Cómo añadir SUBTÍTULOS a tus vídeos GRATIS y con IA [tutorial COMPLETO de Subtitle Edit]

[@AmantesDeUyuni]

Grande Pedro Terrero. Trayéndonos trucos, programas y consejos para hacernos la vida tecnológica más fácil.

[@EditaloPro]

Me ha gustado mucho el vídeo amigo Pedro, es un tema importante y que por lo menos yo hasta hace poco no lo he tenido en cuenta en las redes sociales, como bien dices el 80% de los videos los vemos sin sonido para no molestar al de al lado o porque estamos en un sitio donde no deberíamos estar viendolos jajaja. Incluir subtítulos visibles en los vídeos que subimos a Intagram, Facebook o incluso en TikTok debe ser ya algo que no debemos dejar de hacer. Además se notan los resultados. Un abrazo

[@Creatubers]

¡Muchas gracias, master!

[@douglas9704]

oooooh que te comente antonio ....dos grandes jajajaj saludos y gracias ...un temaso este

[@buenaventuradurruti2845]

los mejores tutoriales los de editalo pro, gracias por tanto

[@juankukis]

La de KZbin es la mejor opción de todas las que he probado. Muchas gracias por el video.

Supersencillo y práctico con KZbin, llevaba medio día pelándome con esto y después de ver tu video en un minuto se solucionó. Gracias, gracias, gracias 🤩👌🙏

[@jmemusic]

0:45 -> Esa manera ya la he utilizado y no siempre es buena, como tú mismo lo dices en el video. Además, no pone los subtítulos en frases. Es todo una lista de palabras sin signos de puntuación y sin acentos. Aunque debo decir, que es un buen comienzo, pero la edición hay que hacerla de todos modos y eso lleva mucho tiempo. Creo que lo que hace mejor después es la traducción de esos subtítulos que haz ya editado. 6:38 -> Es una buena herramienta cuando no tienes internet y quieres crear los subtítulos. Yo la use hace mucho y es fácil. No sabía que ahora tenían una inteligencia artificial; sólo había usado el editor para yo mismo crear los subtítulos. Lo del Netflix tampoco lo sabía; me parece una función muy buena porque te sugiere como partir las líneas y su duración mínima. Yo siempre lo hago de manera manual, intentando que ambas líneas sean simétricas, es decir, que su longitud sea casi igual. De todas formas, veo que la inteligencia artificial ha evolucionado mucho y dentro de poco los subtítulos serán mejores. 22:18 -> No sabía que los subtítulos estaban incrustados, de forma similar al audio, en pistas de texto. Yo siempre tenía el VLC y colocaba los subtítulos con el mismo nombre del video y éste los reconocía. De todas formas, me parece excelente la opción de incrustarlos como una pista de texto. Por cierto, también deberías hacer un video acerca de las voces generadas por inteligencia artificial para narrar tu video. Yo alguna vez vi una demostración y no se escuchaban como Loquendo. La desventaja es que hay que pagar.

[@Creatubers]

Por comentarios como el tuyo vale la pena crear contenido en esta plataforma. ¡Bravo!

[@jmemusic]

@@Creatubers Gracias a ti por el contenido tan excelente y bien editado

[@miguesoft23]

Muchas gracias pir tu aporte. Despues de varios ajustes manuales, logre agregarle los subtitulos a un video de la Oficina. Que gran aporte Master ...

[@AlbaMartinezGomez]

Muchísimas gracias por el Video. Me ha ayudado mucho para subtitular una presentación para poder hacerla accesible a personas con limitaciones auditivas. :)

[@Adriancho74Music]

Muy bueno. Me suscribo y dejo un like 💪 Me sirvió muchísimo usar Subtitle Edit para colocar mis subtítulos. Gracias!

[@AbelPolancoRoig]

Muy buen explicación. Sin rollos, pero sin dejarse nada. Gracias

[@11020tony]

Muchas gracias por este vídeo me ha ayudado muchísimo, era lo que necesitaba para hacer un trabajo.

[@martinzacarias9791]

IMPECABLE PEDRO. No tiene desperdicio este video. GRACIAS TOTALES.

[@juandacardona9701]

Gracias por el video, estaba buscando algo así para insertarme en el mundo de la edición de texto.

[@jmsalinas]

Muy buen video excelente la explicacion y con toda la informacion necessaria es lo que necesitaba muchas gracias!!!

[@joanantonim.p.2400]

Estupendo vídeo-tutorial , didáctico e informativo... 👌👍👍🙏 Gracias , amigo... y Saludos... 🙏🙏 👋🙋

[@Creatubers]

¡Gracias a ti!

