Can Indonesian Guess Tagalog Words? | Similarities Between Tagalog 🇵🇭 and Bahasa Indonesia 🇮🇩

[@olancatipon1448]

The word ‘ MAHAL’ it means ‘LOVE’ or ‘EXPENSIVE ’ it depends what in sentences are you gonna use it… Just like ‘ MAHAL KITA’ it means ‘I LOVE YOU’ and ‘ ITO AY MAHAL’ it means ‘THIS IS EXPENSIVE’.. 👍👍🇵🇭🇵🇭❤️🇮🇩🇮🇩

[@MamanSudirman]

Nice info Olan Catipon, that's means I got it right for the word Mahal 😁

[@olancatipon1448]

@@MamanSudirman Yes brother, you got it right! 👍👍🙏🙏🇵🇭❤️🇮🇩

[@ratna_cat2787]

Mahal na mahal kita..🤣🤣🤣

[@olanmanila]

@@ratna_cat2787 , I love you so much too.. 😘😘❤️❤️❤️

[@ratna_cat2787]

@@olanmanila 🤣🤣🤣

[@YoyoVv-uw8rw]

Indonesia is more using the U and tagalog is more on O... And im a Filipino living in Labuan Bajo in flores

[@olancatipon1448]

Yes bro, You’re are right. It been a quiet a long time you didn’t post on you channel and we miss you! Hahahaha! I watch a lot of channel or reactor about Tagalog and Bahasa Indonesia. And I found out there is more than hundreds of similarities about our languages.. Truly Indonesia and Philippines are brothers and sisters… Stay safe and healthy all of you and God bless. More power to your channel! Love from the Philippines.. 👍🇵🇭❤️🇮🇩

[@MamanSudirman]

Thank you so much for this kind comment Olan Catipon, actually this kind of comment is boost me to make more content on my KZbin Channel.. I hope I can upload video more regular on my channel.. Once again thank you so much for your kind comment Olan Catipon 😊🙏🏼

[@olancatipon1448]

@@MamanSudirman Don’t mention it brother. You’re always welcome … 👍🇵🇭❤️🇮🇩

[@reiun679]

Yes you are right Mahal has 2 meaning “Love” and “expensive”

[@MamanSudirman]

Thanks for validating my statement in this video Kan Je Bin.. 😊

[@philip6731]

@@MamanSudirman and cinta can also mean sinta in old tagalog.

[@kenkenx110]

I'm a Filipino who's currently learning Bahasa Indonesia and so contents like this arouses my interest so much. Thanks for this bro. 🇵🇭

[@davidbacani3143]

Bahasa is more similar in Visaya Ang ilokano and kapampanga.☺️☺️ In my dialet kapampangan , rice is nasi like in bahasa, puti is white

[@rye3121]

Same language family that's why it has some similarities The Austronesian languages (/ˌɔːstrəˈniːʒən/) are a language family widely spoken throughout Maritime Southeast Asia, Madagascar, the islands of the Pacific Ocean and Taiwan (by Taiwanese indigenous peoples). There are also a number of speakers in continental Asia.[1] They are spoken by about 386 million people (4.9% of the world population). This makes it the fifth-largest language family by number of speakers. Major Austronesian languages include Malay (around 250-270 million in Indonesia alone in its own literary standard named "Indonesian"), Javanese, and Tagalog (Filipino). According to some estimates, the family contains 1,257 languages, which is the second most of any language family.[2]

[@MamanSudirman]

Thanks for the information Rye, actually I also found out there are a few Tagalog words that similar to Sundanese language.. :)

[@imyourangel8528]

Great to see your passion on studying Philippine culture and language. Tagalog is just one of them Just an FYI. Tagalog word sometimes has two meaning differ depending on a context. Mahal - expensive & love Mura - cheap & curse (bad words) Suso - snail & breast Kuko - is nails I just had fun watching this and hope u do more content like this. Will support u. We hope to learn bahasa indonesia too.

[@nas2020ful1]

1. Ilong = hidung (Melayu / Indonesia 2. Sandata = senjata 3 bayad = bayar 4. Mura = murah 5. Apat = empat 6. Laut = laut 7 pulo = pulau 8 bato = batu 9 tames = 10. Dahon = daun 1. Mahal = Mahal (Melayu) 2. Tahun = tahun 3. Tainga = telinga 4. Kuko = kuku 5.ulan = hujan 6. Sabun = sabun 7. Matay = Mati 8. Suso = Susu 9. Itim = hitam 10 = sulat = Surat 5 apat= empat

[@michaelgerardaustria]

back in the day, Filipinos would use "sinta" instead of mahal (love). so it is similar to the bahasa cinta. so when you say "i love you", if you want to use traditional translation, you can say "sinisinta kita". but these days we commonly use "mahal kita".

