Рет қаралды 18,363
Neredeyse beş yıl evvel bir arkadaşımla (Uğur Demir) kolları sıvamış ve Jung on Film adlı, 77 dakikalık bir Carl Gustav Jung röportajının çevirisini yapıp yayımlamıştık: • Jung on Film (1957)
Ancak o dönemlerde şimdiki gibi yaygın bir biçimde çeviri yapmıyor, çeviri üzerine bir kariyerimin olacağını düşünmüyordum. Zaten neredeyse kimse de çevirileri fark edip izlemiyordu. Gelgelelim zamanla işler bir miktar değişti ve hemen her çeviri için Twitter'da paylaşmak için bir fragman hazırlar oldum, hatta bazı çevirileri Patreon'a koyarken onların PDF dosyalarını da ayrıca paylaşır oldum. Bu şekilde çok daha fazla insana ulaşabilir hale geldi çeviriler.
Geçtiğimiz günlerde eski çevirilere şöyle bir bakarken bu Jung çevirisinin aslında kanalda da epey izlendiğini, ama hiç düzgün bir biçimde tanıtımının yapılmadığını fark ettim. Bunun üzerine hem o 77 dakikalık asıl videonun transkriptini çıkarıp PDF formatına getirdim, hem de o kayıttan 11 dakikalık bir kolaj yapmak istedim ve olaylar gelişti. PDF için şöyle buyurabilirsiniz: / jung-on-film-45076352
Jung'u tanımak için çok değerli bir kayıt olduğuna inandığım bu videoda, Jung hem Freud'dan hem psikanalizden hem kendi terminolojisinden bahsederken, bazı vakaları da konuyla uygun düştüğü ölçüde kullanarak psikolojiyle çok az ilgisi olan bir insanı bile konunun içine rahatlıkla çekebilmeyi başarıyor.
Herkese iyi seyirler diliyorum!
* *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.s...
Twitter: / umidgurbanov
* *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov