Đọc và Chú Giải Truyện Kiều phần 1: Chị em Thúy Kiều

[@phamvancuong3504]

Chú thích 25: chữ ả. Do Nguyễn Du là người xứ nghệ nên tiếng ả của người xứ nghệ thường nói ả là "chị " đầu lòng hai ả tố nga có nghĩa là hai người chị đầu xinh đẹp.

[@ĐôKinh-j9u]

kg phải người xưa hay dùng ả để chỉ chung người con gái có những đặc tính khác người ví dụ ; nàng ban ả tạ hay trong thủy hử gọi vợ võ đại là ả vợ dương hùng hay vợ hờ của tống giang cũng là ả

[@angnhatminh7007]

@@ĐôKinh-j9u sai! Từ ả dân miền Nghệ gọi chị là ả. Người miền Bắc thường gọi ả cho các trường hợp đặc biệt.

[@buinhohat7756]

Rất hay ! Chi tiết , tỉ mỉ và có chiều sâu ❤ !

[@minhthuvothi1314]

Nguyễn Du viết Kiều bằng chữ Nôm,thể thơ lục bát.Sau,đc Trương Vĩnh Ký chuyển ngữ từ Nôm sang quốc ngữ xuất bản lần đầu 1875.Đến 1925,có thêm bản quốc ngữ của Trần Trọng Kim và Bùi Kỷ.Bản 1925 đc dùng phổ biến hơn,vì ra đời sau bản 1875 khá lâu nên từ ngữ gần với chúng ta hơn,dễ hiểu hơn.

[@hoaminhtan62]

Quá hay, quá giỏi.

[@LuanNguyen-ew6pm]

Tuyệt hay.

[@honghuyennguyen7246]

Giải diễn sát nghĩa . Cảm ơn kênh

[@mun--lgbt5828]

Hay lắ lăm luôn

[@luyentourguide]

Cảm ơn bạn đã xem kênh!

[@ThuyNguyen-y8q]

Đời là bể khổ. Cuộc sống,cuộc đời họ ntn thì đời sau như vậy.songs trước đổ đâu sóng sau đổ đấy. Khi truyền dạy tư duy kiến thức,thế giới quan,tri thức,gía trị.

[@pqvlog6282]

Tuyệt!

[@hongnguyenthi4954]

Hay lắm ❤❤❤

[@luyentourguide]

dạ cảm ơn ạ.

[@NguyenHoa-yr3qu]

Tuyệt vời

[@thietnguyen4226]

Video rất ý nghĩa

[@luyentourguide]

Cảm ơn bạn

[@typhamvan823]

TUYỆT!

[@lethihue5470]

Csk❤❤❤❤❤❤

[@tGoldenPhoenix]

Hay❤❤

[@VinhTran-wy8be]

Hãy đó

[@luyentourguide]

Cảm ơn anh đã ủng hộ

[@PKVeteran]

ai ma kien nhan ghe. bo ra thi gio gian tho hay. Toi am lan nua.

[@binhthe8877]

hay quá

[@danphanviet6175]

Rất hay

[@luyentourguide]

Cảm ơn anh!

[@loantranphamkim183]

Hay

[@quynhchinguyen647]

kiều quá là một thiếu nữ có lòng nhân hậu và tốt bụng

[@luyentourguide]

Đúng thế bạn!

[@ngdluu]

Khổ hay sướng là do nhân kiếp trước mình gieogiowf tái sinh mình phải trả .Tướng cách là điềm báo trước hiển hiện ,ta cũng cải số nếu biết tạo phước mới

[@huycannguyen01010]

hay

[@thongnhat3501]

Rất hay! Nhất là giọng đọc của bạn! Làm tiếp đi nhé!

[@luyentourguide]

Cảm ơn anh đã ủng hộ kênh

[@phamvancuong3504]

Chú giải 33: nét ngài nở nang. Theo tôi hiểu thì nét ngài nở nang có nghĩa là dáng người nở nang, đầy đặn, không mập, không gầy.

