Canzone dei Partigiani Reggiani - White Army, Black Baron Italian Version (WITH INTRO) (Sub ENG)

[@CompagnoPAF]

Non la avevo mai sentita in Italiano, bellissima

[@serrydzzatr4672]

Viva il marxismo

[@odiolarivoluzioneindustria7982]

@@serrydzzatr4672 viva marx e viva la topa

[@OniGarro]

"Bianca l'armata e nero il baron voglion rimetter lo zar sul tron, ma dalla taiga al britannico mar l'Armata Rossa trionferà. Armata Rossa alla riscossa con baionette e calli in man, e dobbiam tutti tirare dritti verso la battaglia final!"

[@lorenzobarbuto7704]

L’hai tradotta o esiste una versione in italiano?

[@OniGarro]

@@lorenzobarbuto7704 è la mia versione, l'ho tradotta e adattata io da sottotitoli e traduzioni in inglese della canzone originale. Al tempo non sapevo di altre versioni italiane.

[@OniGarro]

Naturalmente ho idee abbastanza precise su come dovrebbero essere le strofe successive: "Armata Rossa avanziamo ancor, -il- Revvoensoviet* -ci- chiama all'azion e dalla taiga..." poi "Noi la benzina sul fuoco gettiam, chiese e prigioni le distruggiam che dalla taiga al britannico mar l'Armata Rossa trionferà." ritornello x2, finale epico e vibrante. * sic, si pronuncia ryevvayensaviet, si potrebbe sostituire con "il Soviet Supremo", "la rivoluzione" o altro ma sarebbero pesanti licenze. Nel caso che qualcuno volesse effettivamente cantarla in contesti pubblici, gradirei menzionasse il compagno Onigarō allo voce testo italiano o adattamento testo, con una sola r e la o allungata.

[@şarapçıbaşı]

I think the last "voglio castigo" could be simply translated with "I want punishment" rather than "I demand punishment". It gives a more poetical and revengeful development to the text. Keep doing what you do comrade, thank you for giving us a chance to have touch with these wonders.

[@davideselvinomarangoni3642]

Molto bella!

[@petaruckar2982]

Bellissima!!!!!❤

[@peterasr]

Di chi è la voce dell'intro?

[@Commune1871]

Non lo so , la poesia è " i nemici " di Pablo Neruda

[@CamiciaRossa]

Un partigiano del Coro Partigiano Triestino

[@peterasr]

​@@Commune1871si si la poesia era chiara, mi piace molto il "timbro" della voce

[@BB-vh8cj]

Where did you get the instrumental?

[@CamiciaRossa]

From the Coro Partigiano Triestino, i don't remember exactly where I got the song tho.

[@Leonard-td5rn]

Hiding out in woods waiting for Americans to liberate them

[@CamiciaRossa]

@@Leonard-td5rn Florence was liberated before the Americans set foot in the province. Coping much?

[@OniGarro]

@@Leonard-td5rn also Naples, and the RSI forces were constantly almost entirely needed to contrast the CLN and prevent other cities from freeing themselves.