علت شاخدار ترسیم کردن موسی، برداشتِ اشتباه در ترجمهی لاتینشه. نسخههایی که از انجیل استفاده میشه، معمولاً اینطوره که برای عهد عتیق به زبان عبری کتاب مقدس و برای عهد جدید به زبان یونانی باستان koine رجوع میکنن. حالا هم عهد عتیق و هم عهد جدید رو به لاتین ترجمه کرده بودن و بهش میگفتن Biblia vulgāta یا در انگلیسی میگن vulgate. ورژنهای مختلفی ازش هست، اما اگر اشتباه نکنم در دورهای که اینها زیست میکردن نسخهی موجود vulgāta sixtīna بود. در عهد عتیق (vetus testāmentum) در نسخهای که به زبانِ عبریِ کتاب مقدسه، در کتاب exodus (سفر خروج) آیهی 29 گفته شده: וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ׃ این خطا در ترجمهی واژهی קָרַן رخ داده که فعل است (در اینجا در زمان گذشته صرف شده) به معنای «تابیدن» یا «درخشیدن» و هیچ ربطی هم به «شاخ» نداره، حالا اتفاقاً یک اسم هم وجود داره که از نظر املائی خیلی به این فعل شباهت داره اون هم קֶרֶן است، اما این فعل نیست، بلکه، همونطور که گفتم، اسمه به معنای «شاخ» و البته به معنای «پرتو» یا «اشعه» که به پرتوافکنی نور اشاره داره. در زبان لاتین این رو با صفت cornūtus, -a, -um ترجمه کردن: چون این صفت از واژهی cornū به معنای «شاخ» اومده، به علاوهی پسوند تصریفیِ صفتسازِ us, a, um که از این واژه first class adjective میسازه. دو معنی اصلی داره: یکی شاخدار و دیگری بیغیرت (یعنی مردی که اجازه بده همسرش با دیگران بخوابه). طبیعتاً معنای دوم به هیچ عنوان مد نظر مترجم نبوده، بلکه همون معنای اصلی، یعنی «شاخدار». این صفت لاتین به هیچ عنوانی در هیچ معنای فرعیایش این مفهوم «نور» و اینها رو نداره. در هر دیکشنری لاتین معتبر مثل Lewis & Short و یا wiktionary جستوجو کنید، فقط همین معانیای که گفتم رو میبینید. بنابراین برداشت مترجم به کل از عبری اشتباه بوده و اشتباهاً به لاتین ترجمه کرده. این هنرمندان هم چون تقریباً میشه گفت همشون به لاتین مسلط بودن (برخی از اونها به دلایل مذهبی یونانی هم یاد میگرفتن تا عهد جدید رو بخونن) به همین نسخهی vulgāta sixtīna رجوع کردن و با همین اشتباه مترجم یاد گرفتنش و نتیجشم در آثار میبینیم. قضیه همینه.
@Dellarteh6 күн бұрын
بسیار ممنون، کلی چیز یاد گرفتم❤️
@mehdydelangiz5 ай бұрын
واقعا جای همچین کانتنت جذابی با این کیفیت توی یوتوب فارسی خالی بود مرسی از همه زحمت هاتون
@Dellarteh5 ай бұрын
ارادت زیاد 🤟🏻🫂
@sajad.r30424 ай бұрын
اره واقعا🎉🎉
@saragholami62625 ай бұрын
چقدررر من دوست دارم شما رو. با سواد، کلام نافذ، میمیک چهره متناسب، صدای خوب، همه چی همه چی همه چی.
