CANCIÓN DE AMOR EN AYMARA

TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES:
Jaylli suti (TÍTULO DE LA CANCIÓN): Suma Jakaña (VIVIR BIEN)
Arumaxay ch’aphir uñtataway.
Munatamax chuymax usucht’ituy.
Janjaway jumampïkiristti. (PÄ KUTI)
TU VOZ SE PARECE A LA ESPINA (TU PALABRA SE PARECE A LA ESPINA, LO QUE DICES SE PARECE A LA ESPINA).
TU AMOR ME LASTIMA MI CORAZÓN.
NO CREO QUE PUEDA ESTAR CONTIGO. (BIS)
Jan thithimti, kullakay.
Luqhi chuymanïtway.
Jichhax yaqha jaqïxtway.
Jumjama quña arunïxtway. (PÄ KUTI)
NO RENIEGUES, HERMANA.
TENGO UN CORAZÓN ALOCADO (TENGO UN CORAZÓN LOCO).
AHORA YA SOY OTRA PERSONA.
TENGO UNA VOZ SUAVE COMO TÚ (TENGO UNA VOZ TIERNA COMO TÚ).
Jan samti, jilata.
NO DIGAS, HERMANO.
Sakïmay, kullaka.
TE DIRÉ NOMÁS PUES, HERMANA.
Wiñayaw amtäta,
VAS A RECORDAR ETERNAMENTE (SIEMPRE VAS A RECORDAR).
Anjilinuw arsu.
HA HABLADO ANGELINO (HA DICHO ANGELINO, ESTÁ HABLANDO ANGELINO, ESTÁ DICIENDO ANGELINO).
Jaqik jaqix yatiqirikiway.
Jum munasmax, yanapt’irismaway,
warmirjam yäqitasm ukaxa. (PÄ KUTI)
LA GENTE APRENDE NOMÁS (LAS PERSONAS APRENDEN NOMÁS).
SI QUISIERAS, TE PUEDO AYUDAR,
SI ME RESPETARAS COMO MUJER (SI ME RESPETARAS COMO ESPOSA).
Arsutamax phuqhaspan.
Justax yäqatapan.
Urphiljamaw jakañän.
Paniniw jayp’uwayañäni. (PÄ KUTI)
QUE SE CUMPLA LO QUE DICES.
QUE JUSTA SEA RESPETADA.
VAMOS A VIVIR COMO LA PALOMA.
VAMOS A ENVEJECER LOS DOS (VAMOS A ENVEJECER JUNTOS).
¿Arstati, jilata?
¿HAS HABLADO, HERMANO? (¿HAS DADO TU PALABRA, HERMANO?, ¿HAS DICHO, HERMANO?)
Ukaw arujaxa.
ESA ES MI PALABRA.
Jaltaskarakisma.
CUIDADO CON ESCAPAR (CUIDADO CON CORRERTE).
Wayna unkaralaja.
(MI HONRA DE JOVEN)
-------------
ACLARACIÓN. La palabra “chuyma” tiene diversos significados. Si hablamos de órganos del cuerpo, significa “pulmón”, una parte del aparato respiratorio, en cambio, si hablamos de la parte afectiva, “chuyma” expresa los sentimientos, las emociones, etc. del ser humano. Es así que al “insensible” se le dice “qala chuyma”; al acto de “consolar”, “chuymachaña”; al “inconsciente”, “jan chuymani”, en fin.
Por otro lado, cada cultura atribuye cierto órgano del cuerpo a la parte sentimental. Para la cultura occidental (europea), el “corazón” (“lluqu” en aymara) es el órgano donde se aloja los sentimientos, él órgano donde nace el amor como el odio. Hay culturas africanas donde los sentimientos nacen del “riñón”; para ellos, amar, odiar o tener compasión surge de ahí. Para los aymaras, el órgano de los sentimientos es el “pulmón” (“chuyma”). De ahí que en ciertas ocasiones, al hacer traducciones, algunas personas confundan los términos u observen al traductor.
Entonces, al traducir la canción, se consideró esos factores. “Chuyma” se tradujo como “corazón” para manifestar la parte sentimental. De ninguna manera se debe pensar que en los versos se habla de órganos del cuerpo.
---
FUENTE DEL VIDEO:
Jta. Elias Condori Quispe
Iniciativas Cristianas:
• Suma Jakaña
----
Aymar yatiqañatakix, AYMAR YATIQAÑA tamar mantma:
(PARA APRENDER AYMARA, ÚNASE AL GRUPO AYMAR YATIQAÑA):
/ 79845. .
Facebook chiqans arktapxarakitasmawa:
TAMBIÉN PUEDEN SEGUIRNOS EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK:
/ aymarmarka
Blog:
eliasreynaldo.b...
Twiter:
/ eliasreynaldo