[@MamanSudirman]

Thank you for the Information Michael, I just know that "Cinta" in Tagalog "Sinta" so it similar to Bahasa Indonesia ya 😊 Btw "Sinta" in Indonesia usually use for Girl Name.

[@APQproductions]

Nice!! I love Indonesia too!! We are brother countries thats why!!!👍👍👍☺️☺️☺️love from Philippines🇵🇭🇵🇭🇵🇭

[@ikoopras]

Thanks Maman for inviting me...

[@roydeanrojo7079]

yeah mahal is expensive and love you got it right

[@jocasimiro1043]

try kare-kare, adobo and sisig 😊

[@darkroom0290]

Love from Philippines 🇵🇭

[@aforadorable6006]

Tagalog is one of the official languages of the Philippines. I am from Bicol Region of the Philippines, we speak Bicol. So here's my answer: 1. Ilong - Dungo 2. Sandata - Armas 3. Bayad - Bayad 4. Mura - Barato 5. Apat - Quatro/Apat 6. Dahon - Dahon 7. Laot - Dagat/Laot 8. Pulo - Isla/Pulo 9. Bato - Gapo 10. Tamis - Hamis 11. Mahal - Mahal (expensive) 12. Taon - Años/Taon 13. Tainga - Talinga 14. Kuko - Kuko 15. Ulan - Uran 16. Sabon - Sabon 17. Suso - Suso (breasts/drinking milk) 18. Itim - Itum 19. Sulat - Surat 20. Matay - Gadan (dead person)

[@joearanzanso184]

Ha3! Parang nagulo lang eh Bahasa at tagalog lang dapat para hindi magulo, sa ibang topic mo nalang gamitin ang bicol noy.

[@nas2020ful1]

Maman , 100% Antara Malaysia n Indonesia...(Both based on bahasa Melayu)

[@noivalencia]

If i dont find it tagalog..its in visayas dialect or in any other region in the philippines..like you said irong is also irong in visayas region which also a nose..dua or duha which is no.2 or 2nd..God bless you always my brother..i love watching rural village cyling in indonesia..

[@AUDIOSOURCES]

Some similar Bahasa words are not found in the Filipino national language but are found in other dialects.

[@seangabtv0129]

Special food in Philippines depends on every cities and provinces...

[@AceKnorr]

Mahal has indeed two meanings. First is LOVE or it could also mean EXPENSIVE. In our Meranau langauage here in the Philippines, our term for expensive is MALAI ARGA. Two words, Mala (Big) and Arga (Worth or Value). we just put i or y as conjunction.

[@anakprabutv]

Mantapp videonya

[@rye3121]

Ilocano vs bahasa Indonesia similarities

[@whiskers5802]

True ilocano merun din😅

[@undasaidie1235]

If you want to know the very similar Filipino to the Indonesia was the bangsamoro in Mindanao they are 13 tribe

[@jonathansantos7073]

Mahal without context is expensive, mahal kita is i love you. Sinisinta kita is i love you too, but sinta only means love, not expensive. Sinta is old tagalog and not very commonly used now.

[@shawncasey9995]

You guys are very welcome here!! :) ♥ Sampai jumpa di sini temanku

[@AhamdMushaffa]

Javanese for 4 is papat in sundanese its opat. So yeah Similar to both javanese and sundanese. While in Indonesis irs empat

[@seangabtv0129]

Right Mahal are two meaning depends on where you using it... EXPENSIVE or LOVE...

[@ProximaCentauri88]

In 🇵🇭 Bikol, ear is "talinga." The languages of North Sulawesi, Indonesia are the closest to Tagalog, Bikol, and Visayan languages.

[@jumarkpelismino5632]

Hello in Filipino is Kumusta, borrowed from Spanish "Cómo esta?"

[@jeckylldickensonramayrat6703]

Bisaya language in southern Philippines is more similar to Indonesian, ex. 12345678910, Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, polo, bulan(moon) puti(white) etc...

[@marloncequena7151]

Mahal means love ..or expensive

[@austria5892]

Im a Hiligaynon speaker from the Philippines the word for the small finger in our hands is called "Kamalingking" I bet you have Bahasa word for that? Kelingking?

