Calligraphy [Genshin Impact] | Comic Dub

Red: Hey Eddy, can you translate the little poem at the end for me?
Eddy: Sure, what is it?
Red: [sends comic]
Eddy: What is this? Is this Chinese Chinese?
Red: What do you MEAN Chinese Chinese???
[Later]
Taso: It's hard to explain
Taso: But this is the closest I've come up with as a translation.
Red: It's perfect, thank you! I'll send this to Eddy and tell him this is the Chinese Chinese T_T
--
✨ Genshin Impact Comic Dub Playlist: • Genshin Impact Comic Dubs
✨ Fate/Grand Order Comic Dub Playlist: • FGO Comic Dubs
✨ Like what I do? Feel free to support me here:
ko-fi.com/redv...
/ redvelvetva
✨ You can get upload notifs here on my Discord server: / discord
I also talk in there whenever I can! c:
--
⭐️ CREDITS ⭐️
🎨 Comic by Esz! Thank you so much for allowing us to dub your work!
/ bzsaro01
Read comic here: bz...
💖 RedVelvetVA - Lumine, Editor
/ chardevoire
/ redvelvetva
🌠 Zeej - Zhongli
/ zeejster
🌠 ‪@crystalllite2757‬ - Paimon
/ crystalsstuff
⭐ tasogareika - Typesetting, TL help
⭐ Trav - Thumbnail
/ tgdragondropit
🎵 TRACKS USED:
The Fading Stories - Genshin Impact
Stroll in the Shadows - Genshin Impact [also one of my favorite tracks in the game hands down]
#GenshinImpact #ZhongLumi #Zhongli

[@RedVelvetVA]

Hi. I know this comic has been dubbed by others but I hope you guys enjoy our take on this too! c: 🌸 twitter.com/chardevoire 🌸 ko-fi.com/redvelvetva 🌸

[@arlecchino.6582]

I can’t stop smiling when Zhongli guides Lumine by her hand… it’s so cute and wholesome eekkk 😭🥺💕

[@bella_daze3092]

Same here- it’s so wholesome ❤

[@danighourla6094]

LUMINE FITS WELL WITH ALL THE PLAYABLE CHARACTERS PLS (i mean ofc except for her brother and the kids)

[@silver.shoelaces]

If Lumine's the protagonist, her brother's not playable, and vice versa ¯\_(ツ)_/¯

[@Ceciliaqq]

well sayu is like 15

[@Moon-Archive]

@@Ceciliaqq And the traveler is, like, older than stars if the Wings of Descension description is anything to go by (Presuming I remember correctly, at least)

[@indigoray6396]

GI is a dating sim and nobody will change my mind, haha.

[@zerotodona1495]

I mean, technically aether and lumine could only hook up with the archons of adepti cause everyone else is a child compared to them.

[@silverwings920]

The meaning is actually something like this: 气若兰兮终不改 - Like the orchid, my spirit will not change 心若兰兮终不移 - Like the orchid, my heart will not waver In simpler terms, "I will remain forever faithful" 气 "qi" - can mean several things, including scent, but most likely means spirit or soul in this case 心 "xin" - means heart 若 "ruo" - means like, or similar to, and is often used in older poems as opposed to 像 "xiang", which is more modern/colloquially common 兰 "lan" - means orchid ---- in Chinese culture, orchids tend to signify love, marriage, elegance, grace, nobility, and humility; as such, it is often used as the subject of artwork and poems, such as in Zhongli's 兮 "xi" - is similar in function to "Ah!" or "Oh!" and serves to bring more emphasis to the words around it 终 "zhong" - means something similar to the end, e.g. it is often paired with 于 "yu" to make 终于, which means finally 不 "bu" - means not, no, opposite of, or negative depending on the situation 改 "gai" - means to change or fix/correct 移 "yi" - means to shift or move, and is another one of those older/more traditional characters

[@fishoil108]

the pronunciation "qì" but the certain word "气" can mean lots of things but in here means wind, im chinese so

[@r4r4wr]

In other words, "And AYYYYYEEEEEEEEEEE!!! Will always love youuuuuuuuuuu-ooooh"

[@_xxmidnight5351]

you, sir, are a god

[@yin4_ii]

@@fishoil108 there is' 氣' it kinda means the same tbh

[@josephjulianaslan923]

