Castle Imitation by Chihiro Onitsuka English Lyrics

Castle Imitation English Lyrics
You are forever a hypocrite
A parade of pain marching close behind you, in righteous’ sake
I refuse the lie you lead
If I never travel along your path of lies
I won’t have to confront the darkness before me, burning so brightly
In your “sacred” space
My pulse starts to quicken, a tumor of my life
Forever disrupting harmony in the melody of my soul
Whenever I look across this blackened field, choices scattered before me
A broken sight, a broken path, a broken self
Yet despite this rampant chaos, you still claim everything is fine?
Despite this anger within me, I’m blessed with love from Venus
She shows me hope in the black of night, its light piercing the darkness
So bright the light of hope can be; in its splendor I become nervous
To live it, to live it, to live it, to live it, to live it, to live it
If you prefer my imperfections
That all you see is the splendor of my soul, despite its pains
Why should I be perfect?
If there’s beauty in everything you see
Any flaws to it you can just wipe from existence, hidden from the world
Why should I trust what I see?
As the breeze becomes a hurricane, it tears at my resolve
And the cold that trails behind, it steals away my breath
Confidence shattered, a fractured reflection mirroring my fragile self
A broken soul, a broken mind, a broken life
Yet despite this rampant chaos, you still claim everything is fine?
Despite this impatience I feel, I’m blessed with love from Venus
She shows me peace within chaos, its brilliance piercing through the dark
So tranquil this kind of calm can be; in its presence I become nervous
To live it, to live it, to live it, to live it, to live it, to live it
Into the sea I’ll sail away, never once looking back towards you
These waters I’ll forever float along;
Despite the darkness I see, I will never turn back
Despite this anger within me, I’m blessed with love from Venus
She shows me hope in the black of night, its light piercing the darkness
So bright the light of hope can be; in its splendor I become nervous
To live it, to live it, to live it, to live it, to live it, to live it
Despite this impatience I feel, I’m blessed with love from Venus