[@oanobang]

Tác giả đang tả những nét trên khuôn mặt của Thúy Vân . Nét ngài là ví đôi lông mày cong và dài như râu con bướm tằm , hay còn gọi là nga mi .

[@tranquangninhkieucantho.2058]

Nét ngài nở nang là chỉ cặp chưng mày của Thúy Vân đó bạn.

[@ĐôKinh-j9u]

kg nên hiểu theo ý minh vì kiến thức bao la nét ngài ở đây chỉ lông mày

[@hieutrungcao576]

Hay quá anh ơi.

[@luyentourguide]

Cảm ơn bạn xem video!

[@quynhnguyen5631]

Ở đây cần để ý đến tiếng địa phương trong tác phẩm vì Nguyễn Du là người Hà Tĩnh.Vì vậy gia tư nhỉ cũng thường thường bậc trung có nghĩa là gia tai cuả ông tà thường thường bậc trung..Còn chữ ả như bạn phamvancuong đã nói ở phần trước

[@lyty_tn2546]

Hay lắm ạ

[@luyentourguide]

Cảm ơn Lý Ty

[@thienvungo4881]

Có đường ghê eng Luyện ơi

[@luyentourguide]

cảm ơn chú đã xem và ủng hộ kênh

[@SangNguyen-mp6cl]

Chú giải như này thì phải là bản hán nôm thì người xem-nghe dễ hiểu dễ hình dung hơn.

[@quocanhnguyen863]

Gia tư nghỉ cũng thường thường bậc trung. Nghỉ chứ không phải nghĩ. Nghỉ ở Nghệ Tĩnh là: bạn ấy, ông ấy, bà ấy...bạn nhé.

[@luyentourguide]

Nghỉ tiếng Nghệ tĩnh chỉ ông ấy, hắn ta, lão ta cách xưng hô có hàm ý khinh bỉ ví dụ phụ tình án đã rõ ràng Dơ tuồng nghỉ mới kiếm đường tháo lui từ nghỉ chỉ Sở Khanh còn câu Gia tư nghĩ cũng thường bậc trung nói về gia sản gia đình Vương Viên Ngoại tức gia đình Kiều nên từ nghĩ đúng hơn. nghĩ ở đầy tức là ước chừng

[@haivo7493]

@@luyentourguide Khinh bỉ hay trìu mến tùy hoàn cảnh nhé

[@queledinh3296]

Nguyễn Du quê Hà Tình, nên văn phong dùng một số từ địa phương, nếu không hiểu tiếng địa phương thì chú giải sẽ khống sát. (Ví dụ đoạn trên có mấy từ " ả tố nga, nét ngài nở nang, gia tư nghỉ (chứ không phải nghĩ)...Trong đó ả là cô, hoặc chị; nét ngài là nét người, nét người mới nở nang, chứ không ai nói mày ngài nở nang cả; còn từ ' gia tư nghỉ, từ nghỉ ở đây chỉ ngôi thứ 3 (là một từ xưa nay ít dùng), tức ông ta, anh ta, hắn ta...gia tư nghỉ tức gia tư ông ấy.... )

[@lienphuc1590]

Xin mạo muội hỏi một câu,theo giải thích của bác thì phần tả từ Hải(râu hùm hàm én mày ngài)thì hiểu sao.

[@ĐôKinh-j9u]

tôi cũng xem truyện kiều và chú thích truyện kiều phần lớn tác giả dung từ phổ thông và lấy các điển của trung quốc áp vào thơ người chú giả cùng dựa vào các tài liệu của văn học vn là chính xác kg nên hiểu theo ý minh

[@luyentourguide]

Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 3:kzbin.info/www/bejne/mpWpiaGYesaDq5Y Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 4:kzbin.info/www/bejne/noDRZKCEabF6q5Y đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5: kzbin.info/www/bejne/gJKWoZiJaamkZrM Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6: kzbin.info/www/bejne/mJS6ZYpuZcyDqdk đọc và chú giải truyện Kiều phần 7 kzbin.info/www/bejne/joasg5WqdqhngqM đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8 kzbin.info/www/bejne/np67n4qdg52ApqM đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9 kzbin.info/www/bejne/bZqZhH2JirZ7Z7M

[@ungtranhai4327]

Chương trình hay quá! Xin cảm ơn! Nhưng giá như ko có nhạc nền thì tốt. Tui nghe hơi ồn khó tập trung và nghe lâu thì nhức đầu!

