Cardi B - Up (legendado/tradução) (clipe oficial)

"se está em alta, então é um sucesso que não pode ser parado."
-
"Up" é single de Cardi B, lançado em 2021 e estará presente em seu 2º álbum de estúdio.
letra em: genius.com/Car...
tradução e legenda: drêh.
(por favor, se copiar a tradução, creditar ♥)
-
algumas explicações:
"up" - em alta, evidente, acima. (via: google)
"poppin' " - incrível, popular, arrasando.
www.dictionary...
"rack" - um monte de dinheiro, especificamente: mil dólares.
www.urbandicti...
"bomb" - o melhor, excelente.
www.urbandicti...
"it's up, then it's stuck" - está em alta, então está preso. descreve conflitos não resolvidos ou sucessos que não podem ser interrompidos.
(via: genius)
"flashlight" - lanterna, luz com flash intenso. (via: google)
"bussin" - realmente bom, dos bons.
www.urbandicti...
"pink eyes" - conjuntivite.
"n*gg*" - Uma palavra que só os negros usam para se chamarem de "m4nos", se um branco usar, é ofensivo e estará encrencado. Não há uma tradução específica em língua portuguesa para a n*word.
www.urbandicti...
"dirty ass b*tch" - v4dia suja.
www.urbandicti...
EM 1:21 "you ain't goin' on my 'Gram" é "você não vai pro meu instagram" (Gram também é confundido com a abreviação de "Grammy", que significa "Vó").
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, WMG. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#CardiB #Up #Legendado

[@Dreh]

na descrição tem explicações de alguma gírias. obrigado por assistirem

[@caifora5985]

Tu é perfeito, man. 🍎💙

[@emanuelcarvalho8510]

dedicaçãooooo amei

[@caifora5985]

Alguém sabe se ele tem Instagram ou ele só possui canal no KZbin?

[@Dreh]

@@caifora5985 só pessoal. insta pra postar trechos de legenda eu desisti por n ter tempo 💔

[@anaflaviapereirafernandes7682]

@@Dreh passa esse insta msm assim

[@gakkuiz]

*Quando ela lançou o clipe já fiquei com medo de ver a tradução kkkkkkkk*

[@lisabolivar7313]

Tá bem soft pro nível Cardi. Uma das mais leves dela.

[@wanderson8629]

@@lisabolivar7313 SIIM KKK

[@julia.3957]

KKKKKKKKKKKKKKK

[@tatasousa654]

Até que está leve essa dai 🥰😅😅

[@daniele5877]

Também

[@anaanjoss]

Concordo com o comentario q disse conceito, adoro isso

[@maduh1730]

Tá embaixo do teu aksnakkaoaja

[@miirelaa]

Cardi sendo icônica como sempre

[@claranascimento575]

Porca B.

[@miirelaa]

@@claranascimento575 ????? Cadê o respeito?

[@claranascimento575]

@@miirelaa ue, é a pura verdade,Cardi B é porca msm, é só vc ver a tradução de wap.

[@miirelaa]

@@claranascimento575 man????

[@kharma6800]

@@claranascimento575 deve ser tão difícil ser hater da cardi b e ver que ela sempre está no topo das paradas

[@droiddd5917]

Imagine Cardi B, Megan Thee Stallion, Nicki Minaj, Doja Cat, & Azealia Banks juntas num só clipe

[@somenteimvu3849]

Forçou com o azealia Deus me livre

[@Natyalvx]

A música ia ser proibida em 15 países kkkkkk

[@ryanfarias6498]

Ariana é outra que só tá cantando putaria (não que isso seja um problema)

[@Natyalvx]

@@ryanfarias6498 SIM!!!E EU TO AMANDO ISSOOO AKAKKAKAKA

[@wesleybraz6482]

Iggy azalea no caso tbm.... . Seria mt foda

[@FelipeGVarelaOficial]

É a patroa, avisa!

[@Dreh]

old ✨🌈

[@claranascimento575]

Pátroa das bombas.

