Будьте осторожны с этими словами на польском.

[@ЛьюиллиннФлоримель]

Велик и богат и многообразен славянский язык. Весь. Мира нам всем, друзья!

[@SanyaManson]

Язык - это русский, а славянская мова. Ибо мовой розМОВляють, а языком лижут.

[@SanyaManson]

Есть сомнения? На украинском мова, на беларуском мова, на польском mоwa и только на русском язык.

[@unelma2088]

Шикарный язык. Кровь закипела. Бабушка была полька О Зарембо

[@irenael6068]

Я рада, что вам нравится:) продолжайте учить, тем более, если бабушка полька:)

[@olexadovbush1157]

Очень интересно, спасибо, продолжайте дальше!

[@ОльгаСимакина-х7т]

Спасибо. Очень нужный урок.

[@hae.0ri]

Пошла в магазин с мало знакомым поляком. Он предложил мне купить сподне. Я дала ему по лицу, думая что это белье нижнее.,думаю,, какой нахал!!!. А оказалось что это брюки. Долго потом извинялась и смеялись с ним вместе

[@ЕленаПавлова-я2э]

🙂🙋спасибо очень познавательно🙂и очень с вами легко учиться и весело😊

[@laurazhakhina8413]

Замечательный полезный проэкт- спасибо каналу, на самом деле- то, что кажется простым- оказывается- очень сложным... интересно выпускаются русско-польские словари, разговорники- для начинающих изучать иностранный яз.?...Надо почаще повторять эти передачи, а также- пословицы, перевод с разборок слов- интервью с титрами- очень немаловажно, а также и жаргонизмы, которыми изобилует современный слэнг- что-бы не попасть впросак...! - ЛС(Алматы)- 🇰🇿🙏🎥📲🤔⏳🇷🇺🔔☝️👌😕

[@ОльгаКурьянович-п8х]

Прикольно! Благодарю за информацию и позитивчик!

[@irenael6068]

🥰🥰🥰

[@nastjakornilenko3450]

W ukraińszczyznie mamy takie same słowa: "врода" - uroda, "вродливий" - urodny, ale dla salonu urody używamy wyrazu zrusyfikowanego "салон краси" ponieważ mamy jeszcze synonim "краса" = "врода". Jak dla mnie brzmi to dość dziwnie, że ukraińskie dziewczyny nie znały tego słowa.

[@СаллиКрамсали-м5й]

9]|

[@Пятрусь-г1я]

Подумаешь неприлично, лет 50 назад женщины из моей родной деревни в Польше на базаре искали "хустку с кутасямы " и не понимали удивления поляков. /кутасямы называли бахрому по краю женского платка /

[@irenael6068]

вы сделали мой день))))))

[@МаринаНабок-ф4б]

И что же это кутасямы означает?

[@Пятрусь-г1я]

@@МаринаНабок-ф4б Выбачце,але Вы ня вельмі уважліва чыталі камэнтар,там у скобках вызначэнне.Возможно Вы молоды и не помните, что женщины когда-то носили огромнейшие теплые платки с длинной бахромой по всему краю, в моей родной деревне их называли "окручванка ",видимо, из-за того, что в него укутаться можно было. Эту бахрому называли "кутаси",а по польски кутас -это пенис, Вот такой прикол

[@honrasinceridad7043]

Поляки смеются , когда русскоязычные люди просят помыть им персики!

[@ЗояМатвеева-с3ш]

А, поняла! Да уж...

[@ЕммаПанкова]

Моя бабуся говорила" чую-хтось пускає в вікно".нам теж було смішно.

[@irenael6068]

:)))

[@ИринаДорохова-ж2ь]

моя знакомая первый раз приехала в Польшу и спросила у Польки - как пройти по такому то адресу , а она ей ответила ЦЭЛЫ ЧАС ПРОСТО . Как целый час, удивилась моя знакомая . Она ей сказала - ВСЕ ВРЕМЯ ПРЯМО . Я тоже очень смеялась .

[@honrasinceridad7043]

Благодарю!

[@аллалысакова-и2т]

Спасибо большое

[@igozh3416]

С задавальненнем прачытаў каметнарыi, што раблю даволi не часта.

[@irenael6068]

И я ваш прочитала и даже все поняла 😊

[@ludmila4912]

Kanapa это диван, а kanapka-бутерброд..К слову о взрыве мозга. То же самое со словами стол стул..

[@danilchernov2834]

Супер!