[@marcoalejandrobogarin2621]

Fenomenal, Pedro, la rompiste como decimos en Argentina

[@mgj195601]

Muchísimas gracias por este video, es una importante ayuda para los videos de cursos. Fabuloso. Gracias.

[@XoelRoMa]

Muchísimas gracias por este vídeo. Está muy, muy bien explicado y es muy didáctico. ¡Enhorabuena!

[@javgaldos]

Mil gracias..... Like y acabo de suscribirme. Vídeo fantástico... Siempre era un rollo esperar a KZbin y a veces tarda muchísimo... Abrazos 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩🎩

[@nievesbrea1479]

Me ha encantado el vídeo y me he descargado la aplicación mientras lo ibas explicando. Lo explicas con tanta soltura, que resulta muy sencillo utilizarlo. Muchas gracias!!! Por cierto, una de las primeras cosas que yo también hago en las aplicaciones o programas, es buscar la opción del modo oscuro y activarla. Para mi es mucho más cómodo y no se me cansa tanto la vista ( no sé si es por las horas que metemos frente a la pantalla o porque los que utilizamos gafas tenemos los ojos más sensibles jejejeje

[@poatir]

Muchas gracias por la información....muy util....me salvara horas de trabajo....gracias gracias gracias...

[@felixurbina4]

Como siempre, muy buena información, gracias por compartir. Saludos.

[@Creatubers]

¡Gracias a ti!

[@EstelaPenaMolatore]

Qué buen video. Me ayudó muchísimo. Eres MUY bueno explicando. Ya me suscribí a tu canal. Gracias, gracias.

[@alfonsovsandoval286]

Como siempre aportando y muy buen material y presentación, por cierto... Gracias MASESTRO.

[@mrcelulares5357]

Huy mi hermano. Excelentes ideas de una herramienta demasiado Util ! Saludos

[@jsbsoda]

Excelente tutorial! Una consulta, existe alguna forma en que se puedan detectar y diferenciar a los distintos hablantes de un video? Por ejemplo para hacer una transcripción de una videoconferencia...

[@lahabitaciondeluz]

Gracias inmensas por tan completo video Pedro. Tu trabajo es hermoso y aporta muchísimo. Mil gracias 🙏

[@facundoferrera1694]

Me salvaste con la tercera opción, tome su buen like

[@josecarlosperezamaro4179]

Hombre exelente video 💪✌

[@ChayinDiceVamosaCocinar]

Hola Hola!!! muchas gracias por este tip, se ve muy padre!!! saludos a tod@s!!!

[@esthermontes1984]

Buenas Pedro, acabo de conocerte y me ha gustado mucho tu vídeo. Todo entendido completamente. Tengo algunas dudas. Si el video no es grabado en KZbin, sino que es un video externo, podríamos utilizar KZbin Studio? Y aunque hable en español se podría subtitular en otro idioma? Muchas gracias por la respuesta. Un saludo.

[@MartinPerez-hn2ei]

Muchas gracias!!! Me sirvió para un proyecto de la universidad

[@paveltrifonov]

No sé si me ha impactado más descubrir Subtitle Edit o saber que hay un programa que va a quitarle protagonismo a VLC, que ya de por sí es una aplicación capaz de reproducir hasta discos de pasta de los años treinta si se lo propone. En cuanto al tutorial, Pedro, puedo decir sin temor a equivocarme que viene completito como un campero -halago _malaguita_ sin igual- 😂

[@TaniaJ-kw3si]

Súper útil!!! Mil gracias!

[@visentet]

Explicación excelente!! Y un gran programa el que has explicado.

[@rosamaria-jg5nh]

Muchísimas gracias por este video tan interesante y útil

[@Creatubers]

Gracias a ti.

[@Koitz]

Felicidades como siempre Pedro. Curioso que no hayas nombrado a Resolve para hacer subtítulos, ya que aunque creo que no tiene IA, es muuucho más cómodo para trabajar subs cuando te dan guión con TCs (o incluso con SRTs venidos de KZbin), pudiendo usar los atajos clásicos del programa. Otro apunte: profesionalmente se suele usar STL EBU, que está bastante limitado en formatos (de hecho se separan en varias pistas), pero que SubtitleEdit maneja igual de bien.

[@Creatubers]

¡Gracias por el apunte! La razón es que quiero esperar a la versión 18 final para hablar del apartado de subtítulos con las novedades que trae y, si llego a tiempo, explicar una integración que estoy creando con Vosk gracias al intérprete de Python actualizado y que nos va a volar a todos la cabeza. 🤯🤯

[@domingatentaciones6988]

PARA AGRANDAR LOS SUBTITULOS SABES PARA QUE NO KEDEN TAN PEQUEÑOS

[@werewolfpit8141]

@@Creatubers holaa ya lo probe y funciona perfecto, pero para ver un video online el programa no reconoce subtitulos, estuve tratando y no puedo. Hay algun programa que vierta los subtitulos de forma online sin descargar el video? gracias y un fuerte abrazo

[@vamosalapizarra]

sos un crack hermano, me ayudaste mucho , saludos desde Honduras

[@gustavocuesta-sm2si]

Hola,excelente tutorial,te felicito.Mi pregunta es si me podes informar sobre un traductor de video que me subtitule el material.Gracias

[@CristianCifuentes61]

Increíble video, me ha servido un montón !!

[@Rafagazz]

Estimable Señor yo e intentado muchos programas 'pagados y gratis es increíble que ignoran grandemente' El lenguaje Español es impresiso 'grandemente'

[@michaels4bina791]

Acabo de encontrar esta joya. Estaba por subtitular un documental, y de la que me has salvado 👏🏼👏🏼👏🏼

[@nataliaclowart]

Me acabas de salvar la vida en serio. Qué gran tutorial

[@MarcelGarcia]

¡Gracias crack!

[@Uliszs3d]

baje mpv para probarlo me llamo la atencion tu recomendacion, un saludo¡¡

[@Creatubers]

Es un auténtico diamante en bruto porque aún tiene que ser pulido para integrarse mejor en sistemas que no son Linux, pero este reproductor va a destrozar a la competencia por las trillones de opciones, extensiones y posibilidades que ya ofrece.

[@imagomedia4490]

Gracias bro, me ayudaste a resolver ese tema, saludos desde Panamá

[@Fabian-pe6yh]

Hola Gracias por tus videos, una pregunta sabes que app puedo usar para macbook air con m1?

[@susstrofa8829]

Hola muchas gracias. Es posible instalar este programa en GNU/Linux usando snapd!

[@JorgeToledopomodoro]

Gracias por este magnifico tutorial, me ha servido mucho hoy

[@Edwinhar]

Gran aporte, me resultó muy util, muchas gracias!!

[@apalaciosp23]

Fantástico Pedro!!! Siempre nos enseñas cosas super valiosas !!! Yo usaba "Subtitle Workshop" pero comparado con este, parece de la era de las cavernas !!! Gracias !!! 👏👌

[@rubenrojas7255]

Buenísimo contenido, muchísimas gracias!!

[@javierreinosozodiac231]

Una pregunta, no hay algun programa que, DIRECTAMENTE, como el convertir texto en voz tambien esta disponible de forma gratuita en varios programas, como balabolka, por ejemplo, hay algun programa que haga todo el proceso, convertir a texto subtitulos y luego, respetando los tiempos, hablarlo en otro idioma??? Convertir un video hablado en spanish a hablado en ingles, por ejemplo... Saludos, muchas gracias por tu video, de verdad...

[@eleonelo40]

Primero tendrias que traducir el texto a narrar y luego con Climpchamp es gratuito te convierte a voz en muchos idiomas

[@interesantes174]

hola, muy bueno el tutorial , como todos los que usted ha creado, muchas gracias, una pregunta como cambiar el color del subtitulo???,,,saludos

[@waltoncalderon]

que genial me encantan tus video muchas gracias por tu tiempo saludos desde mexico

[@foreropa]

Estupendo video, suscrito!

[@HECTORARTUROA]

0:01 El 80% de los videos en redes sociales son repriducidos sin sonido 💲💲💲. 0:30 Usar subtítulos de KZbin vs subtítulos con errores y editarlos. 2:00 Minutos adjudicados automáticamente por KZbin 💲💲💲💲💲. 4:45 Posicionamiento. 4:50 Inteligencia artificial: Speech to text (herramienta no gratuita usada por KZbin, disponible en Google Cloud, complicada de usar) vs Subtitle Edit (gratis y offline); tema oscuro de Subitle Edit (8:30); subtítulos para NETFLIX (9:48) 💲💲💲💲💲. 20:07 Subtítulos en archivo de texto, en formato mp4 o mkv o incrustados. #ediciondevideo #gratis #programas #software #ediciondevideo #gratis #programas #software

[@fiveuseful]

Muy bueno Pedro, pero como puedo hacer para que subtitule el programa Subtitle Edit, vídeos más largos. Ya que me da el siguiente fallo: No text found! Note you have a custom argument: --highlight_words true --max_line_width 24 --max_line_count 2 View `whisper_log.txt`?

