JLPT N3 ไวยากรณ์ #13 〜うちに

[@ultimatheerathornkul4727]

ขออนุญาตครับ เท่าที่ผมเข้าใจ ถ้าแปลแบบนี้อาจจะเข้ากับภาษาไทย แล้วทำให้เข้าใจง่ายขึ้นหรือเปล่าครับ แบบแรกแปลว่า ในขณะที่ยัง อยากเที่ยวเยอะๆในขณะที่ยังอยู่ญี่ปุ่น , จดไว้ในขณะที่ยังไม่ลืม แบบที่สองแปลว่า จน ดูอะนิเมะจนฟังภาษาญี่ปุ่นออก , เจอกันทุกวันจนค่อยๆชอบเขา , ไม่รู้จักจนครูกลับไปญี่ปุ่น , ครูไม่รู้จนนักเรียนย้ายไปที่อื่น ขอบคุณเซนเซมากครับ สอนดีมาก เข้าใจง่ายเลย

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆ นะครับ ผมไม่ใช่คนไทยเลยข้อเสนอแนะแบบนี้ช่วยผมได้มาก✨😃

[@chayapawongmanee4289]

สอนเข้าใจง่ายมากค่ะ 先生、ありがとうございます。

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそありがとうございます☺

[@___m7367]

คำอธิบายในหนังสืออ่านเองแล้วงงจริงๆค่ะ😂 ต้องมาฟังเซนเซอธิบาย ありがとうございます。

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそいつもありがとうございます😄✨

[@yamajanadango8405]

รู้สึกว่านักเรียนที่ได้เรียนกับอาจารย์ โครตโชคดีเลยอ่ะ สมัยเรียนไม่เคยเจออาจารย์เจ้าของภาษาแบบนี้เลย แอบเศร้า

[@thanakonariya3940]

อธิบายเข้าใจง่ายมากเลยครับ

[@KskJapaneseTHAI]

ดีใจด้วยครับ สู้ๆ นะครับ😄✨

[@小栗スパニダー]

อธิบายได้เข้าใจดีค่ะ

[@KskJapaneseTHAI]

どうもありがとうございます🌟がんばってくださいね☺

[@รุจิพงษ์ศุกรวรรณ]

ขอบคุณครับ เซ็นเซ อธิบายแล้วเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

[@KskJapaneseTHAI]

ดีใจมากครับ ขอบคุณนะครับ😄

[@RomeeoFamily]

ตอนแรกเรียนในห้องเรียนไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ แต่พอมาดูคลิปเซนเซก็เข้าใจมากขึ้นเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@KskJapaneseTHAI]

ดีใจด้วยครับ ขอบคุณเช่นกันครับ😄✨

[@zenesziazilvalia1646]

ไม่รู้เซนเซย์จะได้ความหมายที่เหมาะสมไปแล้วหรือยัง แต่ผมแปลไว้ได้ว่า "ในขณะที่" น่ะครับ ในขณะที่ดูอนิเมะทุกวัน ในขณะที่เจอกันทุกวัน ในขณะที่ฉันไม่รู้ ช้าย้อนหลังสองปีเลย😅

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆ สำหรับคำแนะนำนะครับ😄✨ ปีนี้ผมก็จะเริ่มทำงานเป็นล่าม แต่ภาษาญี่ปุ่นแปลเป็นภาษาไทยตรงๆ ไม่ได้หลายๆ ประโยค รู้สึกเป็นห่วงมากเลย😅

[@zenesziazilvalia1646]

@@KskJapaneseTHAI พยายามเข้านะครับเซนเซย์ เซนเซย์ทำได้แน่นอนครับ 🥰

[@rattanasasq8413]

อธิบายได้เก่งและเข้าใจได้ง่ายมาก ขอบคุณนะคะ

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณเช่นกันครับ คอมเม้นท์แบบนี้เป็นกำลังใจให้ผมมากครับ🌟

[@August-pp2ut]

ขอบคุณนะคะ หนูเข้าใจไวยากรณ์นี้แล้ว หนูงงมาตั้งนาน

[@KskJapaneseTHAI]

คำแปลภาษาไทยเหมือน〜間に แต่วิธีใช้ต่างกัน ไวยากรณ์ญี่ปุ่นละเอียดมาก ลำบากมาก555

[@bellnatthitha611]

ありがとうございます🤓

[@KskJapaneseTHAI]

こちらこそ、いつもありがとうございます🌟

[@mqyny5058]

独学するうちに、この文法がよく分かりません。　 ประโยคนี้ถูกไหมคะเซนเซย์ しかし、先生が教えてくださったので今だいたいわかりました。ありがとうございました。😊

[@KskJapaneseTHAI]

AうちにB หมายถึง "ถ้าไม่อยู่ในสภาพA(สภาพตรงข้ามกับA) B(ที่ผู้พูดคาดหวัง)จะเกิดขึ้นยาก(เลยรีบๆ ทำBดีกว่า เดี๋ยวสภาพAจะเปลี่ยนแปลง) นะครับ เพราะฉนั้น 独学するうちに、この文法がよく分かりません。หมายถึง "ถ้าไม่อยู่ในสภาพ独学(หมายถึงถ้ามีผู้สอน) สภาพที่ไม่เข้าใจไวยากรณ์นี้จะเกิดขึ้นยาก" เหมือน"อยากให้เป็นสภาพที่ไม่เข้าใจไวยากรณ์เรื่องนี้เลย แต่เสียดายที่มีสอน ทำให้เข้าใจไวยากรณ์เรื่องนี้เลย😭" ...อะไรประมาณนี้ครับ ที่น้องอยากจะพูดไม่ใช่อย่างนี้ใช่ไหมครับ😅 น่าจะ... "ตอนอ่านหนังสือเอง ไม่ค่อยเข้าใจไวยากรณ์เรื่องนี้(แต่ตอนนี้พอเข้าใจแล้ว)" ใช่ไหม✨ ก็ 独学している間は、この文法がよく分かりませんでした。/ 独学している時は、この文法がよく分かりませんでした。ครับ ขอโทษนะครับ คำอธิบายของผมทำให้น้องเข้าใจผิด💦

