Capítol 1. Què és parlar bé el català?

[@amazonpolyglot]

És fantàstic escoltar-te parlar i escoltar les teves reflexions. Gràcies. Aprenc molt de català d’aquesta manera. El resum de la història catalana també va ser excel·lent. Salutacions des de Marajó, Amazon.

[@Cesar_Mata]

Recién descubrí este canal, y estoy encantado. Soy mexicano, pero me encanta como se escucha el Catalán, espero aprender mucho

[@NicholeRojas-r8i]

Soy colombiana, jamás he ido allá... Pero qué feliz me siento de entender! ❤ debe ser mejor poder hablarlo! 😍 me acabo de suscribir después de ver tu video con Linguriosa y me pareces muy agradable, y escuchándote hablar aún más! 🤗🤗 y sí, todas las lenguas son bellas ❤

[@gemmasoleb]

Molt interessant i molt entenedor. M'ha agradat molt la forma de presenta'l.

[@kevinpriegovidal7814]

Esta súper ben fet el video!! M'ha agradat molt! Ja tinc ganes de més! Felicitats i espero que et vagi molt bé amb aquesta nova aventura!

[@filologa_de_guardia]

Moltes gràcies, Kevin!

[@elisaferrer7616]

Molt ben explicat! Filòloga de guàrdia i també de capçalera! Moltes gràcies😊

[@GaiaOm]

Moltes Felicitats!!! M'encanten els teus vídeos ! 😂😂😂😍😍😍😊😊😊

[@filologa_de_guardia]

Moltes gràcies!!!

[@peudenpau]

Sóc el que diu bon dia durant tot el dia! M'acabes d'alegrar el dia

[@lluiscornet9020]

Molt ben explicat i necessari!! Sovint hi ha gent -i no sempre són filòlegs- que corregeix tot allò que no surt al diccionari. Diuen "rodejar", castellanisme acceptat, però mai dirien "radere" o "sapigut", perquè no és normatiu :(

[@filologa_de_guardia]

Exacteee! Hem de vetllar pel català col·loquial.

[@bruno6940]

Está bien decir "bon vespre" como buenas tardes?

[@merceroig7424]

Tret d'aquest dubte ("ojo"/"al tanto"). El video m'ha agradat molt!!

[@jordiest]

Moltes gràcies per compartir

[@fanipedra4097]

Felicitats! M'agrada molt el format, molt didàctic. Encara que m'ha sobtat una paraula que dius: "Ull!" perquè em molesta molt i hi lluito en contra... Jo faig servir "Alerta!" (també, com a col-loquial). O potser m'equivoco i és la meva part "repelent"? 🤭

[@filologa_de_guardia]

Ostres, no ho sé! Ja ho investigaré. Moltes gràcies!

[@peggyjane]

Hola! molt interessant el contingut, per als que estudiem català pots activar els subtítols si us plau? Gràcies!

[@filologa_de_guardia]

En català no n'hi ha... em sap greu!

[@querdelf]

Los videos son muy graciosos y encima lo que dicen es correcto XD

[@martayeduyotraslocuras]

Juliol no és normatiu? Juliol o Juliol?? Quina és la diferència?

[@alvaro_herraiz]

És genial 😁 😊

[@merceroig7424]

Quan vull dir "ojo", jo sempre n'he dit "al tanto". Sempre he pensat que la paraula "ull" és la traducció literal, però no és el mateix significat.

[@danimora2011]

Genial. Un 10!

[@respetaalosdemas]

Adequat o Assenyat?

[@leia99ful]

Bona nit. No acabo d'entendre si es pot dir se m'ha caigut l'ampolla?.

[@rubenagea3304]

Si lo puedes decir, ella remarca que No puede decirse en plural, si en singular, por ejemplo: castellano: Se le ha caido la botella! Català: Li a caigut l'ampolla!

[@antoniomuco7962]

I wish I could like this 100 times

[@nomcognom1229]

Com ha de ser "a lo que íbamos"? fr. pour en revenir au sujet it. tornando al discorso; avanti port. de qualquer modo Però aquestes formes no són idiomàtiques com sí que ho és la castellana… En català podria ser "tornem al tema" o, més idiomàtic, "altrament", o qualsevol invenció, si és que calia. TIRAR vol dir "disparar". LLENÇAR, "Deixar anar amb fort impuls una cosa per inútil, per no poder-la retenir, per dur-la a perdre, etc." (DCVB). D'on, "llençar a les escombraries", no pas "llançar" ni "tirar". LLANÇAR, "Deixar anar una cosa amb fort impuls, de manera que recorri una distància en l'aire" (DCVB). Per bé que la distinció entre 'llençar' i 'llançar' és introduïda per Fabra, si no m'erro.