[@camthanhdanh8810]

A ơi đọc hết trọn bộ đi a

[@luyentourguide]

Cảm ơn bạn mình sẽ làm trọn bộ chỉ là đợt này hơi bận. chúc bạn năm mới bình an và hạnh phúc!

[@hiendungta6173]

👍👍👍❤❤❤👋👋👋

[@HoaLe-yy1hz]

Bình giải vừa nông cạn vừa tuỳ tiện. Hãy nghe Lê Văn Hoè 1952 sài gòn bình nhé

[@BinhNguyen-w5k]

bình luận của bạn ko đủ tư cách để luận kiều ? kẻ sĩ ko bao giờ nhỏ nhặt ,cằn cỗi ?

[@angnhatminh7007]

Đã có tác giả phân tích thành sách rồi, câu sè sè nắm đất bên đường phải dịch theo xứ nghệ là 'Trà trà nắm đất bên đường Nhàu nhàu ngọn cỏ nủa vàng nửa xanh'. Người nghẹ khi nói các sự vật thấp thì hay nói trà trà chứ không ai nói sè sè.

[@ĐôKinh-j9u]

tác giả ở đây dùng từ phổ thông của đồng bằng bắc bộ chữ sè sè có nghĩa là ngôi mộ kg ai chăm sóc do mưa ,thời gian làm cho rất thấp và bè to ra còn còn chữ ràu ràu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh la đúng vi nếu nhàu nhàu là bị nhiều người dẵm nên làm nó nhàu nát nhưng kg hợp với từ tiếp theo là nửa vàng nửa xanh

[@angnhatminh7007]

@@ĐôKinh-j9u bạn nên hiểu tác giả người vùng nào, thì trong thi ca họ thường sử dụng một số từ địa phương làm điểm nhấn cho câu thơ hoặc đoạn văn. Ví dụ câu: Vân xem trang trọng khác vời- Khuôn Trăng đầy đặn né nét ngài nở nang. Từ ‘nét ngài’ các dịch giả phía bắc dịch là cái chân mày- mày ngài, của Thuý Vân rất nở nang là sai bét nhè. Cha ông có câu. Xem mặt bắt hình dong. Cụ Nguyễn là thiên tài cụ không bao giờ tả trong một câu khuôn mặt - >tổng thể, nét mày- ngài ->chi tiết, tả đúng khuôn mặt, rồi đến dáng người đó là ý cụ Nguyễn. 'Nét Ngài'là dáng người phương ngữ Xứ Nghệ, trên đây tôi đã đọc bài luận của nhà nghiên cứu xứ nghệ.

[@longthaidoan]

Tôi xin góp ý một chút phần chú giải "nét ngài nở nang". Nguyễn Du là người Hà Tĩnh nên trong Truyện Kiều, ông dùng một số từ địa phương mà đáng chú ý nhất là từ "mầng" thay vì "mừng". Theo tôi, "nét ngài" mà ông dùng ở đây để tả Thuý Vân là ý nói "nét người" vì trong tiếng địa phương khu vực Nghệ-Tĩnh, "ngài" có nghĩa là "người". Hơn nữa, trong miêu tả vẻ bề ngoài của Kiều, ông đi từ tả tổng thể trước rồi sau đó đi vào chi tiết. Ông chia phần tổng thể ra thành 2 hai phần lớn, đó là "khuôn Trăng" ý nói khuôn mặt và "nét ngài" ý nói phần thân hình. Nếu cho rằng "nét ngài" là để chỉ lông mày e rằng khiên cưỡng và không phản ánh đúng tài nghệ xuất chúng của cụ Nguyễn Du cũng như không đúng với vẻ đẹp của phụ nữ thời đó nói riêng và cả thời nay nói chung. Vì lông mày mà "nở nang" thì không thể nói là đẹp. Mà ngay cả cụ Nguyễn Du có cho rằng lông mày to mới đẹp thì ông cũng không thể dùng từ "nở nang" được. Từ "nở nang" dùng để tả vẻ đẹp cơ thể vừa phù hợp quan niệm về vẻ đẹp thời đó, vừa phù hợp với dùng cùng với tả cơ thể người phụ nữ! Mạn ý góp vài điều thô thiển, nếu có gì không phù hợp mong mọi người lượng thứ!