[@GABRIEL-kh8do]

Uma das músicas que mais fazem sucesso no mundo ! Aí vem os brasileiros reclamar da letra do funk kkkk

[@Duda-bu5jq]

Eu vendo a tradução: A 1 min dps: vou ouvir do mesmo jeito

[@mariaeduardamachado8706]

Eu 🤡

[@belindaoliveirabrandao7083]

Mano namoral eu amo ás traduções das músicas da Cardi b. Me sinto 😌🎧🎼❤

[@pinkslowed1936]

"Bardi de volta e todas as várias fudidas"-----,PORRA CARDI

[@julia.3957]

maravilhosaaaaaa

[@emillycardoso144]

Eu e o meu medo eterno da tradução das músicas da Cardi e da Ariana kkk

[@mariaeduardamachado8706]

Kakakakakakakak sssss

[@azzy..mekokkj]

Não esperava nada menos da card b ja tô até acostumada com as músicas dela

[@gehtt5376]

Concordo com o comentário que concordou com o comentário do conceito, amei muito isso

[@emanuelcarvalho8510]

eu acho que em 01:23 ela fala "you aint on my gram" tipo GRAM no sentido de instagram, e não no avô dela haha tipo, se não estamos juntos, tu não vai aparecer nas minhas redes sociais mas não sei ne, posso estar errado kkkk

[@Dreh]

Eu fiquei na duvida tambem (geralmente no site que eu pego a letra, alguns trechos tem a explicaçao, mas esse não tinha 🥺). vou deixar na descrição que esse trecho tambem pode ser isso ❤️

[@brubsbee8950]

É um trocadilho e significa tanto avó quanto Instagram tmb kkkk

[@dianaivankio9015]

É exatamente isso ! Eu vi “vó” e fiquei ? Kkk

[@Dreh]

@@dianaivankio9015 you ain't goin' on my 'Gram (é que eu tinha visto que Gram também é Grammy - vó kkkk -, mas já corrigi na descrição gente ♥)

[@danxavier25]

Foi isso mesmo hahaha tipo não vai assumir o esquema sem o esquema assumir ela 🤣♥️

[@liquid1182]

finalmente uma música descente pra colocar num almoço em família

[@pepsicola6903]

Gosto bastante quando a Cardi B: faz música evangélica

[@M92922]

Se aquele mano tivesse um irmão gêmeo, eu deixaria eles revezarem um trem 😳

[@Dreh]

é nesse sentido mesmo... 😳 (ela faria os dois ao mesmo tempo)

[@xjillb]

eu sem entender até agr 🤡

[@cardbmegamfc2705]

Card sempre dando uma esquentadnas músicas

[@marialuiza7140]

Eu não entendi isso kkkk

[@Dreh]

@@marialuiza7140 Revezarem o "trem dela". Dupla Penetr*çao.

[@thierrybastos1976]

AAAAAAAAA! TANTO VOCÊ, QUANTO A CARDI ENTREGARAM TUDOOOO QUE EU QUERIA, SCRR😭😳👉👈❤ PERFEITO (MAIS UMA VEZ)😳❤

[@golsdoalanelli5184]

A letra óbvio que não é boa, mas que dá vontade de se mexer dá. Que batida boa!!!

[@marcellevilhena6998]

pra tocar no almoço de domingo

[@dairards]

qUe mUsIcA LiNdA!🤧😍

[@eukaikarts]

😅

[@jini-860]

Ótima música pra colocar no churrasco de evento da igreja 🛐

[@jesca4519]

mais um hino fml👁️👄👁️

[@littleaesthetic2550]

A mais levinha até hoje kkkkk mas amei rainha sempre rainha 😔

[@emanuelguilherme3660]

“Você só tem 1 minuto de vida, seu último pedido? - Coloca Up da Cardi B - mas essa música tem 2:50 minutos Morte- posso esperar”

[@CizzS2]

Devia ter um curso que ensinasse o dialeto Bardi. Ksksksksk

[@rayssaregina1544]

Ameiii a tradução obrigado 🙂

[@samuelfellipe9256]

MDS kkkkkkk uma melhor que a outra ☺️☺️

[@bolindeaiokkj5409]

KKKKKKAKAKKAKA EU AMO ESSA MÚSICA MDSS

[@iranildechaves9077]

gostei

[@TalDoDrengr]

Se loko depois de ver os clipe dela vou direto no xvideo pesquisar cardi b

[@gabyschmidtt]

a suas traduções -

[@g4bs_kz]

imagina a filha da cardi b escuta as musicas dela KKK

[@jenarabastos4249]

Vlw

[@rayragabryelle8451]

Ouvir na aula de inglês amo

[@cardbmegamfc2705]

Imagina ouvi WAP ksksksksks

[@rayragabryelle8451]

@@cardbmegamfc2705 amooo, amanhã tenho aula, enfim.... Dizer q o fone n foi bem colocado e aumentar o volume amo

[@viniciusventurine4538]

hino

[@BiancaOliv14]

Ela fala os palavrões dela.