[@alejandromarquez6628]

Hola Pedro, en Adobe Premiere tienes ya la transcripción de voz a texto incluido en el programa. Saludos y buen vídeo

[@Creatubers]

Sí, y no funciona nada mal. 😊

[@cisco7]

Gracias por compartir tus conocimientos, me ayudó bastante

[@sunheaven84]

Excelente tutorial, gracias!!

[@andreunaqui7680]

mil gracias super practico y bien explicado

[@josesys777]

eres genial explicando y haciendo videos

[@juanyutu2614]

Gracias, me sirvió tu video para montar uno que estoy preparando. Tienes idea si se puede poner que vaya saliendo la letra a medida de la canción ? tipo karaoke

[@rubensirgomartinezuno227]

Muchas gracias, he subtitulado 4 minutos y quedó muy bien. El caso es que me llevó más de 3 horas de tiempo para esos 4 min. y tengo que subtitular 3 horas de vídeo. No se si me dará tiempo a hacerlo todo antes de que la casque de viejo jajajajaa

[@Creatubers]

¿Tienes una gráfica decente de NVIDIA? Si es así puedes forzar a que transcriba usando la GPU y la velocidad será dramáticamente mayor.

[@rubensirgomartinezuno227]

El problema no es lo que tarda el pc en crearme los subtítulos, es que lleva mucho tiempo ajustarlos. Y mucho más cuando no se defiende bien uno con Subtitle Edit. A mi me sale un mensaje en cada silencio diciendo que quieren comprar huevos y leche a granjeros... y vaya como me despista ¿He descargado Subtitle Edit con virus? Lo tengo desde hace mucho tiempo y no recuerdo de que pág. lo descargué. ¿Ese mensaje sale a todos?@@Creatubers Y el tutorial, genial. Muy bien explicado y en muy buena onda, muchísimas gracias.

[@victorespinozadg]

el programa es muy bueno la verdad, que de conforme, probe otros pero no eran tan versatiles

[@rama1206]

Excelente video, me gustaria saber si es posible tambien con el mismo programa traducir automaticamente un subtitulo con IA y si has hecho un video al respecto. Saludos!

[@conocimientotransformador]

Buenas, aquí tienes un buen método para traducir subtítulos de forma gratuita :) kzbin.info/www/bejne/kKaZdqtulJdnZsU

[@anacondor100]

por favor algún programa previo para quitar el sonido de fondo, por ejemplo el ruido de un viento fuerte? gracias por la información, ya utilicé el programa y es muy util.

[@pablocandido2421]

Gracias! me vino MUY bien!

[@qagamespc3092]

Muchas gracias, disculpe, como hago para poder guardarlo como un solo archivo mp4 y poderlo reproducir en una pantalla TV. Muchas gracias, saludos y bendiciones!

[@JohaoHernandez1]

muy buen video, El idioma croata no esta, donde lo podre conseguir?

[@jrmdnjjrm3469]

wow,, al descargar el programa ultimo,,,, aparece subtitular con whisper,,, is very good,, muchas gracias,,, pedro

[@elgrandani]

Muy bueno!!

[@Creatubers]

¡Gracias! 😀

[@kayrusanquintero7741]

hola, me encanto el video, pero quiero preguntarte si puedo mover la ubicación del texto, cuando lo descargo quedan muy abajo.

[@v_nux]

Muchas gracias, ese tiempo vaquería saber cómo los vídeo japoneses ponían los subtítulos de color.

[@elarcadenoah9000]

ELOS LÑOS JAPUCOS USAN AEGISUB

[@gabrielraspo8893]

Hola, buenisimo el video... cuales son los parametros que tengo que cambiar para ponerle subtitulos en español a un video que está en portugues? (Obvio un cambio de idioma , pero en que pestaña estaría)

[@ipsfisiterltda.8392]

Buenísimo. Gracias mil

[@patxitron69]

Interesante vídeo. Gracias por subirlo. Peeeroo tengo una petición. Ando buscando alguna forma de que una IA detecte caras y matrículas de coche en mis vídeos y los emborrone para evitar problemas con la protección de datos. ¿conoces alguna forma de hacerlo?.

[@pedroj.holgado6611]

Hola tocayo! Aunque no procede con el tema de hoy, te hago una pregunta por si me la puedes contestar. ¿Qué micro de solapa es el mejor para ir comentando mientras vas en mountain bike? Tengo una Dji Osmo Action con adaptador y no sé cuál comprar. Es para mi pequeño documental. Muchas gracias por enseñarnos tanto y un saludo!

[@Warjol]

Pocas veces un video me ayudó tanto! Gracias!!

