蔡幸娟 - 秋的慕情 （大阪しぐれ）

[@wirojrodwarunPhon-bt3mp]

Beautiful lady ❤

[@wingchorho4218]

過往年代，日本歌曲大多旋律優美，故無論翻唱國語或台語，首首皆動聽，令人陶醉不矣，這可是拜[填辭人]的功力]了。

[@1bigwater]

唱得實在太動聽了，這首歌最難得的是明明是一首國語歌曲，但蔡幸娟仍然唱出帶有點點日本演歌的味道，那麼年輕的蔡幸娟，她的轉音運用得非常好，把這首歌唱出另一種層次和韻味！

[@wahhsieh703]

这就证明了娟妹的基本功是如何之了得

[@王世豪-z8x]

這首原本是日本歌

[@WholesomeTaiwaneseMonkeygod]

撒B，明明就是一首日本歌曲改的國語歌曲。

[@小野正-j6m]

蔡幸娟さんの柔らかく甘い声の歌声と歌唱力が凄い完璧です。素晴らしいオリジナルと異なり暖かく心に響き優しい気持ちになりました。

[@佐藤広-q2u]

素晴らしい替え歌方式のカバーですね。確かに、蔡幸娟さんはもっと機会に恵まれていたなら、テレサ・テンさんを超える歌姫になっていたかもしれません。この歌詞の内容がどうしても知りたくなったので、エクセルやワードに付いている簡易な機械翻訳機能の助けを借りて、和訳してみました。私は専門家でもない、ただの一市民ですから、誤訳や奇妙な表現が含まれている可能性があることは、どうかご勘弁ください。 It's a great replacement song cover. Indeed, If Tsai Xing Juan-san had been given more opportunities, she could have been a diva beyond Teresa Teng-san. I really wanted to know the contents of these lyrics, so I tried to translate them into Japanese with the help of simple machine translation function attached to Excel and Word. I'm not an expert, I'm just a citizen, so please excuse me for the possibility of containing mistranslations and strange expressions. [和訳歌詞] ≪秋の慕情≫ 微かな細かい雨がやって来て澄んだ寒さをもたらし、 秋の気配は限り無く濃くなります 私はまだ憶えています 柳の小枝が風の中で揺れ動き、 私の心も（抜け出せない）穴の中で揺れ動いていたことを、 想い出は雲や煙のように消えていきます 秋の気配は盛りを過ぎて寂しくなり、 （あなたへの）想いが呼び起こされます どうして微かな小糠雨なのでしょう、 ああ、またもあなたが想い起こされます 微かな細かい雨がやって来て澄んだ寒さをもたらし、 秋の気配は限り無く濃くなります 雁が南へ慌ただしく飛んで雲の中へ消えるのを見ると 私の恋心も海の中へ消えていきます あなたの麗しい面影は、跡形も無くなり、 出逢ったことは夢の中のようです どうして微かな小糠雨なのでしょう、 ああ、またもあなたが想い起こされます

[@1bigwater]

Thank you for your comment, Tsai Xing Juan-san is a very nice singer, she loves her fans very much. and she will buy gifts to her fans.

[@kihojan]

素晴らしい翻訳 ありがとうございます。

[@狩集雄三]

大変澄んだ声で、演歌の素晴らしさがこころに染みます。

[@黃飛山-o2b]

好美，好沈醉的勾憶。

[@wahhsieh703]

太好聽了！真是百聽千聽不厭！

[@楊景川]

唱得絕美的一曲！ 自古言秋悲寂寥！

[@王有白]

幸娟姑娘的歌聲太美且富情感,太棒!