[@laurazhakhina8413]

Ошибка системы-"Разбором"...🤔😕😠

[@НаташаБатурина-й6и]

Класс

[@AleksKosteckij]

Значит когда хочешь канапку нужно не забыть последнюю к 😁

[@Arturhorn69]

Только слово кОвер пишется через "О" а не через "А" 😊

[@irenael6068]

уже знаем)) Извиняюсь, русский выучила самостоятельно )

[@Arturhorn69]

@@irenael6068 и Вы меня извините за поправку 😊

[@ЛьюиллиннФлоримель]

Я прочитала кАвер, то есть перепевка чужой песни. Долго думала...

[@ЛьюиллиннФлоримель]

@@irenael6068 , у Вас прекрасный русский!

[@ОленаПисаренко-ы9с]

Украинское слово "згвалтування" в Google переводится как "rzepak" хотя поляки это слово переводят как растение "Рапс-однолетник", из которого делают масло. Я это узнала когда впервые делала урок по Биологии вместе с польскими друзьями, не зная их языка.

[@aleksiej5839]

а как купить мороженое? спросить: прошэ лёдэ? ))))

[@irenael6068]

Poproszę lody:)

[@sanchowitfurrows1561]

измеряется в шариках. 1 шарик - 1gałka. proszę dwie gałki.

[@sanchowitfurrows1561]

только не просите "сделать мороженое". robić lody - делать минет

[@aleksiej5839]

@@sanchowitfurrows1561 Люблю Польшу! )

[@swetoniuszkorda5737]

@@aleksiej5839 / @Sancho Witfurrows B польcком "robić *loda" - женcкое, "robić minetę" - - мyжcкое зaнятиe. He перепутайтe...

[@vovanvovanych7965]

Sklep (магазин), lustro (зеркало), żyrandol (а вот это люстра). Если напрячься, много еще можно вспомнить. Когда нам показалось, что уже говорим по-польски, жена в продуктовой лавке спросила: czy Pani ma piersi? Ответ звучал: owszem mam. И, давясь от смеха, пани дала куриные грудки. (Pierś - грудь, piersi z kurczaka - куриные грудки)

[@vovanvovanych7965]

Еще krawat - галстук и dywan - ковер

[@irenael6068]

Да,забавная ситуация. Действительно поляки называют куриную грудку в единственном числе!

[@vovanvovanych7965]

@@irenael6068 Я ошибся, Вы правы - pierś z kurczaka

[@olbinice2870]

@@vovanvovanych7965 , по-турецки krawat тоже галстук

[@shortvideos9955]

На украинском галстук это краватка, а зонт - парасолька)

[@JIUCEH0K]

то есть украинское слово Рухайся - Двигайся лучше позабыть, если поехал в Польшу? )

[@aleksandrmarakhovskiy7420]

В украинском языке, слово "красота" -"врода",

[@ИринаМ-с8ь]

А голготы 8:29 это по русски колготки? Голготы это с какого языка перевод?

[@irenael6068]

Думаю вы прекрасно поняли, что это техническая ошибка ☺️ надеюсь этот злобный комментарий сделает для вас изучение польского более легким 🤌

[@ИринаМ-с8ь]

@@irenael6068 где вы увидели злобу? Жаль что с юмором у вас туговато

[@haimvitaliy9660]

Є русскє і росийскє Русське і російське

[@elakaliszuk3630]

Dlaczego Ukraińcy tłumaczą uroda jako krasata? To nie to samo.

[@irenael6068]

Po ukraińsku to "vroda"

[@elakaliszuk3630]

@@irenael6068 czy to się czyta jako wroda?

[@irenael6068]

@@elakaliszuk3630 dokładnie :) jest też "krasa" ale to bardziej chodzi o piękno.

[@elakaliszuk3630]

Ale w słowie polskim uroda chodzi raczej o nasz odbiór czyjegoś wyglądu. Bo krasata to po polsku coś ładnego, pięknego. Uroda pochodzi od słowa urok, który się na kogoś rzuca w celu np. oczrowania a w rzeczywistości to to może być brzydkie. A piękno jest zawsze piękne.

[@swetoniuszkorda5737]

@@elakaliszuk3630 Zgadza się, nasz odbiór. "Uroda" pochodzi od "rodzić", oznacza przyrodzone cechy. "Taka jego uroda". Ładny wygląd to dopiero drugie znaczenie. A w j. polskim mamy też słowo "krasa" - piękno.

[@pavlokih8706]

Пироги руски, а не росийские.

[@КнигаИлая-н6г]

Яйко, а не яя,чушь