Cö shu Nie - Maze 迷路 (2011 Version)

[@Il3Lf]

Gozen sanji roppun Chirakatta heya Kiritorareta sora ni wa zaazaa ame Kono chiisana kuukan ni wa me wo sorashitaku naru you na mono ga Arawarete wa kie kiete wa arawareru Sotto me wo tsuburi iki wo tome mimi wo sumashita Tsuki ga yurete kumo ga oou Naru ga mama nagareru mama rikutsu nante nai sa Konya wa nemure sou ni nai Byoushin no oto ga myou ni mimi ni tsuku Gozen yonji juippun Rokujou hitoma no eien ni tsuzuiteku you na awai yami ni tokerarezu Tada chikuchiku to shita itami to issho ni jitto yokotawatteita Kurayami wo mitsumetetara kodou to byoushin no oto ga kikoemasu Kasanatte wa hanarete ittei no supiido wo tamochimasu Kodou ga kieru toki wo omoi sukoshi naite mite mo Hari wa aikawarazu toki wo kizami tsuzukeru no desu Karasu ao uso ni obieru yume wa keshita Kosenai yoru wa nai kara Mou namida wo nagasanaide Utsuranu you sorashite Nagasanu you waratte Koko to wa mou sayonara Sore wa meiro no you ni sasoi madowasu Yarinaosenai kako ni omoi wo hase tatte ii Issho ni tsurete iku yo Kimeta no Mou watashi wa mayowanai 3:06AM A messy room The rain pours down on the cut-out sky In this small space, things that make you want to look away appear, disappear, disappear, and appear I gently close my eyes, hold my breath, and listen carefully The moon sways and clouds cover Just let things flow as they are, there's no logic to it I don't think I'll be able to sleep tonight The sound of the second hand is strangely catching my ears 4:11AM Unable to dissolve into the pale darkness that seems to go on forever in my six-tatami room I just lay still with the tingling pain As I stare into the darkness, I can hear the sound of my heartbeat and the second hand They overlap and separate, maintaining a constant speed Thinking of the time when the heartbeat will disappear Even if I cry a little, the hands continue to tick away the time as usual. I've erased the dreams of being afraid of the crows and lies. There is no night I can't overcome, so don't shed any more tears. Look away so you don't see me. Smile so you don't shed any more tears. Say goodbye to this place. It's like a maze, tempting and confusing. It's okay to think back to the past that can't be undone. I'll take you with me. I've decided. I won't waver anymore. 3:06 утра грязная комната В вырезанном небе идет сильный дождь В этом маленьком пространстве есть вещи, от которых хочется отвести взгляд. но появляться и исчезать и появляться Я осторожно закрыл глаза, затаил дыхание и прислушался. Луна качается и облака накрывают В этом нет никакой логики, оно просто течет. Я не думаю, что смогу уснуть сегодня вечером Звук секундной стрелки странно слышен. 4:11 утра Растворитесь в бледной темноте комнаты с шестью татами, которая, кажется, будет длиться вечно. фигура Я просто лежал неподвижно, чувствуя колющую боль. Когда я смотрю в темноту, я слышу биение сердца и звук секундной стрелки. перекрываться и разделяться для поддержания постоянной скорости Даже если я подумаю о том времени, когда мое сердцебиение исчезнет, ​​и немного заплачу, Стрелки продолжают тикать, как всегда. Мечта испугаться лжи Уцина исчезла. Нет такой ночи, которую ты бы не смог пережить, так что не лей больше слез. Отвернись, чтобы оно не появилось Улыбнись, чтобы не сойти с ума До свидания здесь Это соблазняет и сбивает с толку, как лабиринт. Это нормально думать о прошлом, которое невозможно исправить, но я возьму тебя с собой. Я решил я больше не теряюсь 午前3時6分 散らかった部屋 切り取られた空にはザーザー雨 この小さな空間には目を逸らしたくなるようなモノ が 現れては消え消えては現れる そっと目を瞑り息を止め 耳を澄ました 月が揺れて雲が覆う なるがまま流れるまま理屈なんてないさ 今夜は眠れそうにない 秒針の音が妙に耳につく 午前4時11分 六畳一間の永遠に続いてくような淡い闇に溶けられ ず ただチクチクとした痛みと一緒にじっと横たわっていた 暗闇を見つめてたら鼓動と秒針の音が聴こえます 重なっては離れて一定のスピードを保ちます 鼓動が消える時を思い 少し泣いてみても 針は相変わらず時を刻み続けるのです 烏青嘘に怯える夢は消した 越せない夜はないからもう涙を流さないで 映らぬよう逸らして 流さぬよう笑って こことはもうさよなら それは迷路のように誘い惑わす やり直せない過去に想いを馳せたっていい一緒に連れていくよ 決めたの もうわたしは迷わない

[@shintarouarima3608]

Hmm yea, this does sound like what a first song by them would be like. There's an eagerness to this version, some parts with the instruments felt (obviously) rougher around the edges and the lyrics were different at some points. Seems like with the Flos Ex Machina version they gave it their all to draw out the beauty of this song using all that they learnt as musicians in the 11 years between these two versions. It feels like a very personal song and maybe that's why its arguably my favourite one by them. What a journey it has been. Being able to listen to both these versions one after the other, I feel blessed. Thank you for uploading this.

[@Tempest26406]

The older versions definitely have a roughness that stands out compared to later versions. I especially love their live version as it’s one of their most raw and passionate performances.

[@johndunno3376]

I like this version better, thanks for sharing this

[@ptptptptptptpt616]

Even the lyrics are different 😂😂

[@qtorai]

Anyone know details of their old cd’s and their songs?

[@Tempest26406]

What do you mean? Like where they were released or something else?

[@qtorai]

@@Tempest26406 yes, and like, where i can find them

[@Tempest26406]

@@qtorai From what I know, this specific version of Maze was only given out at live events. This one in particular is extremely hard to find, and I managed to get a physical copy after waiting a year for another one to show up online. If you're on the lookout for some of their rare stuff, I'd recommend looking through mercari frequently, since that's where I was able to find copies of overlap and overkill.