[@filologa_de_guardia]

Jo solc dir "al que 'nàvem", però poder és un castellanisme com una catedral... No ho sé. Intentaré trobar una resposta!

[@nomcognom1229]

@@filologa_de_guardia Jo diria que prou que n'és, de castellà. A propòsit, el terme de comparació "catedral" és castellà. En català és "casa de pagès", "casa". "Intentar" també és castellà. Totes les romàniques tenen TENTAR, que és el que el català ja tenia abans de la interferència. I molt rebé, i molts d'anys per la iniciativa, que ho fas molt bé.

[@filologa_de_guardia]

@@nomcognom1229 Em queda moltíssim per aprendre... Moltes gràcies per la informació!

[@tenienteramires4428]

Bon vídeo, encara que jo no consideraria "unflar" com a coŀloquial. 🤔

[@filologa_de_guardia]

Gràcies! En principi ningú té la potestat de considerar o deixar de considerar les formes com a col·loquials. Els col·loquialismes existeixen o no existeixen, i "unflar" existeix, perquè ho diu molta gent. A més, respon al sistema evolutiu de la llengua: la "i" es transforma en "u" perquè rep influència de la "n" que té darrere, que en realitat es pronuncia com una "m" ("imflar"). La "m" és un so que es fa ajuntant els llavis i la "u" és un so que es fa amb els llavis molt junts. O sigui que la "i" es converteix en una "u" per assemblar-se més al so que ve després. Quan diem "unflar" enlloc de "inflar" la nostra boca fa un moviment més curt i, per dir-ho d'alguna manera, estalvia energia.

[@tenienteramires4428]

@@filologa_de_guardia Cert, però jo ho deia perquè, a banda que és tradicional, és també normatiu i jo podem dir en qualsevol context. De fet per a l'AVL és la variant principal. :)

[@filologa_de_guardia]

@@tenienteramires4428 Ostres! He patinat moltíssim. Moltíssimes gràcies!

[@mercecieza9898]

@@filologa_de_guardia jo tinc una mica unflat "lo" turmell soc del Delta 😉

[@joseantoniomoi4212]

Últimamente he visto circular varios vídeos de youtubers que quieren enseñar a hablar "bien" en catalán. Es curioso. ¿Tanta gente hay que habla mal el catalán?

[@filologa_de_guardia]

Tenint en compte la de castellanismes que corren... podríem dir que sí

[@joseantoniomoi4212]

@@filologa_de_guardia Ok.

[@Tony1969ification]

Per què dius de ovelles quan ha de ser d'ovelles?

[@filologa_de_guardia]

En el català col·loquial oral aquestes coses passen molt sovint!

[@Jose-gc2dy]

No sabia que tarda era un castellanisme. Al PV diguem vesprada, bé en realitat diguem vesprà. 😂

[@nomcognom1229]

De fet, BONA NIT ho diem per a prendre comiat, no pas per a saludar d'entrada. En català, encara que siguin les quatre de la matinada, diem BON VESPRE. La 'tarde' castellana, en català es diu DESPRÉS-DINAR.

[@filologa_de_guardia]

Moltes gràcies pel comentari! "Bona nit" s'utilitza sobretot com a comiat, però també pot ser una salutació (així s'especifica al DCVB). Diem "bon vespre" com a conseqüència d'haver començat a dir "bona tarda"; al cap i a la fi, si diem "bona tarda" a la tarda, té molt de sentit que diguem "bon vespre" al vespre. El "després dinar", segons consta al DCVB, fa referència a les primeres hores de la tarda; tot i així, em sembla fantàstic utilitzar aquest terme en lloc de "tarda", perquè és més genuí. En el capítol 3 parlaré amb una mica més de profunditat d'aquest tema!

