Canzoni napoletane - 'O surdato 'nnammurato (date: 1915) For Piano and Classical Guitars Orchestra

Canzoni napoletane - 'O surdato 'nnammurato (date: 1915) For Piano and Classical Guitars Orchestra.
Arranged by Domenico Carella.
'O surdato 'nnammurato (in italiano: Il soldato innamorato) è una delle più famose canzoni in lingua napoletana, scritta dal poeta sorrentino Aniello Califano.
Il testo fu scritto da Aniello Califano nella sua villa paterna di Sant'Egidio del Monte Albino e musicato da Enrico Cannio nel 1915.
La canzone descrive la tristezza di un soldato che combatte al fronte durante la prima guerra mondiale e che soffre per la lontananza dalla donna di cui è innamorato.
Questa classicissima canzone napoletana…
di cui qualche anno fa è stato festeggiato il centenario,
è una vera e propria poesia d’amore
che si unisce ad una musica straordinaria.
...Nacque all'epoca della tragicissima prima guerra mondiale, dal 1915 al 1918, dove innumerevoli giovani ventenni morirono sul campo di battaglia...
Conteggio delle vittime della prima guerra mondiale:
Il totale delle perdite causate dal conflitto si può stimare a più di 37 milioni, contando più di 16 milioni di morti e più di 20 milioni di feriti e mutilati, ...
Molto famosa è l'interpretazione di Anna Magnani, nel film La sciantosa. Tra gli interpreti contemporanei di questa canzone sono da segnalare Claudio Villa, Massimo Ranieri, Enzo Jannacci (che ha inciso la canzone all'interno dell'album Discogreve) e Roberto Vecchioni (il quale l'ha interpretata sul palco del Festival di Sanremo 2011). Il brano è inoltre riconosciuto da gran parte della tifoseria del Napoli come inno storico della squadra partenopea.
Testo in lingua napoletana
«Staje luntana da stu core, a te volo cu 'o penziero niente voglio e niente spero ca tenerte sempe a fianco a me! Si' sicura 'e chist'ammore comm'je so' sicuro 'e te...
Oje vita, oje vita mia oje core 'e chistu core si' stata 'o primmo ammore e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!
Quanta notte nun te veco, nun te sento 'int'a sti bbracce, nun te vaso chesta faccia, nun t'astregno forte 'mbraccio a mme. Ma scetannome 'a sti suonne, mme faje chiagnere pe' te...
Oje vita, oje vita mia oje core 'e chistu core si' stata 'o primmo ammore e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!
Oje vita, oje vita mia oje core 'e chistu core si' stata 'o primmo ammore e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!
Scrive sempe e sta' cuntenta: io nun penzo che a te sola Nu penziero me cunzola, ca tu pienze sulamente a mme. 'A cchiù bella 'e tutt'e bbelle, nun è maje cchiù bella 'e te...
Oje vita, oje vita mia oje core 'e chistu core si' stata 'o primmo ammore e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!»
78 giri
1927/1928 - Gennaro Pasquariello, (Columbia, D 6042)[1]
1947 - Francesco Albanese, (Cetra, DC 4662)
33 giri
xxxx - Lino Mattera nella raccolta Napoli eterna canzone Volume II (Leon Disco, SPX 10002)
1964 - Roberto Murolo, Napoletana dal 1909 al 1915, (Durium, ms AI 77074)
1972 - Massimo Ranieri, omonimo album, (CGD, FGL 51031972 )
1980 - Giulietta Sacco, AA.VV., Napoli e le sue canzoni (1915-1923) 'O surdato 'nnammurato, (RCA NL 33073 )
1989 - Anna Magnani, Le canzoni di Anna Magnani, (CGD , 2292 46344-2) (Fonit Cetra 2292 46344-2 ), postumo
2015 - Gigi D'Alessio, Malaterra, (Sony Music, 888751372627)
Il film
Il regista Ninì Grassia ha diretto un film omonimo nel 1983.
Wikipedia