[@Red-mv5br]

👍👍👍

[@ngocnhinguyen1123]

Bạn phân tích rất thuyết phục.

[@luongydakhoadaoduyhung1963]

Tôi đồng ý

[@TinhLe-ev4id]

Đúng rồi đấy ạ

[@lalisamanobanblackpink5792]

Rất hay! Hồi còn đi học được dẫn giải 'nét ngài' là chân mày; cho đến giờ tôi vẫn nghĩ vậy. Giờ được bạn phân tích chí lý quá. Xin cảm ơn!

[@TrangNguyen-ch3fp]

Cảm ơn người đã dày công dựng nên phần chú giải này chứ mình đọc khó hiểu hết ý nghĩa vì không hiểu đa số tiếng Hán Việt

[@luyentourguide]

Cảm ơn bạn đã xem kênh!

[@RedPanda5594]

Thank you for explaining the meaning as my Vietnamese is not that good

[@benthompson4050]

Don't worry, even Vietnamese have to learn and analyse this masterpiece in order to understand it 90+% If you become familiar with Vietnamese like a native you will see this masterpiece is so beautifull

[@oixuan6379]

Nét ngài dân Nghệ tính ngày xưa gọi người là ngài nét ngài là nét người hoặc từ gia tư nghĩ tức là hắn ta..Nghía là gia đình hắn ta.

[@chunguyen7466]

Tác giả Nguyễn Du kinh sử tinh thông đã viết lên một bức tranh cuộc đời ứng đúng cho muôn kiếp cho mỗi con người khi bói kiều.Dường như cũng ứng cho muôn thời và cũng do sóng dó cuộc đời của chính mình mả viết nên tác phẩm tuyệt đỉnh cho nhân loại .Tôi cũng cảm ơn bài đọc diễn giải của kênh hay quá

[@luyentourguide]

Dạ đúng thế ạ, cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh

[@meaculpa8742]

...."sóng dó"....haha....hihi.....

[@vuongdao4530]

Sóng gió chứ không phải sóng dó

[@violetvo2735]

A ơi khi nào đọc thơ lục vân tiên đi ah

[@luyentourguide]

Ok em. Đó cũng là ý định của mình. Hy vọng sau khi làm xong hết Các phần đọc và chú giải Truyện Kiều mình sẽ sớm làm những video đọc truyện thơ Lục Vân Tiên và nhiều tác phẩm văn học kinh điển khác của nước ta. Hy vọng kênh Luyện Tourguide tiếp tục nhận được sự ủng hộ của bạn !

[@oanhnguyenthi8873]

Bác ra phần 23 đi ạ

[@ThuyNguyen-y8q]

1258 câu lục bát.

[@dangvantruong9054]

Chuan bi ra tiep tap 24 chua em oi.

[@quynhle7382]

Bài đọc của chú đọc hay lắm ạ, chú có thể con xin tài liệu tham khảo về chú giải Truyện Kiều chú đọc được không ạ. Con cảm ơn ạ.

[@thaihoctruong5130]

Tôi có đoc ở đâu câu:Nghề riêng ăn đứt hồ cầm( đàn hồ) Ngải Trương (một nhạc công rất giỏi chơi đàn hồ) .Phải chăng, xưa nay chúng ta đã hiểu và dịch sai câu thơ của Nguyễn Du ?.Xin giải thích dùm.Cám ơn.