She shows me peace within chaos, its brilliance piercing through the dark
So tranquil this kind of calm can be; in its presence I become nervous
To live it, to live it, to live it, to live it, to live it, to live it
~~~~~
After finishing the game Breath of Fire: Dragon Quarter for the first time; I heard this as the credits song. I then went to KZbin and listened to the full version of the song. This live version was my first exposure to the full song; and I've liked it ever since.
#chihiroonitsuka #castleimitation #marcuswolfe

[@user-di4sd2ww1q]

歌うために生まれてきた人だと思う。歌姫というより巫女的なものを感じる。 なかなかアップダウンの激しい人生を送っていらっしゃいますが、 この声は誰にも変えられないし、たくさんの人を救ってきたと思う。

[@t.k.4812]

貴方の言うとおりです、、 本当に。

[@user-xn4wn1zj2b]

もうパチンコに溺れたって誰も文句は言わないさ。これだけの歌と曲を後世に残してくれたんだもの。

[@user-gl2jk9lr6x]

当たり前に出来ないことが他の人より多くて、毎日なんで生きているのか分からない時があります。 どうすれば良かったのか後で分かっても、取り返す力もなく。 でもこの歌を聞くと、心がもう一度奮い立ちます。 大きな波で、背中を押してくれる気がします。 大好きな歌です。

[@ky2620]

これだけ才能豊かだと生きづらいだろうな。 歌姫というより歌神かな。 何をしようとも天才ですよ、この方は。

[@MarcusWolfe]

だから私は彼女のパフォーマンス、特に 2000 年代初頭のクラッシュ武道館でのパフォーマンスが大好きです。とても表現力豊かで、彼女が歌っているものを生きていることがわかります。確かに非常に才能があります！

[@kimtaka7]

Castle Imitationはこのライブバージョンが一番好きです．

[@kimtaka7]

そして，Castle Imitationはすべての鬼束ちひろさんの歌で，もっとも凄惨で，そしてやさしい．

[@yohyoh8885]

一緒

[@MarcusWolfe]

こっちも一緒。これが私が初めて聞いたバージョンでした。彼女がパフォーマンスに全力を注ぐ姿が大好きです。

[@m.n252]

20年くらい前でしょうか。　確かブレスオブファイアのエンディングでした。 苦しんだ主人公が最後どこまでも昇っていく姿とこの生きての歌詞が今も胸を締め付けます。

[@MarcusWolfe]

はい、これはブレス オブ ファイア: ドラゴン クォーターのエンディング クレジットにもありました。実はこの曲を初めて聴いたのは 2006 年くらいのことです。 英訳に挑戦して今振り返ってみると、これはドラゴンクォーターのテーマにぴったりです。

[@ky2620]

鬼束さんは私のことなんて知らないのに「生きて生きて生きて生きて生きて生きて」 魂が呼びかけてくれる気がするのです

[@m3b1203]

そもそも鬼束ちひろの「つか」は、「づか」とは読めません。 塚はどちらでも読めます。

[@sakom246]

鬼束さんの曲でこの曲が1番好きです。鬼束さんの歌詞は、直接的には意味が分かりづらいのだけど、それでも歌詞からも才能を感じてしまうのですよ。天才です。

[@user-oy1rv9vk5t]

個人的には月光を超えてると思います。すばらしい曲です。歳は近いのに若い頃は知りませんでしたから動画ありがとうございます。

[@MarcusWolfe]

どういたしまして。私はGoogle翻訳を使用しているので、この応答が奇妙に聞こえる場合は申し訳ありません

[@junsan800]

才能だよなぁ。似た感じの人が居ない。

[@user-py3sw2sv2b]

美しくてどうしようもない気持ちになってすぐ涙でるのは ちーちゃんだけです。

[@user-up1ek9js7r]

新曲ですって言われてこのイントロから始まるの最高やな

[@user-wl1xh9cb5h]

間違いない 絶対鳥肌たつ

[@---mk7sh]

マイノリティの生きづらさを感じてる自分にとってはすごく刺さる歌詞。 鬼束さんの曲で一番好きです。

[@MarcusWolfe]

はい、彼女の歌には逆境の中の忍耐力を説明する方法があります。この曲と月光は私のお気に入りです。