@Dellarteh5 ай бұрын
خجالتم ندید 😂😂 ارادت 🫶🏻
@ShahryarAbadi-on3jc5 ай бұрын
آقا دم تیمتون و خودتون گرم. تاریخ هنر یکی از سخت ترین موضوع ها برای یادگیریه و شما راحت ترش میکنید. ❤
@Dellarteh5 ай бұрын
مخلصیم قربان 🤟🏼❤️
@sarvenazrahmati78214 ай бұрын
بی نظیرید👌✨
@Dellarteh4 ай бұрын
قربون شما ❤️🍻
@Pedramjoon21 күн бұрын
درباره میکل آنژ ، رافائل و داوینچی اپیزودهای زیادی دیدم و شنیدم ولی اپیزودهای شما بسیار عالی و دقیقه
@Dellarteh21 күн бұрын
خوشحالیم از این بابت 🫶🏻
@hodahamidkhani47535 күн бұрын
شما خودتون استادین و هرچی درست کنید من گوش میدم. متشکرم
@maryfiroozАй бұрын
روایتگری شما، و البته کارگردانی حرفه ای کارگردان عزیز تاریخ هنر را بیش از پیش برای من جذاب کرده . کاش از اول کتاب تاریخ هنر مرزبان شروع کنید به ساختن ویدئو و ما شاگردامون رو برای درک بهتر تاریخ هنر به کانال شما ارجاع بدیم ( مخصوصا نسل جدید که ترجیح میده دانشش رو از پادکست ها و یوتیوبرها بگیره). دمتون گرم 🌟
@DellartehАй бұрын
ممنون از کامنتتون ❤️ راستش به دلایل متعدد علاقهای به ترتیب در تاریخ هنر نداریم.
@ساراریگی-ك2م5 ай бұрын
خیلی لذت بردم❤❤❤❤
@Dellarteh5 ай бұрын
❤️🫂
@hanahaman70872 ай бұрын
کارتون واقعا برام ارزشمنده جدا از اینکه یادگیری مطالب رو راحتتر میکنید، با جذابیت ویدیو و زمانبندی خوب مخاطب رو برای هنر علاقهمند میکنید❤
@Dellarteh2 ай бұрын
❤️🫶🏻
@hrrahbar5654Ай бұрын
❤ب❤ مباحث کانال دلآرته رو با لذت تمام دنبال میکنم عالی و دلنشین و شنیدنی هستند تاریخ هنر و مستندات هنری و همچنین بررسی سبکهای هنری و صد البته بیان ساده وشیوای شما و متن ها و توضیحات کامل کارگردان برنامه دل خواستنی شدن ممنون از ضبط ادیت ساده و کامل و پخش دلآرته ی دلخواستنی ❤ب❤
@DellartehАй бұрын
خیلی ارادت دارم ❤️
@nedanikpour6820Ай бұрын
ارتباطی به هنر ندارید ولی به هنرمندان کمک بزرگی کردید با این ویدئوهای پر بارتون،سپاس بیکران ازتون 🌸🌸🌸
@DellartehАй бұрын
مرسییی ❤️ ولی منظورتون چیه میگید ارتباطی به هنر ندارید؟ 😭😭
@nedanikpour6820Ай бұрын
@ منظورم نقاشی بود عذرخواهی میکنم قصد جسارت نداشتم 🌸
@kosarkahe8252Ай бұрын
چه اپیزود جالب و خفنی👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻
@DellartehАй бұрын
ارادتمند ❤️
@SanaKarimi-sw1jv5 ай бұрын
انتخاب موسیقی ها خیلی خوب و به جا ست و واقعا باعث جذابیت بیشتر شده ممنون که محتوای با کیفیت میسازید ❤
@Dellarteh5 ай бұрын
قربان شما 🫂
@mkermanimАй бұрын
عالی بود ممنون. اگه سبکهارو بتونین توی چند ویدیو به ترتیب زمان نکات مهم و اصلیشون رو توضیح بدید خیلی خوب میشه
@DellartehАй бұрын
شاید یه روزی 🤟🏻
@NoobisaАй бұрын
واقعا عالیه نحوه توضیح و هماهنگی عکس ها و نکاتی که میگید🤌🏻❤️
@DellartehАй бұрын
مرسییی 🔥
@sadafmohseninejad2996Ай бұрын
