CÓMO SE ESCRIBIÓ DUNE DE FRANK HERBERT

[@___mac____________________5790]

un video muy completo, me gusta. una obra muy compleja dune y vaya que marco en la cultura popular.

[@DonDeCastilla]

No sé si eso de "una epopeya ecológica" sería muy comercial hoy día, yo pensaría que es Greta Thunberg bajo un seudónimo😂 Me está recordando mucho a Hergé. Él también tenía muchas inquietudes e investigaba los temas que trataba. Se ve muy bien en Objetivo la Luna y Aterrizaje en la Luna. No he leído Dune ("Dune", no "Diun"), nunca me ha llamado la atención lo que he visto. Siempre me dan un poco de miedo este tipo de obras. A veces cuesta saber si tienen valor por sí mismas o por el momento en el que salieron. Me pasó con Neuromante de Gibson, entiendo que en 1984 definiera el género cyberpunk, tiene mucho valor histórico, pero la novela en sí es dura de leer, tanto que no se disfruta. Pero bueno, esa forma que tenía Herbert de hacer las cosas sí me interesa. Me gusta cuando los autores escriben sobre lo que saben y se preocupan de saber, es lo que hace la diferencia entre ciencia ficción, como Asimov, y fantasía de ficción, como Star Wars. 28:27 Totalmente 😂

[@CrónicasdeCine]

Neuromante tiene un terrible problema en España, la horrorosa traducción de José Arconada para Minotauro. Creo que se ha corregido en la última reedición pero desconozco el resultado. Dune no responde a su época de una manera activa, su autor tiraba a lo profundo. Sí captó a mucho hippy por el tema ecológico (que es de lo que menos toca la saga, por cierto, la ecología se toca de manera tangencial), pero no es una "novela de los 60". 28:27 Jejeje, no lo pude evitar :D

[@DonDeCastilla]

@@CrónicasdeCine De Neuromante tengo la edición en tapa dura del 30 aniversario, del 2014. No sé si fue en esa donde corrigieron la traducción, en cualquier caso la lectura sigue siendo hardcore.

[@CrónicasdeCine]

@@DonDeCastilla De Neuromante la nueva traducción es de 2021. Y estando seguro de que es una novela densa y rugosa de por sí, la traducción aquella horrorosa que no entendía de phrasal verbs ni de false friends era más un impedimento que una herramienta.

[@DonDeCastilla]

@@CrónicasdeCine iré a mi librero de confianza a ver si tiene esa edición y me deja echarle un vistazo, me gustaría darle una segunda oportunidad. El cyberpunk me encanta y me dio pena no disfrutar la novela.