[@phamthihuyen7202]

Thuý Vân: …. khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang (đôi lông mày giống đôi râu con ngài tằm một kiệt tác của thiên nhiên, cong nhẹ nhàng, mềm mại, gọn gàng), hoa cười ngọc thốt đoan trang…. như vậy cụ Nguyễn Du tả khuôn mặt Thuý Vân trên đó có đôi lông mày tuyệt đẹp (nét ngài) chứ không phải tả “nét người”… như một số đã comment

[@mainguyenthanh8982]

Nghỉ không phải nghĩ.Nghỉ là đại từ ngôi thứ ba ( tiếng địa phương) nghĩa là ông ấy...

[@haivo7493]

Mình đang tranh luận bất phân thắng bại với tg đấy. Theo mình "nghỉ" ở đây là" Lão ấy, lão ta, hắn ta" chứ không phải nghĩ, suy nghĩ...

[@ts.buiquangxuan2712]

Vẻ đẹp ngoại hình của Kiều vốn coi là một giai nhân tuyệt thế. Bằng cách chấm phá xen lẫn với tỉ mỉ, tác giả chơi đùa với những câu thơ và đưa những miêu tả với sắc độ đậm nhạt đan xen với nhau kết hợp hết sức hài hòa.

[@honghuyennguyen7246]

" khéo"> có thể xung khắc ?

[@thethangdau371]

🥰

[@luyentourguide]

Thanks!

[@haivo7493]

Gia tư "nghỉ" cũng thường thường bậc trung. Nghỉ chứ không phải nghĩ. "Nghỉ" có nghĩa là "hắn ta" tiếng Nghệ.

[@MrPip9999]

Có thể là vậy. Tôi không biết từ Nghỉ của xứ Nghệ. Nhưng trong thơ thì từ nghĩ cũng có thể là đúng và có lẽ Nguyễn Du dùng chữ NGHĩ chứ không phải là nghỉ. Ông ta chủ yếu sống ở Hà Nội.

[@ThohacLe-vc4vq]

Đúng là Nghĩ- Suy nghĩ, suy đoán

[@luongydakhoadaoduyhung1963]

Cho hỏi chỉ có 23 phần, thế phần 24 chưa ra hay sao

[@luyentourguide]

Sẽ có phần 24 và những phần còn lại nhưng hiện tại #luyentourguide đang còn bận công việc riêng nên chưa thực hiện kịp. Duy Luyện sẽ cố gắng sớm nhất. Cảm ơn anh đã ủng hộ kênh!

[@annguyenquang3417]

Nhạc nền phương Tây, không phù hợp với nội dung văn hoá Phương Đông.Âm thanh to,lấn át lời bình. Thật đáng tiếc.

[@huynhnguyenvan2969]

Ltg bạn đọc vvvvvv luôn luôn những điều nhảm nhí vvvvvv mình quá thương hại cho bạn vvvvvv xin trân trọng cảm ơn Chương trình vvvvvv chúc mừng bạn vvvvvv

[@luyentourguide]

Link phần 2 đọc và chú giải Truyện Kiều kzbin.info/www/bejne/m3PQZ6eDntyXmKs

[@phuquynguyen5781]

A làm hết bộ luôn đi a rất ý nghĩa❤❤❤

[@KhanhNguyenvan-pr6um]

Gia tự nghi cũng thương thương bac trung mà sao kiều lại phải bán mình chuoc cha có gì sai sai

[@oantran653]

Ay Qua

[@linhdinh38]

Cho e xin link mua sách giấy với ạ! Cảm ơn ad

[@chienmai5943]

nghe như phim ma

[@thanhtien9654]

Để nhạc lớn quá

[@longpham7609]

Đoc kem

[@huynhnguyenvan2969]

Ltg hãy tìm đến làng Vĩnh làng Khải này tk tân lâm phường Hưng Dũng thành phố Vinh tỉnh nghệ An hỏi các cụ cao niên thì biết vvvvvv cảm ơn Chương trình vvvvvv

[@haivo7493]