چقدر عالی بود ممنونم. امیدوارم همینجوری ادامه بدین و محتوای بیشتری تولید کنید. خیلی مفید بود
@DellartehАй бұрын
مرسییی 🔥❤️
@زرتشت-خ9م5 ай бұрын
واقعا آفرین.. من که از نقاشی سر در نمیارم لذت میبرم. بخصوص اونجا هایی که مجبورید از یه سبک خاص حرف بزنید و یه توضیح گذرا میدید ،، اون توضیح واقعا هم مختصر هست که خسته کننده نمیشه و در عین حال منظور رو میرسونه. ممنون
@Dellarteh5 ай бұрын
ارادتمند 🫂
@mahinahochashm64954 ай бұрын
عالی بود بینظیر شما کجا بودین تا حالا ، لذت بردم. قطعا ادامه این چنین روشنی در مورد هنر ضروری و لازم است ممنون از زحمات شما ❤❤
@Dellarteh4 ай бұрын
ارادتمندیم 🔥❤️
@Minoo-g6q25 күн бұрын
سلام و درود من دبشب اتفاقی با اپیزود شام آخر با کانالتون آشنا شدم .و واقعا لذت بردم .مانا باشید 🌷🌷
@Dellarteh25 күн бұрын
ممنون از شما 🫂🫶🏻
@hoomanffe2 ай бұрын
دم شما گرم، لذت کامل از دیدن هر لحظه
@Dellarteh2 ай бұрын
🫂❤️
@زهرانصرتی-ش9ع2 ай бұрын
ممنون میشم همه سبکهای هنری رو تو چندتا اپیزود معرفی کنید با هنرمندای هر سبک و نقاشی ها یا آثار دیگه مثل لباس یا مجسمه....برا آزمون دوستان خیلی کمک میکنه...ممنونم
@DellartehАй бұрын
تو همین مسیر هستیم. ارادت 🫂
@hodahamidkhani47535 күн бұрын
خیلی ممنون و خسته نباشید
@Dellarteh5 күн бұрын
❤️❤️
@maryamrangamiz92512 ай бұрын
سپاس فراوان
@Dellarteh2 ай бұрын
❤️❤️❤️
@orlyahady365913 күн бұрын
بسیار جالب واموزنده👍 سپاس فراوان🙏 به معرفی تمام سبکها وتاریخ هنر ادامه بدهید
@Dellarteh13 күн бұрын
حتما چرا که نه 💥🫶🏻
@prank2142 ай бұрын
واقعا روح هنر رو در ما هنر دوستان رو با تماشای برنامه های شما به ملکوت میرسه تشکر فراوان🎉
@Dellarteh14 күн бұрын
❤️🍻
@QnxvHsvz2 ай бұрын
ممنونم عالیه خیلی لذت بردم خدا قوت 👌
@Dellarteh2 ай бұрын
🍻
@avazarei8026Ай бұрын
بسیار عالی بود من تازه با چنلتون آشنا شدم. بسیار از توضیحاتتون لذت بردم بسیار موشکافانه و دقیق و شیوا بود. خسته نباشید. لطفا همینطوری ادامه بدید❤
@DellartehАй бұрын
ممنون از کامنتتون ❤️
@fatimaizadi92972 ай бұрын
فوق العاده، مررررررسی
@Dellarteh2 ай бұрын
🤟🏻❤️
@زینبحاتمی-ب7م8 күн бұрын
عالی لطفا ادامه بدین مخصوصا درمورد نقاشی ایرانی
@Dellarteh8 күн бұрын
🫶🏻
@zizi-zl8fh5 ай бұрын
عالی بود👌 لطفا درباره دوره رنسانس بیشتر ویدیو بزارید🙏
@Dellarteh5 ай бұрын
حتما 💥🫶🏻
@Teacherhannah9816 күн бұрын
خیلی مفید و عالی بود، واقعا پربار و در عین حال جذاب بود. معمولا مطالب به این شکل، انقدر جذاب توضیح داده نمیشن و از یه جایی به بعد حوصله سر بر میشن، ولی توی این ویدیو به خودم اومدم و دیدم ۴۱ دقیقهست که با دقت نگاه میکنم و گوش میدم. لطفا ادامه بدین، مدیایی که پر از مطالب راحت الحلقوم و سطحیه، به این مدل ویدیوها نیاز داره که ارزش وقت گذروندن داشته باشه.