[@nanobait8385]

Amo esta cancion, Pachamama haz que se cruze en mi camino una mujer así de hermosa y que cante así como un angel ❤🙏😊

[@berlydanielquispemamani9682]

Que hermosa canción 😍 Necesito una Justa en mi vida 💛

[@Daniela-xt7te]

linda musica en aymara sigan adelante la cholita tiene mucho talento ojala que haga mas videos musicales

[@IamRobween]

Hermosa el aymara, idioma ancestral de nuestros pueblos!

[@angelicalanangelicalan7611]

Que bonito es el aymara y la pureza del ambiente de nuestra tierra que no desaparezca esa inocencia saludos desde españa madrid de un hermano boliviano

[@amandacn254]

Me gusta la canción es muy lindo la letra 😊👍👏👏

[@carloscacerescastro2171]

que maravilla....siempre pienso en nuestros pueblos originarios...mi chile querido, mi Norte adorado,,,,mi pais

[@johnnycrvergaragutierrez6499]

yo también nesecito una justita...x q. Las otras me adornan la cabeza ..jajajaja..hay vida vidita.!!!

[@johnnycrvergaragutierrez6499]

Qué buenos recuerdos hermanos del campo yo necesito una justita.

[@diegoquispe328]

Es muy buena canción la mejor filmada justa y angelino buenos actores yo siempre lo veo una belleza porque no filman otra película

[@robertojonte5968]

Jallalla j jilatanaka ,kullakanaka q hermosura y belleza es nuestra cultura , un abrazo y saludos desde Buenos Aires

[@pablofox9296]

Suena bonito. Quisiera le subtitularan para saber cual es el diálogo.

[@edgaraluci9528]

PdrkdqñwqllqkqlqkqiiqlwirkrkkrkqkqrkrkqfqķgqkqkqjqjiquqfsdIji4rlwkfkoqroqiriqitipeoroqqq

[@donalmt480]

Es mi idioma es lindo la canción me gusta

[@noeeliseovelasquezmiranda7334]

Aymara

[@claudinafloreslipa5034]

Que hermosa cancion y bonita letra

[@patrickwild]

Jilata kullakanaka mä aruntawi taqiniru.

[@pedrovaleriano9399]

Un hermoso mensaje

[@ginesgomez7747]

Excelente trabajo Me gustó desde el principio y que mejor en el idioma originario el aymara

[@dayannaconde9654]

La

[@kyrgyzjeff4550]

Long live the Aymara of Bolivia!!

[@DiegoApazaQuispe-ql7ym]

Cuando saldra el otro video sigo esperando

[@miguelangelsuarez295]

Disculpen el video donde fue Filmado. Felicidades es un buen Video. 👍

[@OscarTartalo]

Muy bonito. Saludos desde Argentina.

[@eliasajatarivera]

Muchas gracias, hermano,...Un abrazo para ti y gracias por su comentario.

[@rembertoplataillanes8495]

Linda cancion

[@mariaelenaururicalizaya9155]

Q linda cancion en aymara

[@nayra_amanecer]

Muy interesante la explicación sobre los sentimientos en relación al cuerpo según las diferentes culturas. Gracias!

[@gabyojeda8512]

Pp0

[@miguelangelfloresyujra9584]

Que hermoso se escucha una voz sin autotoon

[@cielojauregui360]

*autotune

[@venancioyana1621]

Linda. Canción

[@dimashevervilcazannina5967]

Excelente me gustaría aprender mas tu idioma

[@juditholiveraloayza914]

Por favor,pondrían la letra en aymara y su traducción?? Gracias a quien lo haga.

[@yocazovizcachas5919]

Jiwaki,jallaalla aymar markaxaxa,wakanaka pamparuwa anaki

[@davidalanocacondori2382]

Un centiminto en una Sola tema toda la cultura de mis raíces :

[@gabrieltorrez6639]

Hola muy hermoso!!!! disculpa la música q acompaña es una choquela?