[@user-kb6fn5zg7c]

救急車を蹴ろうがパチンコにハマろうが鬼束さんは私にとって神様です

[@kazuhira5398]

この世にある歌の中でも唯一無二。 別格。

[@narutokintokine]

愛して激しさでなど歌詞の表現といい力強さが凄すぎる。10年前に初めて知って高校大学、大学院まで聞き続けてきて体調崩して会社辞めて5回ほど死のうとしたけどいまだに聞いてるのは救われてるの一言に過ぎない。他の曲は忘れるというか魂がないというか一二回聴くと飽きてしまう。鬼束ちひろさんや尾崎豊さん以外の歌手には本当に申し訳ない…

[@user-rk5mz2gx9f]

探していました。 流石！！鬼塚ちひろ！！ 最高！！ ちあきなおみさんと鬼塚ちひろさんの歌は本当に素晴らしく思います。 応援しています！！

[@MarcusWolfe]

ありがとう。これは私のお気に入りのCastleImitationです。彼女のライブパフォーマンスが大好きで、このバージョンを共有したいと思いました。

[@m3b1203]

そもそも鬼束ちひろの「つか」は、「づか」とは読めません。 塚はどちらでも読めます。

[@user-jt3ux9xx2p]

好きな曲

[@user-cr5eq4rp4j]

castle imitation好き。ライブバージョンが特に素晴らしい。鬼束ちひろさんはギフテッド。

[@MarcusWolfe]

彼女は間違いなくそうです。彼女の歌は大好きですが、このパフォーマンスは私のお気に入りです。

[@kazuhira5398]

周りがついてこれないだけで辛かったろうな

[@spencer5318]

この詞を！！どれだけの人が！！理解してるのだろうか？？CD でしか聴いてなかったが！！You Tubeで映像になって！！こんなにアクティブに歌ってるのが！！意外！！相変わらず！「裸足」だね！！

[@MarcusWolfe]

私は日本語がわかりません。私は英語の翻訳を英語の構造に適合させました。また、Google翻訳を使用して、あなたの発言を確認しています。コメントに正しく返信できない場合は、申し訳ありません。 このバージョンの鬼束ちひろの曲は、完全なコンサートはBilibiliと呼ばれる別のサイトにあります。 Ultimate Crash '02を入れるだけで、見つかるはずです。

[@user-wr5bl7yk5y]

｢裸足の歌姫｣てのが一時期日本で流行ってました、素足で唄うと一時的に声が良くなるそうです。

[@MarcusWolfe]

それが問題だとは知りませんでした。それは理にかなっていますが。 アメリカズ・ゴット・タレントで聴覚障害者を見たのを覚えています。彼女は裸足で演奏したので、文字通り歌のビートを感じることができました。

[@kazuhira5398]

理解できない。とてつもない偉大さを感じさせてもらえるだけ。

[@user-yh3jg5vx5c]

癒されます。ありがとうございます

[@Guardian016]

痛みと強さと優しさが詰まった曲。

[@MarcusWolfe]

そして、痛みを超えて、希望と独立がもたらされます。

[@tosa1990]

20年も前の曲だけど、今でもあの感動は忘れられない。

[@MarcusWolfe]

このコンサートでの彼女のパフォーマンスと組み合わせると、これは簡単に私のお気に入りの一つになりました。 Castle Imitation を初めて聴いたのも役に立ちます。ブレス オブ ファイア: ドラゴン クォーター バージョンは私にとっては少し後です。

[@user-mx6vh9xs4j]

神の歌ですね!!落ち込んだとき必ず聞きます!

[@MarcusWolfe]

あなたにも私にも！落ち込んでいるときに元気をくれる曲であることは間違いありません。

[@user-mx6vh9xs4j]

コロナに負けずに!人生につまずいたときはこの曲を聴いてます。

[@gameticket5205]

泣きすぎだよ…ニーナ

[@amystomega972]

This is just beautiful 🤩

[@user-tg7fg6tn2b]

鬼束ちひろさんの曲の中で一番好きです。

[@MarcusWolfe]

こっちも一緒。ブレス オブ ファイア: ドラゴン クォーターのおかげで、これは実際に私が聞いた彼女の最初の曲です。このバージョンは私のお気に入りです。

[@kazuhira5398]

わかるわ。1番好き

[@user-qs8jg3uw4c]

命そのものが歌っているかのように、力強く天照らす輝きだ。

[@MarcusWolfe]

だからこそ、私はこのパフォーマンスが大好きです。歌に想いを込めながら、ステージを本当に自分のものにしていく。

[@user-qs8jg3uw4c]

@@MarcusWolfe さん 本当にそうですね。このようなエポックメイキングな動画をありがとう、そして鬼束ちひろさんを愛してくれてありがとう。

[@n.s.channel]

とても良い表現です(^^) 命そのもの!　 天照輝き!