Đề nghị tac giả xem lại câu" Gia tư nghỉ cũng thường thường bậc trung" Tôi nghĩ kg đã sai khi giải thích từ "nghĩ" trong câu này

[@luyentourguide]

đấy cũng có thể một giải thích. Duy Luyện rất hoan nghênh những ý hay để được tham khảo. Nhưng theo Luyện, nếu từ nghỉ dịch là hắn ta thì không phù hợp. hắn ta ở đây là ai. và từ nghỉ thường được để gọi một cách coi thường

[@haivo7493]

@@luyentourguide Ở vùng Nghệ Tĩnh. "Từ nghỉ" là hắn ta theo nghĩa bình thường, có thể nói là trìu mến

[@luyentourguide]

@@haivo7493 Nhưng bạn thử đặt từ hắn ta trong câu thơ có phù hợp về mặt nghĩa không?

[@haivo7493]

@@luyentourguide Chính xác là " Lão ấy" Để mình tìm tài liệu liên quan xem. Với bản chất người xứ nghệ mình thấy "nghỉ"là " lão ta, lão ấy" thì ok hơn.

[@nambuigiang1698]

Bớt những bình luận làm nhục nhau và khoe kiến thức đi mọi người . Sách cũng có nhiều loại, ý kiến thì nên tôn trọng nhau. Cá nhân tôi vẫn không nghĩ là Cụ Nguyễn Du tả người Vân là nở nang ( kiểu trắng trẻo,mũm mĩm). Chỗ này thì chịu, ai hiểu thế nào cũng đc.

[@anhngo4065]

Chú giải : Nét ngài của Thuý Vân như vậy là chưa chính xác , chưa đúng ?

[@luyentourguide]

Cũng có thể có cách hiểu khác, một từ, một câu trong thơ có nhiều cách hiểu là điều bình thường. quan trọng nó bám sát câu chữ và tình huống. tất nhiên cũng phải nói với bạn rằng có nhiều từ khi chú giải không ai giám chắc chắn 100%. vì chúng ta không phải là tác giả và cũng không sống thời của tác giả. cho nên trong tất cả các video đọc và chú giải Truyện Kiều cuả kênh, Duy Luyện chỉ giám chắc giải nghĩa mức độ chính xác một cách tương đối. nếu có thể xin bạn đưa ra cách giải nghĩa của bạn! cảm ơn bạn đã xem video!

[@anhngo4065]

@@luyentourguide Những câu từ trog Truyện Kiều đã đc Nguyễn Du ứng dụng, sáng tác & mài dũa rất cẩn thận ? Kg ai có thể thay đổi được! Duy chỉ có bản dịch của Đào Duy Anh & Tăng Hữu Ứng được xem là gần nghĩa & chính xác hơn cả ? Nhưng cũng có nhiều câu chữ trong Truyện Kiều mà cho đến b giờ chắc chỉ có Nguyễn Du sống lại thì mới giải thích được ? Ở đây tôi chỉ góp ý chữ NGÀI - Riêng chữ NGÀI , theo tôi thì chúng ta kg nên so sánh “ Nét ngài “ của Thuý Kiều lại giống với “ Mày ngài “ của Từ Hải được ? Cái MÀY của Từ Hải thì nó rậm & dầy như con Ngài ! Rất đúng & rất đẹp với một ông tướng râu hùm , hàm én ? Còn với Thuý Vân thì Ng Du kg tả là Mày Ngài , mà ông lại nói Nét Ngài ( Nét khác với Mày ) ? Chữ Ngài ở địa phương Nghệ Tĩnh cho đến bây giờ họ còn gọi là Người ! Nên ta hiểu Thuý Vân phải là : “ Khuân trăng đầy đặn , nét người nở nang ! “ Thì đúng hơn ? ( chẳng ai lại đặt con sâu Ngài to như ngón tay lên mặt của Th Vân được ?) Đấy là suy nghĩ mạo muội của tôi ! Mong bác lượng thứ ! Vâng : Rằng hay thì thật là hay Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào ?