[@MamanSudirman]

Yes you're right, in Bahasa Indonesia we call it Kelingking for small finger 😊

[@juliusdelacruz7549]

You might want to try to compare HILIGAYNON language w/ bahasa indonesia since there are more words that have same meaning - ini (ini), atop, dua, pulo (sepulu), balai, dalan (jalan), gatos (ratus)

[@r0ckamped]

Mahal - Expensive (other meaning of Mahal means Love, affection towards your special someone. MAHAL KITA means I LOVE YOU) Taon - Year Tainga (other Filipino spelling, TENGA) - Ears Kuko - Nails Ulan - Rains (in relation to Filipino word AMBON means pre-raining but not totally Raining) Sabon - Soap (Sabong Pang Laba means Soap for Clothes/ Sabong Paligo means Soap for Bath or Body Soap/all kinds of Soap in Filipino is called Sabon including animal or dog soap) Mata not Matai - Eyes Sulat - Written or Message specifically on Papers, walls by means of pen or what ever writing things. Not included the text messages online. We called it TEXT. But sometimes we do accept that as understandable. Suso - Breast / Snails, it depends on pronounciation. Suso (Sooso) breast / Suso - Snail Patay not Matay - Dead / Mamamatay - dying

[@marikitliwayway6703]

There is also a tagalog word called "sinta" which means love or loved one and it's close to Indonesian "cinta"

[@polynx]

chinta in tagalog is sinta means "a love one or girl friend"

[@shawncasey9995]

Laot is also used to refer as the deeper part of the ocean in Tagalog.

[@omaral-barghuthi4939]

in basa maguindanaon is Ngilung/Ngirung - Nose Gūman - Weapon Bayar/Bayad - Pay Pat - Four Laun - Leaf Laut/Lagat - Ocean/Sea Pulu-pulu/Punur/Balut - Island Watu - Rock Mamis - Sweet Lagun/Ragun - Year Talinga/Tangila - Ear Kuku - Nails Hulan - Rain Sabun - Soap Matay - Dead Sulat/Surat - Write Susu - Breast Maitam - Black

[@newENIO11]

wow indonesian bahasa is very close to Kapampangan.

[@AUDIOSOURCES]

Patay - dead/die Mamatay- to die Namatay-died Pinatay-killed Pinapatay-being killed There is no word matay...its root word is patay....In Sambal we also use mati (die)

[@SamuelWong1996]

Tagalog is much more complicated gramaticaly than Bahasa Indonesia, in Tagalog we have; Ang/ Ng / Ng-mga and Mga. For example; English, The farmers feed goats. In Tagalog it's, Ang mga magsasaka ay nagpapakain ng mga 'kambing'.

[@野留里親]

.....Philippines has 3 Major Or National Language...English Tagalog And Spanish...and 2 Major Dialect...Ilocano from the North Luzon and Bisayan from Visayas and Mindanao Region...several dialects are also spoken..Waray.Kapangpangan.Bicol.Etc...

[@野留里親]

i am from northern Luzon...and our diaect here is illocano nose in ilocano word is a-gong...

[@mechasizer7878]

Let me clarify... 1.) The national language of the Philippines is Filipino, as stated in the 1987 Constitution. 2.) Filipino and English are both official languages used in the Philippines. 3.) Spanish, which used to be the national language in the Philippines during the Spanish colonial era, was relegated as an "optional" language alongside Arabic in the 1987 Constitution. 4.) Ilocano is NOT a dialect, it is one of the major languages in the Philippines. 5.) LANGUAGE is Tagalog, the DIALECTS are Manila, Bulacan, Batangas, Quezon, and Marinduque Tagalog.

[@AceKnorr]

Filipino is the official language of the country which is mostly based in Tagalog. But that doesn't make Tagalog as the official language hence, the difference. By the way, in our Meranao (Bangsamoro {Filipino Muslim}) language, the following are our terms for those words: 1. ILONG - NGIRONG 2. SANDATA - SANDIYATA 3. BAYAD - BAYAD 4. MURA - MAYTO I ARGA 5. APAT - PAT 6. DAHON - RA'ON 7. LAOT - RAGAT (Dagat in Tagalog as well) 8. PULO - PULO 9. BATO - ATOR/WATU/WATOR 10. TAMIS - MAMIS 11. MAHAL - MALAY ARGA 12. TAON - RAGON 13. TAINGA - TANGILA 14. KUKO - KANUKO 15. ULAN - URAN (Rain) 16. SABON - SABON 17. MAMATAY/PATAY - MATAY/MIYATAY 18. SUSO - SUSU (Snail/Breast) 19. SULAT - SURAT (Write) 20. ITIM - MAITEM (Black) See. We are indeed Austronesians.

[@marloncequena7151]

Pulo means island ..tamis means sweet

[@luisitogonzales7340]

According to our history. The group of people that first occupied the Philippine Island are Indonesian and Malaysian people and that’s the reason why we have similar words not all but most of it.

[@Buckload]

Wrong, the first people (recorded) was from the island of Formosa (Now Taiwan), then spreaded out across the Philippine archipelago all the way from Hawaii to Madagascar.

[@reijinvyskra1759]

Wrong.