[@user-qs8jg3uw4c]

@@n.s.channel さん ありがとうございます😊 鬼束さんの歌は命が宿っていますね。

[@MK-ki2mn]

身を漆黒に、周囲を闇にすればする程、光がより鮮明に見えるんですね。

[@MarcusWolfe]

仰るとおり。私が英語の歌詞を書いた彼女の2曲のうち、どちらも暗闇を超えた光の意味を持っています。その希望は暗闇を超えて存在します。 そして、私の日本語が意味をなさない場合は申し訳ありません。私はGoogle翻訳を使っています。

[@jp-kimama]

@@MarcusWolfe I can feel it

[@user-fc6or2do1f]

１曲の中に１本の映画並みの物語と壮大な世界観を凝縮させた鬼束流作詞術の最高傑作。言葉の要塞から鬼束が叫ぶ生きて生きて生きて生きて生きては凄すぎるの一言

[@MarcusWolfe]

はい、彼女はバラードを作曲するのに素晴らしい仕事をしています。それはとても美しい物語を語っています。 私の英語の歌詞が完全に正しいわけではないことはわかっています。でも私はこの曲がとても大好きでした！西洋の聴衆が彼女が何を歌っているのかをよりよく理解できるように、歌詞を再作成したかったのです。

[@marimari2190]

唄い続けて欲しい、、ただ、唄ってて欲しい✨

[@camilla996]

初代ブレス世代だけど唯一プレイしたのがドラクォだったなあ、まじEDで感動した。　20224年の今でもたまに聴きにくる。 3人の必至さやレジスタンスの妙な冷め方とか。そもそもの世界がものすごい鬱屈とした状況で空気清浄機のために命すらかけた後のあの青空だよ。 最高のタイアップだった。

[@MarcusWolfe]

いつか必ずこのゲームをリプレイする必要があります。私にとって最後に訪れたのは、16年前、愚かな高校生だった時でした。確かに、その時はたくさんのことが私の頭の上を飛び交いました！ 大人になってプレイしたときに見逃していたものを見るのは興味深いでしょう

[@user-fj2pf7ng3c]

すごく探した この鬼束ちひろの全盛期を

[@MarcusWolfe]

私はこのバージョンの月光が大好きです。初めて聞いたので、特別な場所です。 そして、私が言ったことが意味をなさない場合は申し訳ありません。返信にはGoogle翻訳を使用しています。

[@jp-kimama]

武道館ライブ、2～1年くらい前までは数個在ったけれど自主規制と強制削除。 ニコニコには同ライブの他曲も在るようです。 この動画はコメントロールが中国語なので引用元としては大量にあるかもです。 とはいえ中古でもいいので盤の品質で視るのがいちばんですよ。

[@user-wp1xx7cp9u]

生きるっていいですね、そのままっていいですね、貴女の生きるって知らないのに、誰一人の生きる全てを。

[@user-wp1xx7cp9u]

声？聞こえるよ、それだけ。

[@user-zn1it2hs6k]

大好きですいつまでも

[@user-os9es2st4i]

やはり天才だ

[@noridavi]

Good choose ❤

[@aaa-my8kd]

私の勝手な解釈ですが、「模倣の城」というタイトルや歌詞を見て 誰にも理解されない感情や嗜好を隠し、周囲の「当たり前」という正義に押し潰されて苦しみながら生きている登場人物を想像しました。 自分を理解しようとしてくれない人達や環境から決別したい。 でも、どこかでは繋がっていたいという葛藤。 そして「苦しいだろうけど、どうか生きて」という強いメッセージ。 多様な感性を持つ鬼塚さんもその中の一人だったのかな？

[@MarcusWolfe]

彼女の歌詞には確かに痛みのメッセージが込められています。月光にも同じことが言えます。それがもたらす痛みにもかかわらず、人生を生きたいと思っています。美しいメロディーに込められた素晴らしい意味。

[@Niconico-qp7yq]

衰えることの無い光

[@user-rr1mu9bq8q]

自分自身､「死を覚悟」した時に聴きたい曲です😿

[@user-iz5pg2tt2u]

よくない話を目にしたこともあります。 正直鬼束さんがどんな方か、どう暮らしてらっしゃるかは存じません。 ただ私はこの方の歌で涙腺を壊されたことがある。 BOF5のエンディングは最高だった。最高の歌をありがとう。

[@user-pb7nn5el7c]

唯一無二の才能。定期的に聞きに来る、いいものはいつになってもいい。

[@DragonQuarter]

Dragon Quarter brought me here. 🥲❤

[@MarcusWolfe]

You and me both. Finished the game; came across this version back in 2006-07. It's been my favorite version since.