[@byankatavares1602]

Uouu

[@giiihsilva5188]

Bem educativo 🤡

[@FABRIIOFLY]

Essa música passa direto na rádio, aí eles censuram a música Fê da Iza 🤦🏻‍♂️

[@Melmel17947]

Eu amo essa musica e canto o Dia todinhooooo ...meus pais nem sabeee

[@laurahullyunghan1615]

" se aquele mano tiver um irmão gêmeo, eu deixaria eles revezarem um trem" Cardi B, 2021

[@rosimarribeirodasilva693]

MDS só danso essa música

[@geovannapalacio8510]

GENTE E EU CANTAVA DE BOA ACHANDO Q ERA BEM NORMAL A TRADUÇÃO 😶😶😶😶😶😶 MAIOR ERRO DA MINHA VIDA KKAAKAKKAAKAKKKA MANO QUANDO ELA LANÇAR UM CLIPE EU VOU VER PRIMEIRO A TRADUÇÃO ANTES DE SAIR CANTANDO

[@saulotarso1189]

É a card b que canta não espere nada pesado kkkl

[@elienealves3742]

Mano eu tbm eu cantava de boa quando eu fui ver a tradução mano maior erro da minha vida

[@jonascimento7866]

Quem notou a coreografia inspirada no Bonde das Maravilhas?

[@anacarolinaramos1797]

Ela é afrontuosa

[@kaiotlatonie797]

D.E.P

[@isaclemos5721]

Agora imaginem o que as crianças vão ver quando elas pesquisarem up (Certeza que n vai ser o filme da casa com os balões)

[@lucianocosta3606]

Up

[@fernandalupe7669]

Você não vai visitar minha vó a hahahahahahahaha ai gente gram é de instagram

[@eoZak]

Vocês casariam com ela? Eu não além de ela não ser Humilde ela é mais ou menos feminista e ninguém percebe E eu não lemberia nada dela mds

[@ririkamomobami8935]

Desde quando ser humilde é algo ruim? Euem procura um psiquiatra

[@eoZak]

@@ririkamomobami8935 Opa falei errado além de ela não ser humilde**

[@anaatknd]

Oq tem ela ser feminista cara ?

[@kely6909]

e quem disse q ela casaria com você? KKKKKKKKKKKKKKKKWTF

[@yarinhaa]

e ela ia querer vc jaburu

[@stefanny1382]

Eu ia dançar...

[@isasantos1870]

Eu dancei isso 😳😳😳

[@verymix5981]

A filha dela quando crescer vendo essas músicas:🤡

[@soumaCzr]

Mds ;-;

[@ninteressaotario6561]

Se é da cardi nem me surpreendo mais 👁️👄👁️👍

[@ha1decadaha9anos65]

Bem culta a senhora

[@suzyX3]

Uma vibe mais almoço em família e afins

[@kurokooasmr]

Minha irmã tava no meu lado mué ;-;

[@Grweiziy]

q loucura 😱😂

[@Hayato-samaD]

Card b é uma deusa na moral mano kkkkkk é a funkeira das gringas 😂

[@andreyzing7363]

Uma vibe mais evangélica neah

[@franciellebarcellos9791]

Kakakaakaks

[@vivianefreitas835]

Kkkkkkkkkkkkkk

[@luizclaudiosilva431]

Também achei ela meio retraído vou falar pra ela fica um pouco mais ousado na próximo clipe

[@christianalmeida2601]

WAP e UP são hinos para louvar, não sabia não?? Glória a deuxxxxx

[@vivianefreitas835]

@@christianalmeida2601 😂😂😂😂

[@pedromesiblox]

me identifiquei no "era uma vez, cara, eu ouvi que eu era feia"

[@jungkookogaivota7934]

Me perdoa ,mas,eu estou morrendo de rir . Com todo o respeito

[@ThiagoSaraiva-z4m]

@@jungkookogaivota7934 também qkqkkwkakkas

[@the_limbo9742]

@@jungkookogaivota7934 kkkkkk

[@pedromesiblox]

@@jungkookogaivota7934 sofro 😭

[@mrafranca]

Tenho 57 anos, não sei como vim parar aqui, mas adorei.

