【彩虹社中文字幕】莎樂美兩周年原創曲歌詞中文翻譯【壱百満天原サロメ】

[@heidao777]

辛苦了，這場live真的很好，歌好聽，也有生草「特別是和委員長」搞笑的也有感動的，開場偶像live應該是說vtuber前的偶像團體生涯，那段夢醒了電腦前看留言不當偶像當大小姐vtuber也挺好的小劇場。糾結兩週年三週年下播後還在x發推畫圖糾結的大小姐才是我們那種喜歡的偶像，有生活感不夢幻美好的朋友實況直播偶像😂。大小姐讓我喜歡的一點就是很有趣而且不會一直固執的做一件事不適合自己的遊戲做不下去就會放棄，比如之前的推石頭，動物打桌球還有洛克人，高難度遊戲努力挑戰後太痛苦難受了就選擇放棄，玩遊戲能選擇簡單難度就選擇簡單，玩恐怖遊戲或者困難的遊戲受苦了就想辦法用關西人的方法把氣氛搞的輕鬆一些，真的是和歌詞裡一樣把快樂帶給看直播和影片的大家，這一點性格上做法和其他人真的很不同。遊戲和生活還是開心最好，爭強好勝贏得比賽功利心沒有那麼重要。

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

我非常同意你說的[有生活感的朋友實況偶像]這句XD 她平常實況就真的是想跟大家一起開心打打遊戲聊聊天偶爾玩玩梗， 但是同時她也是有認真地把粉絲放在心裡寵(雖然偶爾有點重 感謝你的長文!

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

因為我真的超不會翻歌詞 大家參考一下那個感覺就好 Femme fatale 的法文原文查了一下應該是用來稱呼美貌足以改變他人命運甚至是造成悲慘結局的女性 其中一個代表就是王爾德的歌劇 所以這首歌應該有很多值得考據的地方， 但是我沒力寫了( 然後我也想不到怎麼翻比較好所以挑了個中性一點的詞來當歌名 詳細請看以下 完整歌詞 あなたの人生が　1分でもいいから　幸せになりますように～　どうか！ ありたっけ　想ったって　やっぱ足りないわ。 嗚呼この気持ちは　届いていて欲しいのですわ～ イマジナリー　おまじない　のようにね そっと、あなたに、あなたに、思し召し My destiny your destiny　いいわね 共に目を閉じればholy year あのね、あのね、わたくしの願い、 例え、例えばですが、 このね、このね、世の終わりが来たとしても、 その先は。。。言わずもかなてすわね？ あなたの人生が　1分でもいいから　幸せになりますように～　どうか！ ありたっけ　想ったって　やっぱ足りないわ。 嗚呼この気持ちは　届いていますか あれしても　これしても　愛しちゃっても　いいかな？ 百満天のさ　エトワールのように 狂い咲いた笑顔で　世界を変えますわ こんなわたくしでもね　愛していてほしいのですわ 真夜中　０時前後の　ランデブー 今宵も皆様ごきげんよう　how are you ローテーションも ハイテンションも 相見える 長針がおよそ一周くらいのモーメントい いちじゅう　ひゃくせんまん　積り積るは 咲いては　散る花びらね 一弁　一弁　拾い集めてさあおいで 幸せのカタストロフィへようこそ 上がったり　下がったり　不安定な情緒も そのまんま等身大です本心です　だから 歪で色鮮やかな思いを詰め込んだ ちょい重量オーバーな愛を　さあ受け取って 気づいたら　ふとしたら　You miss I になってます 「そばにいて…もうなくてはなんないです」　ほらね これで運命とやら　さえもグルですね アーメン　この先もどうか 愛をもっとフォルテッシモで わたくし、あなたをおはようからお休みまで見守っていたいのです 皆様方を壱百満点のこの笑顔で元気にしたいのです どんなに辛いことがあったってわたくしがいるから大丈夫です 気づいた時はもう逃れられない破滅するときは一緒だよ 来世も再来生も転生したとしても 変わらずに愛してます　愛してね　今も 止め処ない終わるない果てしないわ もうまとまりそうにないから全部思いを伝えます あなたの人生が　1分でもいいから　幸せになりますように～　どうか！ ありたっけ　想ったって　やっぱ足りないわ。 嗚呼この気持ちは　届いていますか あれしても　これしても　愛しちゃっても　いいかな？ 百満天のさ　エトワールのように 狂い咲いた笑顔で　世界を変えますわ こんなわたくしでもね　愛していてほしいのですわ 皆様方ではなく今だけはあなたと呼ばせてくださいませ わたくしの感謝が溢れて止まらないのでございます え？　やだ　まだ 最終回みたいって？だけど最大級伝えたいのホントありがとう でも本音言うと　一番は私がいいな ふぁむ　ふぁむ　ふぁたーる もう愛してるが止まらないわ ふぁむ　ふぁむ　ふぁたーる もっと愛してねが止まらないわ ふぁむ　ふぁむ　ふぁたーる もう愛してるが止まらないわ　 ふぁむ　ふぁむ　ふぁたーる もっと愛してねが止まらないわ