@@yin4_ii well 气 is the simplified version of 氣

[@alizaiana546]

THE MOMENT I HEAR ZHONGLI VOICE I JUST GASP SO HARD

[@RedVelvetVA]

I hope that’s a good thing

[@alizaiana546]

@@RedVelvetVA I have weird obsessions with Hot Daddy's voice or grandpa who cares it sounds great

[@SilentGlaceon94]

@@alizaiana546 🤨📸

[@IthinkitsAngelisticc]

@@alizaiana546 🤔📸

[@RotiSkine]

@@alizaiana546 📸

[@thomaselliottjohncampbell3024]

Props to the Zhongli voice actor for this. Sounds close to Zhongli's official English voice for the game

[@TadanoCandy]

Reminds me of when I did calligraphy in school. Osmanthus wine tastes the same as I remember, but where are those who share the memories…

[@elknolasshrineofraja3966]

🌸😼I would say of Zhongli’s VA for this upload, they could be Zhongli’s father! It was a very good impression of Zhongli, but just different enough that it could be another too!😼🌸

[@evan-c2577]

Every pronunciation of the Chinese words like Liyue and Jueyun is so on point

[@mitsuri_tsukishima]

my Zhonglumi heart has been filled

[@at_lady]

I remember when I was forced to go to my chinese school's "state" caligraphy competition. Not fun. You have to actually angle and hold the brush in a certain way. The paper is literally as thin as hair, if you use too much water on the brush the paper will tear and the characters look bad. If you use too little water your characters look like someone tried painting a smooth line on a tree trunk. AND THEN YOU HAVE TO SIT IN THE PROPER POSTURE OR ELSE YOU LOSE FOCUS. ITS NOT EVEN WORTH IT SINCE YOUR ENTIRE BODY ACHES AFTER YOU'RE DONE WRITING (not to mention that people have preferences of brushes and excluding other annoying details)

[@elknolasshrineofraja3966]

🌸😹It was so that i surrendered a like as soon as Zhongli graced the gaze, and yes it was an utter Simpage move!😹🌸

[@vizz1878]

Seriously these videos are just so good !! From showcasing exact character behavior from game to the script to the animations and now that touch of heartfelt feeling as well....these videos never disappoint !! I'd even say sometimes these videos are even better than Genshin storyline !! I just wanna stay in the moment watching these videos 🍀

[@RedVelvetVA]

Oh wow you’re too sweet :’) More hangouts in the game would be great yeah!

[@vizz1878]

@@RedVelvetVA Yeah ofcourse but I seriously would be so pleased if you're the one actually scripting those hangouts from story to cutscenes and just everything !! 🤗 That way i can enjoy your work both inside and outside the game !! 🙂

[@gr4ves93]

this feels like that one calligraphy scene in heaven official’s blessing novel

[@WhiteKoneko]

Today we learn the ancient art of calligraphy from Zhongli-senses. 🥰

[@Waffle280]

Zhonglumi is best ship

[@imgoodboy1]

This ship is so underrated 😭

[@annierminx]

@@imgoodboy1 Right??, they're so wholesome

[@paulinadirecto3376]

Yes completely underrated 😭❤️ But I love them wholeheartedly, they are my comfort ship and no. 1 in my list ❤️

[@rinolino2196]

We’re going for the dad too? Damn 💀

[@blacktidez6659]

In school I have tried Chinese Calligraphy before and it was way too difficult so I ended up just using the brush to colour in the word (there was an outline printed there apparently)

[@Hellifrit]

The moment the Chinese words comes out, I can't help but read it out loud like how Chinese read poems.

[@sakuraachuu]

Man zhongli va Man they did an amazing job YOU TOO

[@凌荔李]

I feel proud as a Chinese ,this is our traditional culture .I hope there'll be more people discovering its beauty .

[@FireFang97]

I wish I could learn caligraphy

[@donatankova9167]

Oh Zhongli... How can you be...so perfect.

[@hana_ryuk]

Pfft yes, it’s Chinese Chinese. The floor is made out of floor XD (Look in the description and you’ll understand)

[@sonsssss]

I HAVE A PROBLEM OF WATCHING THESE ALL THE TIME PLS😭😭😊❤️💕❤️💕💕💕

[@fruitybeanink]

Sometimes I feel like Zhongli is like a great father figure

[@Loli4lyf]

lumine can literally rizz the entire cast of genshin

[@katsumikurta]

1:05 and 0:24 OH MY GOD THE SIZE COMPARISONS I LOVE THIS

[@vikii.mp3]

POV: When ur chinese and u understand what ZhingLi's wrote .-.

