【彩虹社EN｜中英雙語】悲傷在所難免，但你永遠可以創造新的回憶【NIJISANJI EN｜Ike Eveland】

※此切片沒有劇透，請安心觀看※
因為遊戲劇情有感而發的Ike先生
很喜歡Ike講的這段話，所以剪下來希望有需要的人可以看的到
用字遣詞斟酌了很久，不確定有沒有好好把意思詮釋到位💦
※OMORI這款遊戲因劇情沉重，涉及到憂鬱、抑鬱、自殺等內容※
※觀看VOD前請自行斟酌自身情況及能否接受※
※如果單純想看Ike講這段話的部分，時間指路：1:44:03※
_________________________________
※非專業烤肉，有問題都可以提出※
_________________________________
Stream Source:
【OMORI】Let's see what this lil RPG is all about!【NIJISANJI EN | Ike Eveland】
• 【OMORI】Let's see what ...
#IkeEveland #IkeStreamland #SliceOfIke #NIJISANJI_EN #にじさんじEN #にじさんじ #彩虹社EN #彩虹社中字 #Luxiem

[@user-bj4ui4jn9s]

IKE真的很溫暖，小羽毛們也是，每次追Ike直播都覺得有濾鏡。

[@user-et3sz2gs4n]

發生過類似的事看到這段真的大破防 Ike的聲音有讓人很安心的魔力 可靠又溫柔的感覺π_π 感謝烤肉！！！

[@salmon6541]

Ike真的是我的人生導師TT

[@user-gu9fk9lb1e]

感謝烤肉，看完之後我也好喜歡這段話呀。

[@Wings830617]

Ikey是天使轉生嗎...看哭了......

[@xieyuuuu_.08]

認識ike跟Luxiem就是我最好的回憶🥺💗

[@140ysl]

謝謝你

[@evaliu4003]

好奇 1:30 的"I know that's really easy to turn to hell"為什麼是翻成"我知道這件事不容易"？

[@choyanotwine]

這一句我其實糾結了很久，主要我不是很確定這一句到底是什麼意思，easy to turn to hell我直觀想到的是 "容易導向不好的方向"，但是我不知道是否有隱喻，所以就呼應前文"Don't let them get you down entirely" 翻了這樣的句子出來。 如果有其他更好的翻譯，或是我有理解錯誤，需要修正，請一定要跟我說🙏 謝謝💙

[@ryuuu0831]

@@choyanotwine 個人覺得這部分你翻得超好，中英文很多時候不能直翻，要用中文的方式表達才更正確(｢`･ω･)｢

[@ryuuu0831]

樓主可以想想看如果直翻變成「我知道(我們)很容易陷入地獄」之類的，是不是怪怪的