[@林素貞-h8x]

這首歌的版本很多都很好聽，但只有你只有你唱的最好聽，阿娟你最棒。

[@Skywalkerk]

謝謝你的讚美！蔡幸娟歌不單唱得好！她待歌迷的好，更是好得無話可說！

[@MoreThai]

太好聽了

[@chenganthony6722]

太太好聽了，聲音甜美，感情豐富！

[@沈淑美-e4c]

秋的慕情，越聽越想聽，越聽越哀傷。 永遠的感情，永恆的懷念。

[@keechoi2012]

非常日本feel的旋律配合年青時幸娟的美聲，聽落是那麽優美動聽！

[@vhei414]

人不能與歲月爭，阿娟所創造的美聲的意境與藝術，已經溫暖了太多人的心了，值得我們繼續愛戴她！

[@張欽梁]

vhei414 丨

[@manwahchan2490]

This song filled with emotion in touch and expectation at Autumn.

[@王小姐-t4g]

好聽 訂閱👍👍👍

[@光佛鄒]

只能按999個讚👍！

[@翁福村]

的確很動聽的演歌.歌聲和音樂百分之百的溶入.無人能比.我也愛聽又愛唱.以前在龍崎文衡殿唱室外卡啦OK時.也曾經有位女士點 \...這首歌給我唱.唱的很高興很快樂

[@chowjianlin3590]

这首歌曲蔡辛娟唱的特别好 柔带刚 相信下好多苦工 。 很好听。

[@佐藤健一-p1k]

心にひびきます いい声です

[@みなと一郎]

とても素敵な歌声ですね。何回も聞かせていただいてます。

[@choikee7554]

出色的曲與詞配合蔡幸娟小姐絕佳的美聲，用完美演繹來形容絕對是實至名歸！

[@伊拉克美]

他一定是天上掌音律的仙女轉世

[@光佛鄒]

讚👍喔！

[@keechoi2012]

或許與全盛時期水準有小許差距，我認爲以幸娟小姐超凡歌唱造詣就算八成功力亦足以唱贏任何歌手，今天是她的好日子在此祝福她生日快樂、身體健康!

[@高鼎昌]

夜深聽聽很療愈,令人陶醉

[@keunglee3845]

娟姐的(秋的慕情)非常好聽……感謝上傳

[@太陽-m8p]

個人覺得，您喜不喜歡現在的她，對歌的詮釋以及她那獨特細膩的演繹方式才是重點，個人覺得，人到中年，經過歲月的洗滌，將自身的情感容入旋律，帶出詞曲深情難捨的韻味，那是一種中年之悟才有的自然流露。 我喜歡現在5年及的她。

[@秋憶楓彤]

這影片娟姊少女時的演唱 不是近期

[@秋憶楓彤]

這曲有很多版本 我最愛這詞意 帶些思念愁緒 卻是很優美

[@曹栩葳]

詐騙集團

[@tszhimlee1713]

秋天的歌，好動聽，超棒…

[@mandyfo9697]

谢谢张兄非常棒的制作与分享！

[@steelpeng0820]

享受啊 ! 太好聽了..........

[@pinglee5945]

非常好聽

[@shengkaichang5424]

好聽

[@石井隆-o6v]

声が美しい。

[@王世豪-z8x]

最早期是在凌峰的主持的綜藝節目，聽到這首歌；而凌峰在後面客串船夫；這首歌真的好聽

[@金澤旭-d1x]

なんと・・・なんと・・・心に響いてくる。優しい歌声が。

[@ngaichong5630]

好動聽

[@曹栩葳]

好好食

[@henrikaize]

really amazing voice

[@林挺-e6t]

沉醉甜醉薰醉酣醉

[@harrytan3521]

What an incredibly beautiful voice!

[@林挺-e6t]

歌者難免老化蔡幸娟依然遊刃有餘風韻猶存

[@chenganthony6722]

蔡幸娟你唱得很動聽，謝謝你！

[@ngbunhian3185]

這首歌很動听，謝謝蔡小姐，

[@-chinesemusic1857]

感謝版主精彩的剪輯制作，鄧姐從20歲往日本發展，起步初期歷盡千辛萬苦，憑著堅定的信念，終於達到成績輝煌的日子。視像中可見初期的“小麵包”（日本藝能界對鄧姐發展初期的戲稱） 。。感謝版主上傳分享。。

[@kwokwingli1581]

💞🎧秋意濃相思慕。

[@ichigolove6690]

一听就喜欢

[@ngbunhian3185]

真是好聽，使我沉醉娟姐的歌聲中，再加油，

[@harrytan3521]

Really a super talent at such a young age when she sang this song - her voice is simply out of this world! So sweet, so powerful and perfect control!