[@LeslieCabuling]

Original Language Of The Philippines Is “Hebrew Language”, Since King Solomon Era 1000 BC. And “OPHIR”: Original Name Of The Philippines. During 900 A.D. through Majapahit Empire 12th to 13th Century Era had already contact the Ophirian(Filipino) to Indonesia(Java) people during those times. Afterwards we’re borrowed Indonesian(Javanese) & Old Malay Languages, and it becomes “Tagalog Language” of OPHIRIAN(Filipino) since then. Unnoticeable our Tagalog Language has “Obscure Hebrew Language” for over 1000 words & phrases we using those Tagalog Speakers, included 300 words and phrases of Sanskrit Language as a common usages & mixed with Javanese(Javan) & Old Malay Languages.✍️✍️✍️👅👅👅⭐️⭐️⭐️🇵🇭🌴❤️

[@ict_ajocprincecarls.4598]

Kumusta means how are u we also use it to say hi or hello

[@nolilindog3229]

Adobo, sinigang, kalderetang kambing...special meno in the philippine

[@MamanSudirman]

Thank you for the recommendation food Noli Lindog 😊

[@dragonballseries3977]

Keep it up bro 🥰

[@MamanSudirman]

Thank you @Dragon ball series 🙏🏼

[@seangabtv0129]

But common food that have in the philippines cities and provinces are BIKO, BULALO, INIHAW, GINATAAAN, SINIGANG, ADOBO

[@fiatblossom4830]

I think bisaya dialect is more similar to indonesian language..

[@KaysaGarcia-zj8if]

Mahal-expensive or love but in indonesia cinta - “Sinta”

[@KaysaGarcia-zj8if]

Asim -sour Sakit_ouch it hurts Ako-me

[@r0ckamped]

Ilong - Nose Sandata (other Filipino word is ARMAS) -Weapon Bayad - Pay Mura - Cheap (other definition of Mura, having use of Profanity words or Cursing words) Apat - Four - Quatro in Spanish Dahon - Leaves Laot (other Filipino word, DAGAT or KARAGATAN) - Sea/Ocean Pulo - Islands Bato - Rock

[@KýknosXI]

Irung (Sundanese) is more similar with Ilong, as Sundanese, when he said 'Ilong' i knew the meaning right after he said it. And apat, in Sundanese is Opat.

[@Kilgore2k12]

theres no word for MATAI.. it's actually PATAY.... mata is eyes... he got it right. that should be a point for you

[@dantesalazar7805]

Sinta means my love,my dear in tagalog

[@EddieOlgasan-te6wi]

Love.from pilipines

[@lusingjoel4100]

Suso in tagalog is breast,gatas is milk.

[@markv1974]

Hilong is crazy or lost haha. Ilong/irong is nose

[@Degamax616]

Yg punya cenel mungkin orang Sunda, biasanya nama Sunda diulang ulang, asep surasep, imas surimas🧐

[@MamanSudirman]

Betul sekali saya orang Sunda, you can tell by my name 😁

[@hentype]

The most accurate translation of "mahal" from tagalog is "precious". It can be precious stones which are expensive, or precious people which are loved ones.

[@rjee007]

Mahal = valuable

[@alifeofalfie9138]

Kambing same in Bahasa in Tagalog Kambing Goat in English

[@jumarkpelismino5632]

There is no word "matai", it's "patay" which means dead

[@jamesroco1528]

Love in tagalog love and other meaning is sinta

[@adekurniawan4130]

Indonesia, Malaysia, Brunai, Singapore, south Filipina and south Thailand speaking Malay language.

[@orlandobangayan8178]

👍🇵🇭❤️🌹🇵🇱👍

[@yogasetiaone]

Bayar? Buyer?

[@kurtjamesbrenalivo3604]

Indonesian have different L there more like a curled L or something 🤔

[@cesberryu.9193]

Patay is right Tagalog not Matai

[@nolilindog3229]

Matai is not mati...the mati in tagalog patay...

[@makelovenotwar9941]

Matai? Is that even Tagalog?

[@psychologystudent6891]

The Big Guy is a Filipino? He dont know the other filipino word 🙄 He Pretending Filipino?

[@MamanSudirman]

Both of us are Indonesian..

[@hayst4999]

The new president of the Philippines is bong bong marcos

[@MamanSudirman]

Thanks for the information Hayst 🙏🏼

[@marloncequena7151]

@@MamanSudirman Marcos is our new president,he is full of wisdom and knowledge..

[@achuuuooooosuu]

@@MamanSudirman Marcos adalah presiden baru kami. Dia keluar dari Harvard ketika dia masih kuliah dan banyak org filipina bangga akan hal itu. Org filipina menyukai pemimpin yang putus sekolah.

[@michaelgerardaustria]

@@marloncequena7151 yuck

[@whiskers5802]

​@@MamanSudirman every after 6 yrs is the election of presidents

[@ajeramirez6236]

In my province Pangasinan, Philippines we also say BAYAR.

[@bonlavel9740]

Yes Mahal has 2 meaning 1 Expensive and Love.😊👍

[@CastorAndimar]

In tagalog,mahal is love or high price to much higher price