[@user-tn2bt3db9o]

あ〜こころにしみるなあやっぱイイ😂

[@user-ih6bz5xi3l]

いて聴いても素晴らしいです↑ドラゴンクォーターを１００％表現している

[@Hanmoon850]

very good song i hear long time ago but where english sub?

[@MarcusWolfe]

The subs are in the description. Didn't know how to put it on the video properly and clearly at the time.

[@Hanmoon850]

@@MarcusWolfe thank u...

[@bbqrainbow]

4:08 🥹 blown away

[@MarcusWolfe]

She really brings the power for the climax of this song. Another reason why I really love this live version of Castle Imiation!

[@bbqrainbow]

@@MarcusWolfe she sings with the emotion that the songs deserves. Truly giving it her all.

[@ぶいぶいぶぃ]

(T . T)❤❤❤❤

[@user-sx7ur6ve7p]

ち～さん、今どこで何をしてるのだろう…。声が聞きたい。

[@user-my2sm7ms7z]

正直MISIAの上位互換というぐらい歌上手いし作詞作曲も出来る天才だよね ただ天才故にムラがある　凄い時は神がかるけど駄目な時はボロボロ　もっと駄目な時は救急車を蹴り飛ばすｗ

[@angeladaisuki]

流石にそれはない。単純な歌唱力だけで比較したら音域も声量も響きもミーシャの方が上だよ。声質とか表現力は好みの問題になるけど

[@jp-kimama]

@@angeladaisuki 音域・声量なら単体で表現できるけれど、歌唱力って総合的なものですね。よって「単純な歌唱力」とはいえないの。 たとえば音域でいえば、鬼束さんが高音域だけで歌唱したtracesという曲があるけれど、これは理解しておく価値あると思うよ。 だから音域に関しては優越なし、声量は数値化されていないので個人の感覚でしょうね。声質に関してはおっしゃるとおり。

[@kazuhira5398]

MISIAより上

[@user-uk2zd4jl3e]

現実を知ったほうが良い。 MISIAの最高音は包み込むようにのhihihiA#、比べて鬼束ちひろはこの音域を一度も出したことはない。 そもそも過去を比べる意味がないのよ。 「今」を比べないとね。 MISIAはこの音域を今でもテレビやライブでしかも楽に出す事が出来る。 残念だけど鬼束ちひろは声量も全盛期より格段に落ちているし、音域も下がり調子だね。高音がフラット気味だし綺麗な昔のような高音ではない。 MISIAの凄いところは何十年間も全盛期以上の歌声を、声帯をトレーニングにより維持してるところ。これは並大抵の努力では出来ない芸当。 鬼束ちひろは大好きだけど、その努力の差も相当開いているし歌唱力においてMISIAという化け物と比べてはいけない。 誰が聞いても一目瞭然だから

[@kachikunikamihainai]

でも魂を揺さぶるのはこの人の曲かな。 ピーク超えて、もがき苦しんでる姿も含めて全て曝け出してやってるのがこの人の凄さ。

[@user-hq2zs4yp2u]

この映像(この曲なら別の映像でも◎)が収録されてるCDかDVD有れば教えて下さい。

[@sutetaraiijan]

めっちゃいい曲なんだけど 20年経っても意味がわからないｗ

[@user-wr5bl7yk5y]

救急車を蹴っ飛ばした人が作った歌詞とは(笑)まあ生きて下さい。

[@madi3260]

その時近くに居た人に『侮辱されたからその時近くにあった救急車を蹴った』じゃなかった？ 結局のところ、侮辱等したやつもセットじゃなくて救急車を蹴った事に対してテレビとかでは焦点があてられてるけれどね…。 鬼束さんだけが悪いのではないが、結果は悪い事に変わりは無いけれどサ…。

[@noname-gc3yw]

脳みそケースから出し忘れたんやろ（哲学

[@user-fn4si1lk1v]

救急車蹴ったぐらいで騒ぎすぎ　ガードマン チャンネルでも観てこいや