བླ་མ་རྒྱང་འབོད། | Calling the guru from afar | 遠方呼喚上師 | Relaxing prayer | Root Guru | How pray Guru

࿑ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀྱི་དབུ་རུ།
བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཀུན་ལ་གྲགས་ཆེའང་། བྱིན་རླབས་བསྐུལ་བའི་གནད་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་གིས་བསྐུལ་བའི་མོས་གུས་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་གི་དཀྱིལ། རུས་པའི་གཏིང་ནས་བསྐྱེད། བླ་མ་ལས་ལྷག་པའི་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པའི་ངེས་ཤེས་དང་ལྡན་པས་དབྱངས་རྟ་སྙན་པོས།
一開始
虔心悲切遙呼上師祈請文
遥呼上師“祈請文在各教派中均頗富盛名。 而籲求加持之鑰， 應以出離心虔誠恭敬地籲請， 而非僅出於口頭或文字而已; 應從內心中央， 骨髓深處生起。 堅信“除上師而外， 已無他更殊勝之佛矣!” 並以悅耳之聲調唱誦：
At the begin of this prayer calling the Guru from afar.
The practice of calling the guru from afar is well known to everyone, but the key to invoking blessings is to arouse a devotion that is not mere lip service but inspired by disenchantment and renunciation. It should be felt in the depths of the heart, the very marrow of one’s bones. So, chant this to a beautiful melody, in the certain conviction that there is no Buddha greater than the Guru.
མཇུག་ཏུ།
ཚུལ་འདིར་མོས་ལྡན་དགེ་སྦྱོང་འགའ་ཞིག་གིས་སྔ་སོར་ནས་བསྐུལ་ཡང་རིམ་ལུས་སུ་གྱུར། ཉེ་ཆར་རིགས་ལྡན་ཆོས་མཛད་མ་བསམ་འགྲུབ་སྒྲོན་མ་དང་། དེ་བ་རཀྵི་ཏ་ཟུང་གིས་ནན་བསྐུལ་ངོར་སྙིགས་དུས་བླ་མའི་གཟུགས་བརྙན་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།
在最後
上述理趣，本應往昔一些虔誠沙門之勸請，但卻遲遲擱置。近來出身尊貴的女行者桑竹尊瑪，以及弟子喋哇拉希達松，又當面誠摯地力請，故而我這個濁世空有其表的喇嘛羅卓他耶， 乃於 『宗學德謝讀巴』（『宣說如來教法』）禪修中心， 寫下本文。 願增善樂。
At the end
Some time ago, several devoted practitioners requested me to compose something along these lines, but I was delayed in doing so. More recently, when Samdrup Drönma, a female practitioner of noble family, and Deva Rakṣita made their entreaties, I, Lodrö Thayé, someone who merely maintains the appearance of a guru in this degenerate age, wrote this at the great practice center of Dzongshö Deshek Düpa. May virtue and goodness spread!
Translated by Lhasey Lotsawa Translations (Laura Dainty and Oriane Sherap Lhamo, revised by Peter Woods) and edited for Lotsawa House by Adam Pearcey, 2021. With grateful acknowledgement of all previous translations.
#Melodiou #prayers #budhist #chanting #guru #melody

[@thuptenyeshi9899]

👍👍👍