[@user-madu24]

AAAAA NUNCA VI UMA PESSOA DE MAIS DE 30 ANOS GOSTAR DE ALGUMA MUSICA DA CARDI B 🥺💕 ✨

[@lopesceciliag]

@@user-madu24 eu já tô começando a ficar com medo

[@user-madu24]

@@lopesceciliag você pessou que eu tava brincando?

[@lopesceciliag]

@@user-madu24 eu criei uma teoria q tem várias pessoas com esse mesmo nome e elas tds finjem ser uma só (●’◡’●)ﾉ

[@user-madu24]

@@lopesceciliag errada!!!!

[@tortinhadeamor_a]

"você tem conjuntivite" KKKKKDESCULPA MAS EU RI

[@rafaieo]

Acho que ela se refere o olho vermelho de maconha kkk

[@tortinhadeamor_a]

@@rafaieo ah sim, mas a frase não deixa de ser engraçadakKKK

[@priscilalautner9948]

Kkkkkkk

[@fernanda5136]

Kkkkkkk

[@larissamarcal1375]

A Cardi b usa qualquer coisa como ofensa 😂😂😂

[@victorsantos1480]

Cardi canta muito rápido não consigo acompanhar a tradução kkk

[@joelmedeiros6262]

Diminui a velocidade do vídeo.

[@americanbrazilian9646]

Tu sabe inglês pelo menos??se vc não souber tmb dificulta um pouco eu entendo normalmente

[@kyary3734]

@@americanbrazilian9646 se ele soubesse ele não veria a tradução 🙄😒

[@americanbrazilian9646]

@@kyary3734 kkkkkk

[@Denilson_reginaldo]

@@kyary3734 vvd

[@ririkamomobami8935]

Em toda a música da Cardi ela cita balenciaga incrível isso

[@rodolfooliveira4076]

Foi uma das primeiras marcas a patrocinarem a mulher, antes mesmo dela ser famosa. Acreditaram no sucesso dela, mesmo quando ela era uma stripper. Até eu citaria quem paga minhas contas e e me enviam bolsas.

[@joaoeb4254]

Quais são que citam?

[@daniele3662]

Oq significa?

[@daniele5877]

Vdd

[@elianaconceicao9066]

@@daniele3662 é um marca de grife amg, tipo a gucci

[@mariamenezezs]

Afff amei o conceito

[@luabranca32]

Queria eu tá beijando a cardi kkk 🤤

[@MirianEAlvim]

eu tambem

[@liliabeatriz8606]

E quem não quer?

[@luabranca32]

@@liliabeatriz8606 boa resposta mana 🤤🤤🤤🤤

[@symoons]

Eu também 😔 triste realidade

[@allie3161]

Tbm kkk

[@delmariaaraujo8445]

Algo mais pra ouvir no almoço da família e taus...

[@geanesilva3432]

Bem família tradicional kkkk

[@leticiadosanjos6798]

Meu sonho distante e impossível era ver uma revolução feminina no Afeganistão ao som dessa música kkkk ahhhh muito bom!

[@priscilarodriguez2204]

Ñ sei se é do afeganistão mas tem a M.i.A QUE E FOD@STICA.

[@lisaaalbuquerque]

n*gga poderia ser traduzido pra escravo ou crioulo, mas ainda assim em inglês é bem mais ofensivo. adorei a edição, achei conceito

[@Dreh]

Siiiim, “malandro” tambem. Geralmente as que mais trazem sentido seriam “mano” ou “nego/negão” (eu coloco em aspas pra evidenciar que a n*word é uma palavra ofensiva se dita por brancos) obg pelo feedback 💞✨❤️

[@nicoleporto_]

Nos eua é comum as pessoas negras falarem nigga pra outras pessoas negras, é tipo como um "mano" "negao" por isso a cardi b sempre usa essa palavra em suas musicas

[@nicoleporto_]

E na musica nao faria nenhum sentido "nigga" ser traduzido como "escravo" ou "crioulo*

[@Каёът]

@@Dreh mano é melhor

[@oSeiichi]

@@nicoleporto_ Só ressaltando, é normal pessoas negras falarem, pessoas brancas falando soa ofensivo.

