に😭 いつでも正直に現在を歩んでくれる彼等にずっとついて行こう💜と誓いました🥰

[@yoo1327]

いない間も心に突き刺さる演出を贈り続けてくれるジン君。もう、6月に放送して欲しいのくだりから😭 大量生産のお酒の行方も気になる。 MCユンギのほろ酔いしてきた頃の語り💜毎回ほんといいこと言っててステキ。 今でもかませ犬…何度も挑戦して話題や視聴率稼ぎにさせられたグラミーの事かなと思いました。

[@tomorrowings1164]

昨年12月入隊直前に撮影したものをFESTAの時期に公開させたのがいかにもジンくんらしい。2018MAMAは今見ても泣ける。乗り越えてくれてありがとうと言いたい。

[@user-pr5jt1kd1s]

食パンさん、ありがとうございます🙇 私は最近、BTSにハマりました。 過去の動画を見てて、2018年のMAMAは、何回見ても涙が出ます😢 BTSのメンバーの努力と苦悩が、伝わってきて、おこがましいんですが、彼らも私達と同じで、でも乗り越えてきていると、すごく心に元気をもらいました😌 私は…、おばちゃんなんですがw…、BTSがとても好きで、そして、BTSを好きになってとても良かったと思います🥰 食パンさんの動画も、とても好きです🥰🥰これからも楽しみにしています😌ありがとうございました🙇

[@user-vc8yi2pn5r]

神回がよりわかりやすく、BGMも素適な動画をありがとうございます💜💜

[@miyukitatsguchi1229]

韓国でのアイドル活動はとても厳しいと聞いています。多くのアイドルたちが煮湯を飲まされ辞めていったのでしょう。でもバンタンは辞めなかった。言葉にするのは難しいと思いますがどんな捉え方もあっていると思います。 主様、いつもありがとうございます。楽しみ、勉強しています。ボラへ❤

[@yzk8508]

食パンさん、初めて動画拝見しました。編集凝っていて、見やすくて楽しくて最高😂 そして、丁寧に訳して下さっているのですね。 かませ犬、日本語だと引き立て役的な意味ですが、言語が違うと完璧に訳すのは難しいですょね。 それも含めて説明して下さってありがとうございます。 続き？も楽しみにしていま～す😊

[@btshockpan]

初めてコメントありがとうございます〜🙇🏻 編集含めて翻訳は難しいものですね。。誤解やミスが目立つ事もあるので😂

[@akiara2162]

ありがとうございます😂🎉

[@user-yo9sn3wt7k]

食パンさん、素敵な動画 ありがとうございます❤

[@user-cf1nw3ss6z]

まじ尊い😍

[@btshockpan]

これが無料で見れる事に感謝しかないです。

[@user-ov6zt4oi5w]

わたしもかませ犬の表現がわかる様でわからない表現だったので食パンさんの解釈でなるほどってなりました。 テテめっちゃ泣いてたなぁって思い出してた時に「🍞PD」って出てきて吹き出しました😂パンなんだけど🍞‼️‼️笑笑

[@パープルうさこ]

食🍞さ〜ん。 最高です。⤴️⤴️⤴️ ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ありがとうございます。 感動しました〜。🥰🥰🥰🥰

[@user-qe3dy5wu3e]

食パン🍞さんありがとうございます。わかりやすかったです😊💜💜💜

[@sugasuga9097]

悪い顔選手権めっちゃ楽しみ😂✨

[@Love-vb4bs]

2018のMAMA見る度に泣けます😭😭😭💜💜💜

[@btshockpan]

ほんとです😭 何度見ても目がウルウルします、、、

[@jinpen8084]

ジンくん😭💜

[@user-rp6xm8od1q]

本当にホビたんの、男泣き、凄くカッコ良かった、その後グクちゃんがテテちゃんを引き寄せてハグするのも好き〜本当に７人の努力でここまで来たのが凄いと思う、アーミーに感謝してるって言うけど、こっちが感謝でしかないのに、いっぱい勇気もらっているのに。😭ありがとう💕

[@nemonemo613tae]

かませ犬のとこは、私も引っ掛かりましたー。 本国ではまだ根強いアンチもいるから、完全には王道や花道を歩いている感覚が本人達にはないのかも知れませんね。

[@user-wd2bh4ho8l]

咬ませ犬…負け犬…LOSER…。 大きな敵に挑む者達のなかで傷を負いながらも何度も立ち上がってきた…的な意味なんじゃないかな…🥲兵役や国策の論争の中で休みもなく…相当精神的にもきつかったんだと思います。それはホビだけじゃなく全員が…🥺

[@nemonemo613tae]

​​@@user-wd2bh4ho8l さん、負け犬、Loserに　なると完全に敗者になってしまいますね。 自分たちを、本命馬でなくダークホース的な位置付けにとらえているんだと思っています。 何度も立ち上がってきたのは、そうですね😊

[@user-wd2bh4ho8l]

@@nemonemo613tae そうですね…そうなりたくないという強い反骨精神がバンタンにはあったんだと思います。

[@tata-ec3dz]

2018年当時、ファンではなかったし彼等の苦悩も知らなかったけど、このシーンは何度観ても泣けてきます😭 どのシュチタも神回ですが、超神回ですね💜 『引越し』も泣けてしまいます😢

[@donguri3499]

食パンさん、動画ありがとうございます。いつも楽しみにしています。 昨日のシュチタは、メンバー全員で出て欲しかったくらいの内容でしたね。

[@btshockpan]

ほんとにそうですよね、、そろそろグクテテがゲストに来るかな？？

[@ucckey9322]

わぁお〰️❤️いよいよ10周年間近ですね☀️メンバーが居ないなかで沢山の企画がずっと組まれてて昨日久しぶりにジンさんとホビホビを観ても懐かしい気分ではなくほんと嬉しくて涙のシュチタでしたが、色んなarmyの方々がこうやって動画を上げて下さってるからそれも１つの理由だななんて改めて思いました💜楽しみにしてます🎵( *´艸｀)🐰と🐶のスーパーもヤバかった〰️❤️あれは永久保存版だった💜🌈ホビホビの相変わらずのお酒飲んだ後のリアクションまじで笑った🤣ジミン氏の飲酒センイル思い出した🎵( *´艸｀)w🎉

[@user-fw4cy6wq2n]

食パン🍞さん、あの神回シュチタ🍶を、集約してくださって😭😭😭デビュー5年目にして、あのMAMA回は、様々な意味で、メンバーが、涙💧無くしては😢の場面、、、 こうして10周年を迎え、絶えず困難も、付きまとう中でも、私達に最高のものを届たいと、常に走り続け、謙虚に、かっこいい姿を魅せてくれているバンタン💜💜💜💜💜💜💜歌詞に、込められた思い🔥、やはり異次元にいるグループ、これからも、多難でも、更に応援していきたいです🫰✨ 食パン🍞さんが、よく面白動画も届けて下さるように、愉快に笑えるrespectも多々😂 次なる食パンさん🍞の動画、めっちゃ楽しみです😆🥰ありがたや～🌈大賞受賞の裏側にあった、堪えきれなかった思いも、涙💧しながらも、自然に吐露したかったのでは😮😢

[@hohowini5084]

호비는 underdog을 말했습니다

[@user-pd1sz6lv1f]

解釈難しいですね。 昨日シュチタ観ながらホビの言葉に？？？んってなりました。 JIN君はいつも正直な気持ちをアミに伝えてくれますよね、他のメンバーだったら言えない事を。。。 食パンさんの編集好きです❤いつもありがとうございます。 悪い顔選手権楽しみに待ってます😂