[@luyentourguide]

@@anhngo4065 Một cách chú giải khá thú vị, cũng có thể như thế lắm. cảm ơn bạn !

[@luyentourguide]

@@cannguyen444 Cũng có thể như thế, cảm ơn bạn

[@LongNguyen-pd6ij]

Oih truyen mot 'ảh lầu xanh ' mà có gì là hay là qan trong phải để luu truyen 😅😂...

[@hienangthi4745]

Kiến thức về văn học của kênh cũng uyên bác khác gì nguyễn Du

[@luyentourguide]

Hihi, bạn quá khen rồi. Nguyễn Du vĩ nhân văn hóa không chỉ của Việt Nam ta mà là cả thế giới. Thơ văn của Đại thi hào ảnh hưởng xuyên hằng thế kỷ mình chỉ một vô danh tiểu tốt chỉ những mong truyền đạt những hiểu biết nhỏ nhoi giúp cho nhiều người biết và yêu truyện Kiều hơn nói riêng và tự hào về nền văn hóa Việt ! Cảm ơn đã đã xem kênh và động viên. Kênh sẽ còn ra nhiều video diễn giải những tác phẩm văn học lớn mong bạn tiếp tục và chia sẻ cho nhiều người hơn. Như thế bạn đã giúp cho nhiều người và giúp kênh Luyện Tourguide phát triển.

[@AnNguyen-mu3dl]

Giả truyện không thiết Phục

[@honghuyennguyen7246]

" nét ngài " là nét người , tiếng Hà Tĩnh . Mày ngài là mày đàn ông như tả Từ Hải ?

[@honghuyennguyen7246]

Đúng lông mày lá liễu , khg phải "nét ngài " ở cô gái ?

[@VinhTran-wy8be]

Hãy đó

[@luyentourguide]

Cảm ơn ạ!

[@luyentourguide]

link đọc và chú giải Truyện Kiều các phần khác Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 1: Chị em Thúy Kiêu kzbin.info/www/bejne/h2muZ2OJn6xgh5o Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 2: Kiều du thanh minh kzbin.info/www/bejne/m3PQZ6eDntyXmKs Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 3: Kiều gặp Kim Trọng kzbin.info/www/bejne/m3PQZ6eDntyXmKs Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 4: kzbin.info/www/bejne/o4mTpH-nra-Sn7c Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 5: kzbin.info/www/bejne/gJKWoZiJaamkZrM Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 6: kzbin.info/www/bejne/mJS6ZYpuZcyDqdk đọc và chú giải truyện Kiều phần 7 kzbin.info/www/bejne/joasg5WqdqhngqM đọc và chú giải Truyện Kiều phần 8 kzbin.info/www/bejne/np67n4qdg52ApqM đọc và chú giải Truyện Kiều phần 9 kzbin.info/www/bejne/bZqZhH2JirZ7Z7M Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 10 kzbin.info/www/bejne/pqDYXpltnLCEfKM phần12: nỗi lòng Vương ông kzbin.info/www/bejne/pZ7In4iXgbpsq7s phần 13: Trao Duyên kzbin.info/www/bejne/mXTYcnaKgK6jms0 đọc và chú giải Truyện Kiều phần 14 kzbin.info/www/bejne/fZm0Z3ivnJ6ngac Đọc và chú giải phần 15 kzbin.info/www/bejne/kITbaaebe9OWo6s phần 16 kzbin.info/www/bejne/bKLWeamrmJZpla8 phần 17 kzbin.info/www/bejne/gIXKpamsiNCrocU phần 18 kzbin.info/www/bejne/g5mkeXaan9GWhK8 đọc và chú giải Truyện Kiều phần 19: kzbin.info/www/bejne/iKbQhaehedSgj6s đọc và chú giải Truyện Kiều phần 20 kzbin.info/www/bejne/foKkgpaPjLWcjZY Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 21 kzbin.info/www/bejne/bGrMc599gc-Lj80 Đọc và chú giải Truyện Kiều phần 22 kzbin.info/www/bejne/iqqwoIKVeLCcidE