[@Lost_Cattus]

1:22 certíssima meu bem KKKK

[@vivianefreitas835]

Kkkkkk verdade

[@soetc]

tem q ter o compromisso né benines

[@Fernanda__630]

Cardi tá certíssima kkkkk

[@joanafernandes6139]

Tbm concordo 😹😹

[@ninguem5344]

Exato KAKAKAKAKA

[@samuelassuncaodossantos3604]

Essa música faz anaconda da nick minaj virar hino evangélico ksksksksksksksk gente eu tô passado chocado com essa música 👁👄👁💅 SJKSKSKSKDKSKKDKD

[@soetc]

eu achei leve comparação com wap e anacondakkk

[@mtrindad5428]

Então dá uma conferida na tradução de WAP. 🤭

[@geanesilva3432]

Uma coisa bem almoço em família

[@deboravitoria566]

Magina a Kulture vendo essas músicas da mãe tipo :👁️💧👄💧👁️🙄

[@Fernanda__630]

Quando ela crescer e ver kkkkk

[@liliansoaresdias1297]

Quanta finesse, que classe ! É dessa discrição que o Brasil gosta pra tocar na janta da família kkkkkkk

[@brendamelo6982]

Isso sim é música, CARDI É CULTURA MEU POVO😂 ...

[@Chris-cq5sx]

A Card B é tipo a Lady Gaga, não importa quão feio seja a roupa ou o cabelo, elas conseguem ficar bonita KKK

[@bina7436]

O cara nunca decepciona trás as melhores obras de arte!

[@Dreh]

💞💞💞💞

[@princess-cf6qj]

0:22 me identifiquei 😂😂

[@7kayo]

Fds

[@user-yb1eu5ne2u]

@@7kayo que educação amigo

[@7kayo]

@@user-yb1eu5ne2u thx

[@lavinias6196]

@@7kayo fim de semana 🙈

[@klessyoandrey4697]

#2:20 Cardi não para de ser lendária

[@samuelleal4971]

melhor parte antes da transição, eu amo!!!

[@soududu3498]

Ela naceu pra brilhar

[@user-madu24]

Então essa é a música que a Michele estava escutando a noite toda? Hm

[@fernandodocarmo3544]

🤣

[@marceloluca6841]

Amei sua tradução, até agora foi a melhor q vi

[@Dreh]

❤️❤️❤️

[@user-vo5nc4wk4o]

Eu sei cantar a música? Não Eu amo a música e tento cantar mesmo assim? Mas é CLARO!

[@karinasouza8792]

É isso aí, quem é pobre morre na seca.

[@vtdias_ff2341]

Cardi b e suas músicas Faço um "mano" agir corretamente, meninos sem grana não merecem boceja.

[@surfing2539]

Eu dançando pesando que ia ser outra coisa a tradução Quando vi;👁👄👁

[@jaureguizx1967]

Kkkkkkkkk uma música de Deus da Cardi q a gente n espera né. Dá até medo de ver a tradução das músicas q ela lança kkkkk

[@raquelmoreira9699]

É a melhor não adianta

[@isah.traduxzy3384]

Amei,saiu muito boa amo cardi b

[@Dreh]

Lendaria dms ❤️

[@lidianesilva7011]

Ainda falam de Anitta, vejam cardi b. Mais a verdade tem que ser dita eu adoro as 2.

[@gabichiaradia_8563]

gente do ceu mds,e eu q tava aprendendo essa musica pra dançar no tt e postar no insta tbm,ai eu lembrei q no insta a minha ex-professora de ingles me segue🤡por isso q vim pesquisar a tradução🤡super educativa essa musica ne meninas🤡

[@gabichiaradia_8563]

Mdss

[@mariaeduardamachado8706]

Miga só digo q pensou bem viu

[@gabichiaradia_8563]

@@mariaeduardamachado8706 ss kkkkkk

[@Fordann7]

Escutem no modo 0,75 sério kkkk

[@raquelmoreira9699]

Card b the best 😍❤️

[@VitoriaOliveira-zx5es]

Super Educativo , indico para as crianças KKKKK (é brincadeira)

[@大丈夫ですか-t3f]

Também indico isso é música de verdade

[@demetrioalice_]

Mano eu tenho 10 anos e entendi a letra🤡

[@rosariosantana1719]

Eu achando que a música não é da putaria:a A tradução:

[@yaxjgp]

Arrasouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu♥️♥️♥️

[@lenilson_017]

1:07 neste momento sentir um pouquinho assim de desconforto num sei pq '-'

[@mateusc5541]

tradução é menos pior q wap

[@reginamarques196]

Essa mulher , não tem defeitos ❤👌