@Dellarteh16 күн бұрын
ممنون از کامنت دلگرم کننده تون ❤️🫂
@fatemehrafee4 ай бұрын
خسته نباشید میگم. مطالب کاملا کامل، سنجیده و لحن شیوایی دارید. امیدوارم کارتون رو ادامه بدید و بیشتر به هنر مدرن بپردازید.❤
@Dellarteh4 ай бұрын
مرسیییی 🤟🏻❤️
@FattahiYalda4 ай бұрын
عالی بود ممنونم ازتون ✨️🤍
@Dellarteh4 ай бұрын
مرسییی 🔥❤️
@alirezzza15 күн бұрын
خیلی خوب بود افرین🌺
@Dellarteh14 күн бұрын
🍻🫶🏻
@taranomkr46224 ай бұрын
بلخره یه چنل خفن که بتونم شروع کنم تاریخ هنر باهاش یاد گرفتن... همه چیز خیلی جذاب پیش میره و ممنونم ازتون😊✨️✨️✨️
@Dellarteh4 ай бұрын
قربون شماااا 🫂❤️
@Shaakibaaa5 ай бұрын
عالی خسته نباشید ❤
@Dellarteh4 ай бұрын
🫶🏼
@shaahussein2 ай бұрын
عالی عالی ❤❤
@Dellarteh2 ай бұрын
🔥🫶🏻
@danifathi-o2z5 ай бұрын
بسیار عالی بود ... کارتان ارزشمند - فاخر و ماندگار است
@Dellarteh5 ай бұрын
مرسییی ❤️🤟🏼
@ladanhossieni82052 ай бұрын
با سلام و تشکر فراوان از لطف شما بزرگوار ،بسیار عالی بود ،مدرس دانشگاه هستم و هم علاوه بر کتب ،جهت تدریس استفاده خواهم کرد و هم برای استفاده دانشجویان ارسال کردم ،واقعا ممنونم ،لطفا در صورت امکان هم هنر ماقبل رنسانس (هنر قرون وسطی) و هم هنر تمدنهای مهم همچون ،یونان ،رم ،مصر باستان ،چین،ژاپن ،هند و ایران رو هم ارائه بفرمایید.یک دنیا سپاس 🙏🙏🙏
@Dellarteh2 ай бұрын
خیلی خوشحالمون کردید با این کامنت ❤️
@masiahmadi29675 ай бұрын
هر چی دلم میخواد بدونم رو اینجا پیدا میکنم خیلی خیلی ممنونم از زحماتتون 🫰🏻✨😍
@Dellarteh5 ай бұрын
ارادتمند 😂🍻
@reihanehrardpyma13704 ай бұрын
هر ویدیو باعث میشه بیشتر بخوام تاریخ هنر رو بررسی کنم و ازش بیشتر یاد بگیرم واقعا ممنون ✨️
@Dellarteh4 ай бұрын
🤟🏻🍻
@mahbubehrahnama27472 ай бұрын
عالی بود و مفید
@Dellarteh2 ай бұрын
🙏🏻❤️
@kooshagh48925 ай бұрын
اره واقعا هم رنسانس رو کانل کنین هم این سبک ها رو ادامه بدرن واقعا خوبن ❤ درباره باروک و روکوکو و اکسپرسیونیم امپرسیونیسم ریالیسم پست امپرسیونیسم کلا بیاید ی حالت سیر تاریخی طور درموردشون حرف بزنم خیلی جذاب میشه استارتشم بخوره از رنسانس
@Dellarteh5 ай бұрын
حتمااا 🍻
@nikoudaneshmandАй бұрын
واقعا عالی بود ادامه بدید لطفا
@DellartehАй бұрын
🫂❤️
@haniyehhz76483 ай бұрын
قشنگ معلومه با اطلاعات و با عشق نشستی و توضیح میدی 😊
@Dellarteh2 ай бұрын
😂😂🫶🏻
@s_mrymjamali15064 ай бұрын
ویدیوهاتون خیلی باعث دوق و انگیزه من برای دونستن تاریخ هنر میشه. از منابعی که میگید استفاده میکنم و سریع میرم قسمت هایی که توضیح میدید رو میخونم. ممنونم ❤❤
@Dellarteh4 ай бұрын
چقدر خوب، خوشحال کننده بود 🫶🏻
@Aydaana-ob8pnАй бұрын
خوشحالم که تایم ویدیو زیاده
@DellartehАй бұрын
😂😂❤️
@mmsskd-cu7rr5 ай бұрын
ویدیوهاتون خیلی با کیفیته،ممنونم ازتون
@Dellarteh5 ай бұрын
🔥❤️
@Matina-photoАй бұрын