[@heidao777]

歌劇劇情真的很震撼wiki：希律王要求莎樂美和他同吃共喝，皆被冷淡地拒絕了，謂自己既不餓也不渴。希律王不顧妻子反對，轉而求莎樂美為他跳一支舞：｢Tanz für mich, Salome｣，更承諾給予任何莎樂美想要的東西──就連半壁江山也在所不辭。 當莎樂美質疑他的承諾，希律王發誓確認，莎樂美便去準備她的｢七層紗之舞｣。這支舞蹈，在富有濃厚東方特色的配樂下，莎樂美緩緩地逐層逐層地脫去身上的七層紗布，最後全身赤裸地伏在希律王腳下。舞跳過後，莎樂美向（繼）父王要求先知約翰的斷頭，盛在銀碟上呈給她。希羅底咯咯發笑，希律王則極力勸阻，不斷提出替代品：奇珠異鳥，甚至聖殿裡的聖巾。但莎樂美立場堅定，要希律王一定履行承諾。一段間奏曲過後，先知約翰的斷頭自牢房呈上，如同莎樂美要求般，以銀盤盛載。 莎樂美接下來便開始對著施洗者約翰被砍下來的頭顱，談情說愛，繼而更熱情如火地親吻斷頭上的嘴唇。在旁窺看的希律王越看越看不下去，在滿腦惶恐和疑惑中，下令自己的士兵殺死莎樂美。

[@lex65536]

這樣一講 你標題的名稱翻得真好@@

[@Nico-ky8uf]

感謝翻譯 雖然莎樂美說要把這首歌唱得可愛 但對每位サロメイト來說，應該是充滿感情 每聽一次我的眼角就有點忍不住了 尤其是3:50這段太感動了 我覺得莎樂美的歌聲充滿了情感 還好最後不是選抒情歌做ED 不然サロメイト們又要哭成一片了XD

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

我真的覺得她願意用原創曲的方式來表達與サロメイト之間的感情與感謝是一件非常非常值得我大寫特寫的事情，雖然知道她寵粉但是寵成這樣我只能被感動得亂七八糟的XD 歌詞也是邊翻邊被感動，最後片尾清單鬼轉那邊真的是讚的不行

[@三花貓貓樹]

看著看著眼眶就濕了 謝謝翻譯TT

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

也謝謝你的留言！

[@Makura48]

動作太快了吧！大感謝！

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

感謝留言! 爆肝爆的有價值了

[@mokayish]

昨天臨時跟完直播後又重看一次紀錄檔，雖然最近都沒啥時間看台了，還是覺得滿滿感動！

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

我也是最近看得很少 不過還是會被感動得不要不要的

[@templar3137]

大小姐真的好可愛~

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

她越來越擅長用3D秀可愛了

[@emily04202]

感謝超快速翻譯TT

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

也謝謝你的超快速留言!

[@劉一樂]

高速翻譯 感謝💯💯

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

也謝謝你的留言🙏

[@axllow8520]

感謝 這場真的棒 另外大小姐至今仍未開啟會員 不知道有什麼特別的原因

[@Nico-ky8uf]

她有官方的FANCLUB了，所以YT應該是不會開會員 FC的內容就有點少了，所以大小姐應該是不想給粉絲跟自己太多壓力 不然兩邊都要想辦法變出內容來

[@axllow8520]

@@Nico-ky8uf 原來如此 謝謝

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

這場真的很棒 充滿感動 如果你有加她的Fanclub就可以聽她在演唱會前一天晚上開會限TC半夜找大家討拍取暖😂

[@Zyparissias]

謝翻譯

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

也謝謝你的留言!

[@dishuyu7188]

感謝翻譯 這個LIVE真的很讚，尤其是在新曲唱完之後跑字幕，然後又拉回舞台唱"壱百満点☆パクスサロメーナ"這橋段真的很棒 值得多看幾遍

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

原本是想把那邊也翻一下的，因為她這次call有改詞變成兩周年紀念版 但是我沒力了(攤 大家自行多看幾遍哈哈

[@dorp1000]

大小姐的歌真的很有活力

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

這首真的寫得很好 一邊感動一邊可愛一邊重(?

[@user-Lars685N.E.S]

說到大小姐我都看德斯哇長大😍😍😍

[@Salome_Daisuki_TW_Clipper]

邊聽邊長 讚讚