[@sirinyakornbunkwan]

知らないうちに...　ถ้าแปลแบบไทยสุด น่าจะประมาณว่า รู้ตัวอีกทีก็...แล้ว ค่ะ ตามประโยคตัวอย่างคือ 知らないうちに、先生は日本に帰国していた。น่าจะแปลว่า รู้ตัวอีกที คุณครูก็กลับญี่ปุ่นไปแล้ว ค่ะ

[@KskJapaneseTHAI]

直訳と意訳ですね。โดยเฉพาะตั้งแต่N3ขึ้นไป 直訳ไม่ได้แล้ว😅

[@tanyongchannel3563]

先生、いつもありがとうございました😊

[@KskJapaneseTHAI]

พูดเหมือนไม่มาดูแล้ว5555 เศร้าจัง🤣

[@นายชัพวิชญ์แก้วดี]

เซนเซขอบคุณมากๆ เลยครับ

[@を踏まえて]

うちにเน้นว่าต้องทําก่อนที่สภาพการณ์จะเปลี่ยนเเต่間にก็ใช้ได้เเต่ไม่ได้เน้นอารมณ์ที่ต้องทําเท่าうちに

[@KskJapaneseTHAI]

ใช่ครับ ถูกต้อง✨ うちにมีความรู้สึกว่า ต้องรีบๆ ทำ

[@cheekared9988]

先生、ありがとうございました 🙏💖

[@ryomanana]

ขอบคุณมาก มีหนังสือเล่มนี้ที่บ้าน แต่อ่านไม่เข้าใจเลย ถามใครก็ไม่ได้ด้วย อธิบายเห็นภาพดีมากค่ะ

[@KskJapaneseTHAI]

ตั้งแต่N3 มีไวยากรณ์แบบนี้เยอะขึ้น อ่านหนังสือเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง ถ้ามีอะไรผมช่วยได้ก็ช่วยเต็มที่ครับ😃

[@boonnakphansaart4588]

เซนเซคับ หนังสืมเล่มนี้ ผมซื้อมาแล้วคับ เซนเซว่าหนังสืมเล่มนี้ดีมั้ยคับ หรือว่าไม่ค่อยดี

[@KskJapaneseTHAI]

ในหนังสือที่อธิบายไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นต่างๆ เล่มนี้น่าจะดีที่สุดครับ แต่น่าจะต้องมีคนอธิบายเพิ่มอีกนิดนึง ผมเลยทำคลิปและอธิบายเพิ่มครับ😅

[@benjapornsekiguchi69]

ありがとうございました。

[@zakuro_translator]

เข้าใจมากขึ้นแล้วค่ะ อธิบายให้เห็นภาพมากเลยค่ะ ขอบคุณมากๆๆค่ะ ✨ คิดว่า 知らないうちに、 ถ้าอิงจากบริบทที่เซนเซย์ยกมา น่าจะแปลได้ว่า ไม่ทันรู้ตัวเลย, ไม่รู้มาก่อนเลย รึเปล่าคะ ไม่รู้มาก่อนเลย ว่า นักเรียนคนนั้นก็ย้ายโรงเรียนไปแล้ว > ภาษาพูดเป็นธรรมชาติที่สุด บอกความรู้สึกของตัวเอง ในระหว่างที่(ฉัน)ไม่รู้ / ตอนที่(ฉัน)ไม่รู้ นักเรียนคนนั้นก็ย้ายโรงเรียนไปแล้ว > เหมือนต้องการอธิบายในสถานการณ์ที่ตัวเองพบเจออยู่

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆ นะครับ ที่เสนอแนะ😃ผมก็ต้องฝึกภาษาไทยเรื่อยๆ เพื่ออธิบายให้คนไทยเห็นภาพมากกว่านี้✊

[@naranarachan24]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เข้าใจมากขึ้นเยอะเลยค่ะเซนเซ

[@merrylee1373]

ขอบคุณมากค่ะ🙏🥰

[@wintradersvv9786]

อันนี้เข้าใจยากจัง แต่เซ็นเซย์ก็อธิบายให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นขอบคุณครับ

[@KskJapaneseTHAI]

ใช่ครับ นักเรียนของผมก็บอกว่าอ่านหนังสือเรียนแล้วไม่รู้เรื่อง555

[@akuharashoya207]

知らないうちに อารมณ์ประมาณว่า ไม่รู้มาก่อนเลย, ไม่รู้ตัว, ไม่ทันสังเกตุ รึป่าวคับ เช่น ไม่รู้มาก่อนเลยว่าอาจารย์กลับญี่ปุ่นแล้ว

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณมากๆ นะครับ ที่เสนอแนะ😃ผมก็ต้องฝึกภาษาไทยเรื่อยๆ เพื่ออธิบายให้คนไทยเห็นภาพมากกว่านี้✊

[@arisa1035]

ขอบคุณค่ะ

[@CTCTANA]

ขอบคุณมากคะ✨

[@KskJapaneseTHAI]

ขอบคุณเช่นกันครับ😀

[@bounthanthitdyvong5396]

ອະທິບາຍລະອຽດດີຫຼາຍ

[@ponpuromu]

เข้าใจมากขึ้นเลยครับเซนเซย์

[@nattkullav8657]

ขอบคุณครับ

[@shanlovejapan2449]

ขอบคุณค่ะ