خیلی عالی بود ❤❤
@DellartehАй бұрын
🔥🤟🏻
@nasrinkarimi27274 ай бұрын
سپاس از شما گفتار بی نظیرتون ممنون میشم اگر بیشتر در مورد رنسانس صحبت کنید🙏🙏🫶
@Dellarteh4 ай бұрын
حتما 💥❤️
@ahmadmodanloo13664 ай бұрын
خیلی لذت بخشه برام فهمیدن این اطلاعات. ممنون که انقدر خوب دارین تحلیل میکنین.🌹🙏🙏👏👏
@Dellarteh4 ай бұрын
قربان شما خوشحالم دوست داشتید 🫶🏻
@SaberSuluk2 күн бұрын
عالی❤
@Dellarteh8 сағат бұрын
🫂
@romyib75885 ай бұрын
چقدرررر چیز جدید یاد گرفتم ، دقیقا زمانی که به خاطر کار نمیتونم کتاب بخونم 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻کارتون عالیه ⭐️⭐️⭐️⭐️ 1:30
@romyib75885 ай бұрын
الان سری دومه دارم نگاه میکنم😊
@Dellarteh5 ай бұрын
باعث افتخاره 😂😂❤️
@jamaledris11482 ай бұрын
خیلی زیبا و دلنشین اجرا کردید باید دوباره ببینم منو بردید به دورانی که با دوستان در مورد نقاشی و سریال داوینچی صحبت میکردیم که قبل از انقلاب ديدم با صدای متن دلنشین آقای هوشنگ لطیف پور آفرین به شما اگر مقدور بود در مورد رمبراند که اون هم واقعاً سهم زیادی در هنر نقاشی داره ممنون🙏
چنلتون رو تازهای پیدا کردم و دارم از تک تک ویدیوهاتون لذت میبرم جدا خسته نباشید ❤
@Dellarteh5 ай бұрын
مرسیییی 🤟🏻
@nahidesfandyari2255Ай бұрын
عالی بود
@DellartehАй бұрын
🫶🏻
@ohdorii55804 ай бұрын
واقعا لذت بردم از توضیحاتتون لطفا در یک ویدئو دوره هارو بهعلاوه شاخصه و ویژگی هاشون به ترتیب بگین یا لطفا مثل رنسانس برای باقی دوره های پس و پیش رنسانس هم ویدئو درست کنین که ما استفاده کنیم از توضیحات و اطلاعاتتون ممنونم🙏🏻
@Dellarteh4 ай бұрын
آره حتما درست میکنیم 🫂🫶🏻
@negin29544 ай бұрын
من خییییییلی کیف کردم با این ویدیو کلا همه ی ویدیوهات میخوام یه بار دیگه اینو ببینم و نکته هاشو بنویسم علاوه بر اون چندین مورد بود که خیلی مشتاقم راجع به اونام ویدیو بسازی 💥 که مینوسم برات لیستو 🙃 چقدر هنر لذت بخشه 🌞💓 خوشحالم که باهات آشنا شدم دلارته 🧚🏻♂️🌚
@Dellarteh4 ай бұрын
مرسییی، باشه بنویس 😂😂🍻
@BaharZadd4 ай бұрын
همه چیز به قاعده، عالی هستین، خیلی کیف داد🫡🙏🏻☘️💚
@Dellarteh4 ай бұрын
🫂❤️
@Kind.cavalier4 ай бұрын
خیلی ساده روان توضیح میدید واقعا لازم نیست هی پاز کنم اصطلاحات رو به پارتنرم توضیح بدم :)❤
@Dellarteh4 ай бұрын
😂😂😂 ارادت 🫂
@masihbahman8435 ай бұрын
بسیار حرفه ای
@Dellarteh5 ай бұрын
🍻
@farenfood5 ай бұрын
حتما این سریال دوره های هنری رو ادامه بدین. خیلی جالبه. و همچین محتوایی توی مدیای فارسی وجود نداره
@Dellarteh5 ай бұрын
چشم. مرسیی 🫂
@hanihoney49295 ай бұрын
چقدر لذت بردم... حتما به بررسی سبکهای دیگه اینطوری جداگانه بپردازین لطفا. عالی بود و من حتما این قسمت رو با دوستام یه اشتراک میزارم😇
@Dellarteh5 ай бұрын
خیلی لطف میکنید، ممنون ❤️
@edge_pro4 ай бұрын
هم محتوی همفرم خیلی درست و حرفه ای! موفق باشید!