[@54piter]

中文版，蔡幸娟唱的沒話說，

[@西門吹水-b7v]

好好听

[@join666666]

詞曲皆好聽動人,很難得啊 !

[@sihombingdengan7856]

Lagu bagus yg sgt menyentuh

[@佐藤健一-p1k]

いっも聴いています 元気もらっています

[@ヤマミン-s1d]

綺麗な歌声ですね

[@hanafitan7731]

cant stop watching n listening

[@timbre7037]

棒！

[@번지없는주막-y9f]

中國語로 불러주는 大版晩秋雨, 日本語보다 한층 더 부드럽고 감미롭게 들리는군요 확실히 대중가요는 중국노래가 듣기 좋아요

[@李明傑-j6m]

消失，不會在地球村出現了，永遠。 全部靈魂轉世。 表示魅族，沒有追求長生不老。

[@harrytan3521]

The way she sings and the musicality she brings evokes great emotions n it’s just so enjoyable, strong musical voice with a softness and gentleness that is so beautiful

[@harrytan3521]

Peerless, just out of this world

[@jggf4584]

觀世音 妙慈音 生活數十年第一好聽歌聲

[@wahhsieh703]

老实說，这段音乐无论填上如何的歌词，换上多少人来唱，都绝对比不上幸娟的演绎。

[@張滿足-r8y]

所有日本演歌，只有鄧麗君和美空雲雀唱的好聽，只要經過鄧麗君，美空雲雀唱過的歌，再唱的若沒個人特色，幾乎唱的難聽死了，在日本藤阿也子的唱功是很了得很棒的演歌手。

[@如月ユリア-o2c]

Ｇｏｏｄ　 言葉はちがいますが切なさが伝わります。

[@jordemlin2248]

改編自日本 已故葉俊麟前輩寫台語版夜雨思情也不錯

[@lstspbr2185]

歌是阿娟1982年唱的，照片卻是今﹝2015﹞年她在新加坡演唱的場面，我必須嘆口氣說，卅三年前的她，比現在唱得好。

[@mc20020612]

無法認同

[@lstspbr2185]

+Patrick Chan 很抱歉，這種傷感情的話，我本來不應該說的。

[@mc20020612]

+LSTSPBR 兄,我說不能認同,並不是因為情感上的不認同,是真的覺得不能這樣比較,如果你說秋的慕情這首歌較適合蔡幸娟小姐年輕時的聲線,或許我會認同,星加玻演唱會我是在現場觀看,她的演出雖不能說完美,但33年前的她,一定無法更好,惟一令我不滿的是,當地的現場音響設備實在有很大的改善空間,假如我我留言令你不快,我也抱歉.

[@lstspbr2185]

+Patrick Chan 話好像又扯回來了。其實我想說的是，阿娟的歌喉到了2010年前後，就開始走下坡，感覺她現在若不降KEY，已經無法將同樣的歌曲發揮得淋漓盡致，我說她沒卅年前唱得好，就是這個意思，並非指她的造詣退化了。人是不能違反大自然法則的，就像老人家無法跟小孩子那樣蹦蹦跳跳一樣，阿娟是華人樂壇有史以來聲音最優美、唱工最高超、長得最漂亮的歌手，這已經夠了。

[@秋憶楓彤]

其實我個人覺得娟姐年輕時唱腔上有體力上的優勢 而今卻在唱功上進步很多 少了年輕時高昂 多了熟齡的柔美 現在的她若再次詮釋 會有全新的味道 一個藝人若一成不變 觀眾也會失去新鮮感滴

[@54piter]

是啊，豐富情感，

[@光佛鄒]

妙音傳千里 迴音三千界

[@henrikaize]

aaaaah she is so sweet

[@sangwanlangklan4658]

Kampai😃😁😊

[@Teohsweecheng]

大馬歌名，滿眼紫朦朧。

[@jggf4584]

Meditation Quanyin Bless peace.prajna paramita.

