【彩虹社EN中文】不需要解釋萌要用心感受萌。YUGO秋葉原女僕咖啡廳體驗【Yugo Asuma /Fulgur Ovid /Sonny Brisko /Alban Knox】

YUGO的秋葉原逛街根本是天花板&地面遊記，因為不能拍到人臉、監視器，以及要遮蔽四處可能會暴露自己人物情報的反光或周圍的版權物等等，最後只剩下女僕咖啡廳體驗比較有內容ww
關於YUGO自稱自己是PEPE是因為「POG」的關係，原本直播中也沒有講得很清楚就帶過了，怕有人看不懂所以這邊MEMO一下。
04:49 「I have to tell my name to maid-san」 我「必須」跟女僕小姐說我的名字（因為會被寫在盤子上）
00:00 女僕咖啡廳GO
00:07 先來杯飲料
00:51 再點個百匯冰淇淋
01:06 為什麼櫻桃梗打結了呢
01:22 Sonny你想要練習的對象嗎？
01:35 女僕萌萌蛋包飯
01:46 就是你招待大家吃土
01:59 女僕的魔法咒語
03:33 萌不需要解釋只要感受
04:09 Sonny的魔法咒語
「燃え燃え」キューン音跟「萌え萌え」一樣，意思是熱血的樣子，因為Sonny聲音很低所以換字增加樂趣
04:45 女僕畫盤給PEPE主人
後面提到女僕髮飾的部分英文應該是「maid headband」，headset多指頭戴式耳麥組，所以反而不知道中文怎麼翻譯好因此保留原英文
Part2 我到底看了什麼？猜不透的秋葉原Figure觀賞大會　 • 【彩虹社EN中文】我到底看了什麼？猜不透的秋...
封面設計解析：
• Post
原影片：2022/5/21
• Video
【Travel Camera】EN Vtubers go to Akihabara【NIJISANJI EN | Yugo Asuma】
#YugoAsuma #FulgurOvid #SonnyBrisko #AlbanKnox #Noctyx #NIJISANJI #NIJISANJIEN #彩虹社 #彩虹社EN #彩虹社中文字幕 #にじさんじ #にじさんじEN #にじさんじ切り抜き #にじさんじEN切り抜き #切り抜き #Vtuber

[@user-dw9vi2rd1i]

一直試圖讓Alban 穿女裝的Sonny 哈哈哈哈！想到他之前還說Alban 是幼女....真是熱衷性轉弟弟啊🥺

[@starall3385]

他要讓他喵

[@user-gu9fk9lb1e]

你不需要解釋萌，要去感受萌－。 －FulgurOvid 我看到這句的時候冬瓜檸檬差點噴出來wwwww 真是精闢啊Fu醬XDDDDD 感謝烤肉！整篇都好有趣哈哈

[@sunshinezizi7312]

突然天能wwww

[@syouyoubari8348]

感謝翻譯 那次直播有跟到一些,雖然知道因為某些原因才碼掉部分,但看了還是很好笑www Sonny用若本聲線配"萌え萌え～キューン"一整個爆笑(當時看到這段差點笑死www) 搞不好哪天他們真的會組團來個線下秋葉原朝聖www

[@user-tk5jb1so3b]

把女僕頭飾看成毛毛蟲到底是哪招🤣🤣

[@katolim5075]

Sonny真的很會模仿若本規夫耶 XDDDD 那個語調超愛Der

[@Wings830617]

怎麼有一種他們線下聯動會選在日本的感覺www

[@mei_ao6359]

毛毛蟲wwwww 以後不知道要怎麼看待女僕上的髮飾了www

[@Kim-kkiimm]

想特別誇誇烤肉Man封面好好看！！（被吸引進來）

[@user-zu9qb7yu7z]

期待他們一起結伴出遊 一定超熱鬧的 (≧▽≦)

[@k94451]

你剪的好精華xddd這場要補的話其實很快因為影片真的沒多少 都是靠幹話在撐xd 4:49 優狗應該是說 I had to tell my name to maid-san 我必須跟女僕san說我的名字（因為要寫在盤子上）

[@vyakinikuya]

OHOH謝謝特地留言說我剪的很精華Q///Q感到小小的開心 啊關於Have to，也是，的確使用「必須」比較好，當下沒注意到是要畫盤所以才翻成「有說了」來對應後面yugo不想女僕知道他是誰。感謝留言☺

[@chuuuuu7218]

想吐槽Fulgur....哪裡像毛毛蟲了怎麼看的🤣🤣🤣

[@user-wp6fw4wk7n]

N團大家分佈在哪些國家啊感覺時差都有點大😂

[@captorARUKAS]

若本規夫真的超像

[@yiuuu3235]

5:25 聽了幾篇感覺他好像是想說frog , pog感覺怪怪的？🤔

[@vyakinikuya]

YUGO確實是說他叫PEPE是因為取自「POG」這個字，聊天室也是有人提到PEPE=POG？ 原直播YUGO後面有講一小段話「她才不知道那個（PEPE蛙），在我加入這團體之前我也不知道那個（PEPE蛙）」。那隻迷因蛙是西方的網路梗，日本的女僕小姐不知道是很正常的事情XD

[@yiuuu3235]

Oh Okay