Cartoons - sigle Italiane "esportate"

Adattamento delle sigle italiane dei cartoni animati in Spagna e Francia.
Le melodie sono discretamente fedeli all'originale, l'unica differenza è che non vengono associate allo stesso cartone animato per cui sono state concepite!
La sigla italiana di Lupin è stata riutilizzata per l'anime spagnolo "Campeones", alias Holly e Benji .
La sigla di Lady Oscar è stata adattata a "Trés Hermanos", l'equivalente spagnolo di Georgie.
La sigla di Occhi di Gatto per "Sandy Jonquille", cioè la Sandybell francese.
Vola mio mini pony è stata riciclata per "La panda de Julia", che sarebbe la versione spagnola di Mimì.
Infine la canzone "Dolce Candy" diventa "Eriko", equivalente spagnola della nostra "Ciao Sabrina".

[@alessandroagostini285]

Georgie in spagnolo è un'obbrobrio...mai sentito niente di più brutto 😂

[@ragnettopaladino]

Non avrei scritto "sigle italiane esportate" se non mi fossi prima informato. I canali esteri in cui vengono programmati gli anime in questione (Telecinco per la Spagna, La Cinq per la Francia e Tele 5 per la Germania) sono di origine italiana, "figli" di mediaset. Queste emittenti piuttosto che concepire sigle inedite attingevano spesso alla fonte madre, forse per questioni economiche.

[@ragnettopaladino]

Certamente: La sigla italiana di Lupin è stata riutilizzata per l'anime spagnolo "Oliver y Benji". La sigla di Lady Oscar è stata adattata a "Trés Hermanos", l'equivalente spagnolo di Georgie. La sigla di Occhi di Gatto per "Sandy Jonquille", cioè la Sandybell francese. Vola mio mini pony è stata riciclata per "La panda de Julia", che sarebbe la versione spagnola di Mimì. Infine la canzone "Dolce Candy" diventa "Eriko", equivalente spagnola della nostra "Ciao Sabrina".

[@guardosuyoutube2803]

Il top è la sigla di Lupin in Holly e Benji ahahahahahahahah infatti il calcio italiano è molto ladro, però comica anche la pallavolo con la sigla dei mini pony sembra il tutto realizzato dal Duo idea😂😅😊

[@basileus1982]

Denny (ITA) - Vas y julie (FRA), Pollyanna (ITA) - Charlotte (FRA), Dolce Candy (ITA) - Erika (FRA)

[@Pinoteauluv]

No, fermi, qui non dava i diritti di nulla a nessuno, La Cinq e Telecinco sono nate sotto il gruppo Fininvest, quindi rimaneva tutto (o in parte) di nostra effettiva proprietà. Non so però cosa giustifichi lo scambio di sigle. Dobbiamo riconoscerci il merito però, nel bene o nel male, che sia stata proprio l'Italia ad essere "la pioniera" dell'import di cartoni giapponesi, sennò qui stavamo ancora ai Puffi di Hanna-Barbera e Tom e Gerry...tiè!

[@buckygatto]

+Bruno Rush Bellucci a me pare abbiano cominciato prima i francesi

[@the_bianco2844]

Con tutto il rispetto ma il primo cartone animato Giappone importato in Italia è stato Goldrake e la Rai lo ha importato da una televisione francese

[@cikairlines3752]

Esatto . Siamo stati noi i primi a creare certe meraviglie !!!!!!!!

[@Spiderwick1989]

il ritornello di "mio mini pony" ricorda inevitabilmente quello di "piccola katy" dei pooh!!!!

[@walterpellizzoli4040]

...il cartone di Georgie che inizia con la marcia....poco azzeccato

[@Pierfra007]

considera che quando I Cavalieri Del Re scrivevano una sigla, sapevano solo a grandi linee la trama, e ci buttavan giù frasi ad effetto con quello che gli venvia dato dall'editore. cerca l'intervista a Zara su "rensie la strega",che c'è su youtube :)

[@peachdre]

a parte offendermi su occhi di gatto, la trovo divertentissima sta cosa :D

[@DaveVampireSlayer]

Ci sarebbe anche la nostra "Ninja Turtle" che gli amici spagnoli hanno usato x "I 5 samurai"

[@richardbhaenson]

Assolutamente sì! Con i samurai che tra una battaglia e l'altra mangiavano pizza XD

[@Dubber87]

Esiste anche la stessa sigla delle Tartarughe Ninja in messico, stessa musica e stesso ritmo, ovviamente per un altro cartone animato. L'ho vista tempo fa su you tube...

[@utena73]

ho trovato anche la sigla di Danny combinaguai su Juny peperina vas y julie e cmq. e' proprio vero...ce ne sono un infinita'!senza contare che alcune invece hanno la medesima sigla .Lady Oscar in Germania e Lovely Sara in Francia ad es.

[@HypercatZ]

Mimi' con la sigla di Mio Mini Pony è il massimo XD

[@MiakaYuuki82]

Le originali sono le nostre. Il fatto è che era l'Italia a passare gli anime alla Francia e alla Spagna (e anche alla germania...ho la versione tedesca di Mila e Shiro che però è associata a Mimi e la nazionale di pallavolo), sigle comprese. La nostra Lupin è anche la base di Olive e Tom, Holly e Benji francese...ma ne avrei una lista lunghissima per quanto riguarda quelle francesi....ringrazio il cielo di non avere anche tutte quelle spagnole e tedesche...mi depprimerei!

[@100x100RUJO]

NOOOOOOOOO!!!!!Sputtanato Occhi di gattooooo!!!che tristezza....che poi i due cartoni non hanno niente di niente in comune....come Lupin ed Holly e Benji.

