เมื่อดวงใจมีรัก ดั่งเจ้านกโผบิน บินไปไกลแสนไกล Meua duang jai mee ruk dung jao nok poh bin bin bpai glai saen glai When the heart has love, it’s like a soaring bird, flying so far away หัวใจฉันก็ลอยลิบไป ถึงแดนดินถิ่นใดนะใจ โอ้ดวงใจเจ้าเอ๋ย Hua jai chun gor loy lip bpai teung daen din tin dai na jai oh duang jai jao oey My heart is floating away, which land are you going to, oh, my heart? เมื่อต่างเราก็รัก จักเกรงกลัวฉันใด ใจเรานั้นแน่นอน Meua dtahng rao gor ruk juk greng glua chun dai jai rao nun nae naun When both of us are in love, through any fears you have of me, our hearts are certain ขอให้เธอมั่นใจรักจริง รักเธอจริงแน่ใจขอวอน ก่อนตัดใจร้างลา Kor hai tur mun jai ruk jing ruk tur jing nae jai kor waun gaun dtut jai rahng lah I want you to be sure that our love is real, I really love you, I’m certain, I’m begging you, before you cut me off and say good-bye (*) โอ้ใจรักเธอ คิดถึงเธอ เฝ้าครวญหา Oh jai ruk tur kit teung tur fao kruan hah Oh, my heart loves you, I miss you, I’m searching sadly โอ้ใจนะเออ ใยละเมอ ถึงเธอร่ำไป Oh jai na ur yai lamur teung tur rum bpai Oh, my heart, why am I daydreaming about you constantly? (**) เมื่อดวงใจมีรัก มอบแด่ใครสักคน หมดทุกห้องหัวใจ Meua duang jai mee ruk maup kae krai suk kon mot took haung hua jai When my heart has love, I only give it to one person, every chamber of my heart ขอให้เธอมั่นใจรักจริง ฉันจะยอมมอบกายพักพิง แอบแนบอิงนิรันดร์ Kor hai tur mun jai ruk jing chun ja yaum maup gai puk ping aep naep ing nirun I want you to be sure that our love is real, I’ll give you my body to dwell in, snuggling against me for eternity (*,**) ฉันจะยอมมอบกายพักพิง แอบแนบอิงนิรันดร์ Chun ja yaum maup gai puk ping aep naep ing nirun I’ll give you my body to dwell in, snuggling against me for eternity