[@PerishersChamber]

literally crying im trying to drink my soup and choked on it

[@chloequah2521]

Fun fact:the word of 1:24 荧 is Lumine's name in chinese

[@rixaccl]

I can't stop SCREAMING NOW- IT'S SO CUTE Q□Q

[@estuard9830]

Nice dubbing, good job 👍😳

[@tofuaddict5946]

毛笔 is such a pain

[@yourlocalgrande]

Agreed

[@versssailles]

After that, Zhongli beginsn doing calligraphy for mora...

[@McDonalds_Tighnari_official]

My heart-😭😭 this is precious

[@kinokozerozero297]

ZHONGLI OMG OMG OMG

[@m1owi]

it looks like my grandma teaching me chinese BECAUSE MY GRANDPA IS DEA-

[@iiFinch]

Zhongli being the father figure

[@1313fina]

Just a small note about the translation: Chinese doesn't have uppercase or lowercase lettering as it was born from literal drawings that over time transformed into words. I'm assuming what Zhongli meant in the original translation was that he'd teach Lumine the easiest and most readable form of calligraphy, Regular script. Otherwise known as Traditional Chinese, as compared to the Simplified version used on the mainland.

[@RedVelvetVA]

There’s no translation for the comic bar the poem at the end where I had to ask my friends who knew Mandarin for help. It was originally in English.

[@vellichxrr8448]

AY ZHONGLI WHAT R U TRYNA ACHIEVE HERE

[@korinrojisu4637]

My heart beat go BRRRRRRRRRRRRRRR 🥺💕

[@LumineTheTraveler.]

He's so nice to me 😊

[@kaukokaipuuz3445]

Me confused as hell when I hear “lower-case letter” lol lower cas- what? How? *questioning my mother tongue

[@nishikoyama]

Ah, lucky Teyvat.. They don’t need to stay 6 feet away from eachother. Edit: noone follows that rule anymore

[@Ghiblifan55]

Comic dubs like this make me wanna be lumine so bad

[@RosellaPlayz]

Well as a person who live in China, calligraphy is a pain in the as, it is so hard

[@orr44.a4d]

Aaaaaa why are these so cuteeee!?!? 😭 Punching air rn

[@soymisato]

So sweet~~

[@yuki9894]

Might as well teach lumine piano

[@George_Misogi_Winnernt]

I'm not that fickle (said while researching the value of calligraphy tools)

[@starorcarina8525]

I can’t tell its a father figure relationship or its a unrequited love thing

[@AlphaWolf69YT]

I have homework and I had to do calligraphy and it was so hard

[@Pancake_627]

CAN I PLEASE BECOME LUMINE RN

[@nazo-becky]

isn’t zhongli like way over lumines age 😨😨 UMM

[@NotDaralinn]

SHE'S SO SMALL 😲😲

[@SilentGlaceon94]

Cha Cha real smooth...

[@hwaa_rang]

My heartttt 😭😭❤️❤️

[@helenew2198]

Nice💎

[@Gummy_Pop.]

peepaw...i cant >///

[@aaaaaaaaahhhh5547]

wish i was her

[@theeath1931]

Let me appreciate the 0 dislike

[@tomxd5840]

💯💯💯🔥🔥🔥

[@zerlinatang4864]

Wait that's Lumine's Chinese name 荧

[@jjbaloser]

I don't ship them but omg maybeeeeee

[@fiassummerbreeze]

I MEANT TO LIKE THE VIDEO I MISCLICKED

[@LigmaBallz2137]

𝒁𝒉𝒐𝒏𝒈𝒍𝒊 𝒊𝒔 𝒅𝒂𝒅 𝒐𝒇 𝒆𝒗𝒆𝒓𝒚 𝒈𝒆𝒏𝒔𝒉𝒊𝒏 𝒊𝒎𝒑𝒂𝒄𝒕 𝒄𝒉𝒂𝒓𝒂𝒄𝒕𝒆𝒓 *𝒄𝒉𝒂𝒏𝒈𝒆 𝒎𝒚 𝒎𝒊𝒏𝒅*