[@nomcognom1229]

@@filologa_de_guardia Sí, el DESPRÉS-DINAR són les primeres hores d'havent dinat perquè, en acabat, ve el VESPRE i després la NIT. No és clar que BON VESPRE sigui interferit: bibiloni.cat/ambbonesparaules/bonvespre.html

[@martinaredondogoma3425]

Segonaaa🤭👏

[@sandramm2925]

Jo voto perque la paraula "CARINYO" sigui catalana i no un castellanisme. Com fer-ho?

[@filologa_de_guardia]

Votis el que votis, i digui el que digui l'IEC, seguirà sent un castellanisme, hehe.

[@sandramm2925]

@@filologa_de_guardia cada any, inclouen paraules noves al diccionari, noves o anglicismes. No poden incloure aquesta?

[@filologa_de_guardia]

@@sandramm2925 Evidentment que poden! Ja han inclòs molts castellanismes! Normalment ho fan quan no tenim una paraula catalana equivalent. Amb tot, per molt que incloguin un castellanisme o un anglicisme, la paraula en qüestió seguirà sent un castellanisme o un anglicisme. Per exemple, que "caldo" sigui al DIEC2 no treu que sigui un castellanisme. 😊

[@sandramm2925]

@@filologa_de_guardia caldo està acceptada?

[@filologa_de_guardia]

@@sandramm2925 Pots comprovar-ho tu mateix! (dlc.iec.cat)

[@davidcastella4991]

VISCA LA TERRA!!!! 👏👏👏🐛🐛🐛🌲🌀🌀🌀👉👉👉

[@respetaalosdemas]

S'ha de corregir ens agradi o no,però sense narcissisme, si no vetllem per la nostra llengua.. qui ho fara... el net de franco?

[@damiams1036]

Bora nit 😂😂 el teu video és molt interessant però encara em queda un dubte. Si escrigués una història, a banda dels diàlegs quin registre hauria d'utilitzar per descriure o narrar? És que sovint els llibres en català semblen artificial o algo. Així doncs, hauria de fer servir el català formal, el català col•loquial, o un català literari (i en aquest cas, caldria inventar-ne un, amb possiblement definicions al baix de pàgina, o ja existeix?) ? Aquest també em sembla un problema important.

[@nikimin]

Ah, et vaig trobar a Reddit per casualitat llegint comentaris.

[@mariaredondogoma4749]

Primeraaa

[@jokercrazysmile]

Realment molts catalanoparlants són els primers que fan més barbarismes tot i que tinguin bona pronunciació.

[@aundebarrena]

Bona tarda! Tarda és acceptat al Diec. Per què dius que Tarda és un castellanisme? Que és que hi ha castellanismes acceptats i no acceptats?

[@martinaredondogoma3425]

Excuse mee😆😜

[@ericg.vilella9238]

5:00 Jo ho faig i ningú n'ha clamat...

[@nomcognom1229]

Recordeu els pronoms EN i HI, que són molt importants: ningú (no) se N'ha queixat. A propòsit, "queixar-se" és un castellanisme molt recent. En català era "clamar-se", com en anglès, o "plànyer-se", que també té altres significats, com ara "condoldre's".

[@ericg.vilella9238]

@@nomcognom1229 Entesos, gràcies. A llavors, com s'hauria d'escriure, si us plau?

[@nomcognom1229]

​@@ericg.vilella9238 "Ningú (no) se N'ha queixat", i sense el castellanisme, "ningú (no) se N'ha clamat".

[@ericg.vilella9238]

@@nomcognom1229 Entesos, moltíssimes gràcies! :)

[@icarbonet5547]

👏👏👏 fem un bon foc amb els castellanismes i ens escalfarem al seu BRASAL...

[@joelcodina4636]

Siroll

[@filologa_de_guardia]

"Siroll" és un col·loquialisme molt genuí!

[@filologa_de_guardia]

"Siroll" és una paraula súper genuïna!

[@joelcodina4636]

@@filologa_de_guardia ho dic tot sovint

[@dj_z4fyx]

@@filologa_de_guardia què és "siroll"? xd

[@mercecieza9898]

@@dj_z4fyx soroll

[@Javurr365]

Quin líoª

[@Melliva4]

Pez-lobo

[@aundebarrena]

Com pot ser que tarda sigui castellanisme si l'hem fet servir tota la vida... Bah... filòlegs catalans, voleu fer el favor d'incorporar-lo al diccionari. Li demanarás a la Carme quan la vigis, oi?