[@Spiderwick1989]

ho notato che attualmente sia dragon ball che pokémon hanno sigle che non sono mai state riciclate all'estero per altri cartoni animati!!!!

[@SAMnekSAW]

Che stranezza che mi fa vedere un video e sentire la musica di un altro cartone XD Non capisco sta cosa comunque... Cambiare per adattare, ma lasciate le cose come stanno XD XD

[@utena73]

ci sarebbe anche "il grande sogno di Maya" che in Francia diventa "Laura ou la passion du theatre"con la sigla di Alice nel paese delle meraviglie di Cristina D'Avena!" Laura ou la passion du théatre Générique

[@halfshadow89]

Ma mi smebra una cavolata, lady Osca era stata scritta apposta, infatti i suoni iniziali avevano un significato, questi la mettono su georgie, ah ah ah ah ah ah ah ah ah!

[@transalp1983]

halfshadow89 si...ma manca sempre na "R"

[@MissMalfoyuno]

noooooooooo O___O lupin in...in...holly e banji O___O

[@Spiderwick1989]

ho scoperto che la sigla italiana di he man interpretata da giampi daldello corrisponde esattamente a quella di lupin in spagnolo!!!!!!!

[@giraldi4ever]

La cosa che fa venire i brividi è che non c'hanno messo nemmeno un pizzico di fantasia nel modificare un poco la base originale! Le hanno prese e c'hanno messo un testo nella loro lingua,senza pensare alle incongruenze musicali,in quanto qui in Italia,ogni base musicale racchiude lo spirito del cartone,tipo lupin,o tipo la sigla di lady oscar non c'entrano nulla con la controparte straniera!

[@Pierfra007]

più che altro credo che Mediaset importasse direttamente, per poi elargire, perchè anche dialoghi e nomi sono gli stessi usati dai nostri scandalosi adattamenti

[@GSCosplay]

Stanotte non dormirò XD

[@cicciopanza2005]

no no mi resta innaturale associare queste sigle ad altri cartoni...

[@ragnettopaladino]

Rettifico: il titolo della sigla spagnola di Holly e Benji è "Campeones", non "Oliver y Benji". Pardon!

[@absurdious]

quella di Mimì sembra piccola Katy

[@80Dagostino]

Il cartone Georgie con le note di Lady Oscar??? Ma cosa ci azzecca

[@sabrinazatti6844]

georgie con la sigla di lady oscar nn si può sentire....

[@drk7031]

Non ci sta a dire niente

[@mokamiao]

@occhiopazzo Hai perfettamente ragione, la cosa peggiore non è la trasposizione, ma l'originale italiano: gli anni 90 sono un agglomerato di porcherie prevalentemente d'aveniane, censure e adattamenti col fine di rendere per infanti anime che in realtà dovevano essere mirati a un pubblico più adulto...

[@Pierfra007]

mah, in genere non erano composte pensando al cartone, in realtà. i testi il più delle volte venivano messi dopo, e comunque lingue diverse, avendo metrica e musicalità diversa, potrebbero non aver suonato bene sulle rispettive canzoni.

[@iolepranzo]

io la penso così le sigle italiane DEVONO rimanere a NOI no che vengono esportasse almeno citassero e il copyright se ne va a farsi benedir , se per questi motivi di autore non fannp + candy adesso fregano anche le sigle altrui ITALIANE andiamo bene

[@transalp1983]

Priscila Pranzo me lo spieghi di nuovo in italiano al fine di farlo capire a tutti.

[@maxitalianovero]

Si possono mettere i titoli dei cartoni?

[@DarkMiryam81]

@SnarkedGirl fa venire i brividi XD XD

[@tony000032]

La sigla di Holly e Benji in spagnolo e 8n francese ha la stessa base di Lupin

[@Jonok]

continuo a pensare che le sigle vadano messe originali o almeno che facessero citazione...

[@halfshadow89]

Ma tutte quelle canzoni sono sbagliate... Insomma, AVM le aveva scritte per quel cartone, messe su altri sembrano appunto del tutto inadatte... Anche occhi di gatto, è un anime per ragazzi, la musica infatti è più movimentata, loro l'hanno riciclata per Sandybel che invece è per bambini e stona completamente... XD Che pastrocchio! Complimenti all'autore del video comunque. ;)

[@ragnettopaladino]

Nessuno ha copiato niente. L'operazione di adattamento è stato legittimo, l'Italia stessa ha adattato le sigle per Spagna, Francia e Germania. Anzi, ti dirò: secondo me la sigla di Lady Oscar su Trés Hermanos ci sta molto bene!

[@finalkyubi]

Ma dai se volete una sigla diversa da quella originale inventatevela porfavor

[@AntonioBuonanno90]

mai sigla fu meno azzeccata per sandybell ..... che schifezza , però per mimi e holly e benji sono simpatiche le sigle mi sono piaciute :)

[@rodionmarinesko]

posso bestemmiare?

[@antoniomastinu4700]

No, e dovresti vergognarti anche solo a chiederlo!

[@TheDalizia]

nn se possono senti cosi

[@epicmaster9831]

sti copioni ma non hanno canzoni inventarsene mah

[@DD-kk3mk]

Perché.

[@Deathnotefanatico]

ma questo è puro plagio

[@savellik]

quella d holly e benji è terribile.....davvero!!!!!!!...per fortuna nn c hanno rovinato le mitiche sigle dei cavalieri del re!!!

[@fabriziogritti6296]

Lupin non mi e..mai piaciuto Lupin 🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨🤨

[@KekkaHarribel]

Voglio il death note per scrivere i nomi di chi ha concesso questo oltraggio alle sigle della mia infanzia

[@danielealva5794]

Kekka Lockhart be suppongo che anche gli spagnoli ti vorrebbero mettere nella death note