[@MarioFranciscoPerezGrotewold]

Excelente Pedro, Un gusto conocer tu canal, muy bueno, gracias por tremendo tutorial, y como veo que sabes bastante deseo aprovechar, y sabes como generar archivo de voz para un video a partir de los subtitulos te agradeceria infitamente.

[@f.pompeuroda3908]

Gracias por el video. Una pregunta al realizar el paso de video a texto me sale palabra por palabra, o se una palabra en cada linea

[@marcoguillen1815]

y en fotos también se puede?

[@kathhemusic]

sera que tambien funciona para canciones acapella??

[@joaquinrinconsegura1328]

muchas gracias. es el tutorial perfecto

[@edwindiazmaldonado3484]

hola. super bueno. pero tengo algunas inquietudes, por el formato de mi video, no logro encuadrar como quisiera el texto, y el video no puedo tampoco ubicarlo correctamente.

[@SempiternoX]

Excelente !!

[@Helenaaci]

Hola Pedro, muchas gracias el tutorial. Tengo la pregunta de porqué el vídeo que he mentido tiene tamaño vertical, y entonces lo deforma totalmente. ¿Dónde puedo elegir el tamaño de vídeo?, muchas gracias por todo tu trabajo.

[@rid2317]

Buen programa, me sirvió pero tengo un problema...estuve haciendo subtítulos para una serie y después de unos minutos, llegué al final de la línea de ondas, pero el capítulo sigue y hay más texto que corregir, pero no puedo seguir porque no hay más gráfico de ondas, lo cual es raro porque si pongo "play" el capítulo se reproduce sin problemas, incluso dentro del mismo programa. No sé si me expliqué bien pero doy un ejemplo: Puedo ver y escuchar la línea #47 00:02:43,893 pero a partir de la línea #48 00:02:53,100 ya no hay gráfico de ondas, por lo tanto puedo escuchar pero no puedo corregir y sincronizar el texto 😭

[@giftdaystore969]

Hola Pedro, que buena informacion como todo lo que haces, queria consultarte algo. tengo un curso que esta en ingles, deseo colocarle sub titulos en español para poder aprender ese curso o lograr colocarle sub titulos en español, pero en tiempo real, que me recomiendas para hacerlo desde mi pc, tiene que ser en tiempo real porque necesito ver, leer y practicar. Gracias y muchos exitos

[@markoborsuk]

Buenisimo, gracias.

[@carmensanmartingisbert2072]

Me ha encantado el tutorial pero como cambio el color y formato de los subtitulos, los quiero sacar en amarillo pero no lo consigo. Muchas gracias

[@El.Espartano]

Excelente video. Tengo una consulta. Sabes cómo cambiar el posicionamiento de los subtítulos que se han generado por ejemplo ya que algunas veces Videos de Instagram o tik tok en inglés y el ponerlos en español se ponen abajo y no se ven muy bien. Desde ya te agradezco A ti por el video y a ti o a cualquier otra persona que me pueda responder esta duda

[@jordanapoma40]

tengo la misma duda!

[@carolinahurtartegarcia]

Hola Pedro! Una pregunta... Yo estoy iniciando a trabajar en redes y tengo que crear videos. Este programa requiere algún equipo especial. Por ejemplo, el mio no soporta Da Vince Resolve. Cuando lo compré no estaba trabajando en esto. Cuando pueda lo cambio, por el momento no puedo.

[@DreamsMusic01]

Hola ! se puede modificar LA POSICIÓN del subtitulo, en SUBTITLE EDIT?

[@femto9901]

¿Y si queremos traducir los subtítulos?

[@Creatubers]

Fácil: crea unos nuevos y usa la opción "Traductor de Google" en Subtitle Edit o en añadir idioma en KZbin.

[@clivermostacedo7508]

​@@Creatubersen qué parte está esa opción de traductor de Google

[@Riot_es]

Hola como estás Pedro? Hay alguna forma de exportar los subtítulos incrustados con el formato que te los muestra en la ventana principal antes de ser exportados, es decir con el formato Netflix, gracias!

[@caenpisa]

Gracias crack!

[@lizandrobarbozaparedes727]

Hola buenas tardes, me gustaria saber si hay forma que en el mismo video se pueda subir el audio? es decir mas del 100%

[@Silvia.M72]

Buenas ! Gracias por tu explicación. Hace un par de días me descargue la aplicación en la compu,pero al querer cargar el diccionario para utilizar la opción de voz a texto me da error. Lo intenté un par de veces y no hubo caso. Que podría hacer al respecto? Gracias desde ya

[@AmaliaLeguizamo]

Hola! Alguien sabe en qué formato tengo que exportarlo para que me permita utilizarlos en Premiere Pro CS6? gracias!