[@ADELEetANDRELlanoscruz]

Muy bonito

[@amaluas123aruquioa5]

Q bonito

[@yeryquispe7786]

De pana 👌🏽❤️❤️

[@MarySantos-b9o]

Me gustaría saber ésa musica

[@yojancondoricutipa7395]

EXCELENTE EN DONDE FUERON GRABADO

[@resnaslexreznaslex322]

Yo si comprendi las letras porque hablo el Aymara con pocas palabras comunica un montón de contextos diferentes depende solo de la pronunciación

[@elsapoma1948]

Muy bonito...

[@LuzSonia-qw1xb]

Hagamos viral este música en tik tok❤🎉

[@albertofv149]

Está muy buena la canción pero faltaron los subtítulos en Aymara-Español. Suscrito. Saludos desde Piura.

[@resnaslexreznaslex322]

Puedo enseñarte saludos desde la provincia de Chucuito peru

[@albertofv149]

Te lo agradecería mucho.

[@anyela4375]

En la descripción del video esta la letra en aymara y español, además de una breve explicación

[@albertofv149]

@@anyela4375 gracias, no me había dado cuenta, ya vi la letra de la canción. Saludos.

[@frankyprado2814]

Me gusta bro

[@celsocordero9119]

Jallapan kullaka ukhamarak jilata

[@brayanhuanca2775]

Como se llama la música q esta en el inicio del video

[@frankyprado2814]

Tú sí que pusiste la letra en español y aymara, otros ni ponen ,pero sigue subiendo más vídeos

[@nelsproo9910]

Que dice!!

[@virginiarosalia6555]

Como se llama la musica

[@deividcristianmamani6849]

Waliki suma jilatanaka kullakanaka...

[@tobias.bareiro01]

AjjZvdjajzbdjsjshdhsjjzb Mba'e la heia jajajaja

[@itsmeaymi6347]

Yo me llamo Aymara

[@nicolasgonzalez8817]

Lindo nombre, sos hombre o mujer?

[@itsmeaymi6347]

@@nicolasgonzalez8817 Soy mujer

[@ChristianCF2]

Necesito Que Alguien Me Enseñe Hablar Aimará 🥲

[@pamelayujrahumerez4628]

😮

[@Jotaci9]

Es aymara era un derivado del quechua se parecen fonéticamente pero totalmente diferente el significado con el quechua pienso que el aymara es muy difícil ... Saludos de peru

[@alanjaeger3309]

Encerio men :0

[@eliasajatarivera]

Hermano, el aymara no es un derivado del quechua. La fonética parecida que tiene el quechua del sur es por la influencia del aymara, una muestra de ello es la presencia de oclusivas. Ambos, tanto quechua como el aymara también llevan parte de influencia del puquina y eso hace también que tengan características similares en algunos casos. El hecho de ver al aymara como difícil es más un mito lingüístico que un hecho real...Gracias por su comentario.

[@Jotaci9]

@@eliasajatarivera sabes puquina? Quisiera un vídeo con canciones o diálogos en puquina😀😀😀

[@eliasajatarivera]

No sé si tu sabes árabe al hablar castellano porque de esa lengua vienen muchas palabras 😀😀😀 Se nota a dónde va dirigido tu comentario, hermano. Del puquina solo queda un repertorio de unas 120 palabras, en otras palabras, no hay hablantes, pero al igual que sucede con el árabe y el castellano, para analizar no siempre es necesario hablar, sino tener acceso a datos.

[@PaolaRamirez-kc2xm]

Supuestamente la cultura aymara es más antigua que la quechua, como podría ser su derivado?

[@jazminmamani8775]

Aymara Severo. Hace 5 día

[@frankyprado2814]

Waliki ...

[@musicamixqlindo2530]

Wali sumawua

[@JengoRamide-jd4vf]

3

[@hroger1023]

suma yatichawi

[@musicamixqlindo2530]

Tata sumawua

[@JustinoCallisaya-mj7zo]

Aka suma arroj ancha asqui aimarkataqui okjamaqueo nairkatar aptanas naerakatar aptsanajjas gebasan arosjja anchao diopajjarapsma jallalla jacha jacha marka jacha aru

[@JuanRobertoCarvajalCondo-im8mq]

Ó