[@饒平名友一-o8y]

第2のテレサてん　だね台湾でも有名ですかね？

[@oyaji-oj5mk]

台湾の国宝。

[@catherinehau5907]

請問這首秋的慕情，蔡幸娟那隻碟有這一首歌，可否告知？

[@小天使-v1y]

1982年發行的「晚霞中的女孩」🙂

[@gentokuryubi6255]

はっきりは分からんけど、日本語とまったく違う内容の歌詞になってない？

[@TheCpu45]

永懷指導教授陳水逢 博士 他是日本專家 最愛唱歌 日文歌曲-田川寿美-大阪しぐれ(大阪時雨) 高哲翰法學博士（國家博士論文 指導教授陳水逢 博士 陳水逢　嘉義縣義竹人，民國二十二年生。國立中興大學法學士，國立政治大學法學碩士、法學博士（國家博士）。 曾任私立中國文化大學教授兼東語系主任暨日本研究所主任，新加坡南洋大學教授，中興大學、逢甲大學、東吳大學、淡江大學、政治大學、臺灣師範大學教授，中國民國日本研究學會理事長。現任考試院考試委員，中日文教基金會董事長，國立中興大學公共政策研究所、政治大學東亞研究所兼任教授。著作有「日本政黨史」、「中華民國憲法論」、「西洋政治思想史」、「中外政治思想論集」、「東南亞各國的政治社會動態」、「日本合併朝鮮史略」、「亞洲史概要」及「歐洲近代政治社會簡史」、「日本近代史」、「日本現代史」等二十餘種。

[@dashu921]

この方は台湾人ですか

[@小野正-p3x]

台湾の歌手です。日本の曲を上手に歌っていますね、原曲は大阪しぐれです。

[@garyng2608]

我諗起鄧麗君姐姐。2018

[@李明傑-j6m]

光陰的故事，科技是銀河系宇宙世紀天文法庭擁有版權所有權，並非個人財產。異形科技天文法庭列管。誰都沒有辦法。

[@たなたろ-r6c]

都はるみ

[@張滿足-r8y]

台灣翻譯日文，有的都亂翻譯，這首大阪時雨，翻成什麼秋的慕情的，還有1990年日語歌名，給人家翻成女的季節，如果不懂就該查日本資料，不要不尊重原創詞曲者，大阪時雨是一首日本名曲，台灣真的是亂來一通。

[@王世豪-z8x]

不可能全翻譯過來，像千昌夫唱的北國之春；在台灣就變成余天唱的榕樹下

[@潘杉田-m1e]

旋律優美的曲填上不同語言的歌詞，怎麼可能便宜行事直接翻譯？你誤解了！

[@winlin5374]

😂

[@行方-x2m]

与有婦之夫同居只為包養.名聲一落干丈可恥.

[@洪洪浩程]

是誰說蔡幸娟死了。

[@obtrusin]

曲子很好，词很糟，可惜了。

[@youyuanzaihui]

好像叫床声，條嘢都硬晒😃😃👏👏👏👏

[@wahhsieh703]

明明是一首悦耳无比的歌，却给你污染了！

[@yangyunpeng9490]

你或你媽媽唱这首歌，就是殺豬🐷聲了！

[@鄧祥泰-m7m]

@@wahhsieh703 甭理此等口無遮攔的惡毒之人。

[@東向風]

有種妳就出來唱！大概野豬都會被妳嚇跑！

[@haili7886]

脸是自己给的，说脏话别在这🤛