あの地平線 輝くのは The horizon is shining because... どこかに君をかくしているから Because I'm hiding you somewhere. たくさんの灯が なつかしいのは The reason I feel so many lights are from my past is... あのどれかひとつに 君がいるから Because you're in one of them さあ でかけよう ひときれのパン Come on, let's go out, a slice of bread ナイフ ランプ かばんにつめこんで A knife, a lamp, in my bag 父さんが残した 熱い想い The passion my father left behind 母さんがくれた あのまなざし The look your mother gave me 地球はまわる 君をかくして The earth revolves, hiding you 輝く瞳 きらめく灯 Shining eyes, a twinkling light 地球はまわる 君をのせて The earth is round, carry you on your back いつかきっと出会う ぼくらをのせて Someday we'll meet again. 父さんが残した 熱い想い The passionate thoughts my father left behind. 母さんがくれた あのまなざし The look your mother gave me. 地球はまわる 君をかくして The earth is round, carry you on your back. 輝く瞳 きらめく灯 Bright eyes, twinkling lights. 地球はまわる 君をのせて The earth revolves, carrying you. いつかきっと出会う ぼくらをのせて Someday we will surely meet.
うわー-ただうわー。 この歌は私が何歳になっても喜びで私を克服します。 私のお気に入りのジブリ映画の曲の1つ。 English: Wow-Just Wow. This song Overcomes me with joy no matter how old I grow. One of my favorite Ghibli film songs by far.
あの地平線 輝くのは The horizon is shining because... どこかに君をかくしているから Because I'm hiding you somewhere. たくさんの灯が なつかしいのは The reason I feel so many lights are from my past is... あのどれかひとつに 君がいるから Because you're in one of them さあ でかけよう ひときれのパン Come on, let's go out, a slice of bread ナイフ ランプ かばんにつめこんで A knife, a lamp, in my bag 父さんが残した 熱い想い The passion my father left behind 母さんがくれた あのまなざし The look your mother gave me 地球はまわる 君をかくして The earth revolves, hiding you 輝く瞳 きらめく灯 Shining eyes, a twinkling light 地球はまわる 君をのせて The earth is round, carry you on your back いつかきっと出会う ぼくらをのせて Someday we'll meet again. 父さんが残した 熱い想い The passionate thoughts my father left behind. 母さんがくれた あのまなざし The look your mother gave me. 地球はまわる 君をかくして The earth is round, carry you on your back. 輝く瞳 きらめく灯 Bright eyes, twinkling lights. 地球はまわる 君をのせて The earth revolves, carrying you. いつかきっと出会う ぼくらをのせて Someday we will surely meet.