@Dellarteh4 ай бұрын
🫶🏼🍻
@Deadkitteninjupiter3 ай бұрын
بی نظیر هستید مثل همیشه
@Dellarteh3 ай бұрын
🔥❤️
@mahdiehsamadi-h5e5 ай бұрын
حتما بررسی سبک های دیگه رو هم بذارید🥰
@Dellarteh4 ай бұрын
چشم 🫂
@majidjamshidzadeh98405 ай бұрын
عالی بود ، ادامه بدین همه سبکهارو❤❤❤
@Dellarteh5 ай бұрын
🤟🏻🫂
@ciminakbari91874 ай бұрын
عالی عالی
@Dellarteh4 ай бұрын
🤟🏻💥
@behdory5 ай бұрын
عالی بود. دمتون گرم. لطفا این مدل ویدیوها رو ادامه بدین. بسیار لذت بردم🤍✨
@Dellarteh5 ай бұрын
حتماً ❤️🤟🏼
@sepehryademelat47694 ай бұрын
حتما حتما در مورد سبک ها توضیح بدید خیلی واجب هست برای ما و اینکه اگر امکانش هست از تمام ادوار تاریخ سبک هارو بیایین و توضیح بدید در مورد توضیح مفهوم هنر توضیح بدید و در مورد کاربرد هنر در دوره های مختلف تا به قولا ما ماهی گیری رو یاد بگیریم و وقتی یه اثر هنری میبینم خودمون بتونیم تشخیص چی به چی هست ممنونم از کانال خوبتون
@Dellarteh4 ай бұрын
مخلصیم، حتما. تو برنامهمون هست 🍻
@samanzare40125 ай бұрын
دوره طلایی هنر 😍 مرسی بابت ویدیو های جذابتون
@Dellarteh5 ай бұрын
مخلصیم ❤️🫂
@najma.art.gallery67905 ай бұрын
خیلی خیلی ممنون از زحمات شما لطفا موشکافانه بپردازید به مباحث خیلی مشتاقیم بشنویم 🙏🙏🙏
@Dellarteh5 ай бұрын
حتمااا 🍻
@v.7203 ай бұрын
عالی بودین،واقعا لذت بردم،کاش میشد از ابتدای تاریخ هنر جهان رو با بیان شیواتون برامون کاور کنید❤❤
@Dellarteh3 ай бұрын
ممنونم از نظرتون 🤟🏻❤️
@artirdad23855 ай бұрын
خیلی ممنونم🥰😍💐💐🙏🏻
@Dellarteh5 ай бұрын
🤟🏻
@rozhinkhand100722 күн бұрын
ممنونم👍
@Dellarteh22 күн бұрын
🫶🏻
@mahshidkhodaee30924 ай бұрын
عالیییی بود، واقعا ممنون که وقت گذاشتین و این ویدئو پر اطلاعات و جالب رو در به اشتراک گذاشتین، واقعا کارتون جذاب و ستودنیه. لطفا ادامه بدین و از دوره رنسانس، چه زندگی هنرمندانش و چه تحلیل آثار اون زمان اطلاعات بیشتری در اختیارمان قرار بدین✨️🌱
@Dellarteh4 ай бұрын
مرسیییی 🤟🏻❤️
@فاطمهحیدری-ق5ح4 ай бұрын
❤❤❤ بسیار لذت بردم لطفاً باز هم ویدئو بزارید و لطفاً سبک های مختلف هنری رو هم بیشتر توضیح بدید