Caterina Caselli 💔 "Perdono" 1966 (CZ titulky)

Včera jsem zrovna viděla italský hudební film "Pardon" a závěr mě opravdu dostal na kolena!🙏🏻Nebyla tu dost kvalitní verze, tak jsem ji sem chtěla nahrát a přidat i české titulky (stačí je zapnout) Byl to moc dojemný konec se skladbou "Odpuštění", kterou nazpívala Caterina Caselli a ve filmu hraje i samu sebe jako zpěvačku, která se proslaví. Je však zapletena do milostného trojúhelníku. Ten muž, Federico, který se otáčí, Caterinu tajně miluje a ona zase jeho, ale už je zaslíben její sestřenici Lauře. Takže téma zakázané lásky. Laura pak po Caterině chce, aby jí řekla pravdu o citech k Federicovi, jenže Caterina zalže pro dobro své sestřenice. Před tímto posledním vystoupením pak Caterina schválně políbí svého manažera, aby to Federico viděl a sám se vrátil za Laurou. Caterina pak rychle s výčitkami vyběhne za ním na pódium a začne zpívat jako první "Odpuštění", aby jí ten rozchod prominul, i když ho stále miluje. Federico se nakonec smířeně vrací k Lauře. 🙏🏻❤️‍Fine.
Caterina se narodila 10.4. 1946 v Modeně a za pár dní oslaví 76 let. Je také od roku 1992 prezidentkou společnosti Sugar Music, hudebního vydavatelství Andrea Bocelliho. Woman power, yes! Na závěr malá zajímavost, že u nás skladbu přezpívala Yvonne Přenosilová pod názvem "Tak prázdná", jenže po jejím poslechu mám dojem, že nesahá originálu ani po kolena. Pro italštinu mám slabost a lahodí mému uchu. "Grazie per la visione." (Děkuji za zhlédnutí/Thanks for watching)
Lyrics:
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
Diceva le cose che dici tu
Aveva gli stessi occhi che hai tu
Mi avevi abbandonata
Ed io mi son trovata
A un tratto già abbracciata a lui
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
Perdono, perdono, perdono
Il male l'ho fatto più a me
A volte piangendo non vedi più
Da come ha sorriso, sembravi tu
Di notte è molto strano
Ma il fuoco di un cerino
Ti sembra il sole che non hai
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
Perdono, perdono, perdono
Il male l'ho fatto più a me
Di notte è molto strano
Ma il fuoco di un cerino
Ti sembra il sole che non hai
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
Perdono, perdono, perdono
Il male l'ho fatto più a me
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
Perdono, perdono, perdono
Io soffro più ancora di te
#CaterinaCaselli #italian

[@mateskladno]

Nádhera, česká verze se mi vždycky líbila, ale když jsem slyšel originál, tak ten je ještě o kus dál. Děkuji za toto video.

[@paveldrakous4685]

Souhlas...❤

[@drahoslavhradil470]

@@paveldrakous4685 souhlasím

[@cosimosuppa3711]

TI AMMO, Du Bist Groß Artig Sängerin Gewesen 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌟🌟🌹🌹💋💋💋💋💋💪

[@jiridest1606]

Dnes nás opustila česká interpretka Yvonne Přenosilová R.I.P.

[@giuseppegiacobbe9028]

LAURA ENFRIKAN E IN TUTTI I MUSICARELLI NON NE MANCA NESSUNA ED ERA BRAVISSIMA

[@adamhock8973]

Tento originál je úžasný, líbí se mi více než česká verze...

[@honajz127]

Jé. Děkuju za české titulky!

[@ivakupcikova6631]

Vubec jsem nevedela, ze uslysim original a jeste s titulky. Nadhera

[@katerinafucikova9487]

Kde mate titulky? Zadne tu nevidim

[@miroch100]

To si musíš ty titulky zapnout ty bambulo 😂

[@freyatilly]

Gorgeous song. ❤

[@mirco7599]

Brava e bella Caterina ed una grande scopritrice di talenti❤❤❤

[@pasqualiniwalter7319]

Grande Caterina , bravissima, indimenticabile e bellissima canzone come sono indimenticabili quegli anni.

[@druhypokus]

Díky. Teď vím o čem ta píseň je původně.

[@jeanpierrezutter587]

Bellissima canzone !!

[@CiraPanico]

Complimenti super bellissima canzone 💯💯💯💯💯💯💯👍💙❤🥰💖

[@halinaszotkowska4762]

Prekrasne...zamilovala jsem se do te pisnicky ❤

[@oldrichcepelka296]

Moc děkujeme, Bianco. Originál jsem chtěl slyšet už asi 50 let, ale stále nemohl najít. Až teď. Ten hlas je úžasný. (... a píšeme "za shlédnutí" :-) )

[@MarinaRobustelli]

Anni 71 compiuti... avrò ancora tempo di risentirla...quelle cm questa ce sont des chansons que que on ne scordent jamais ❤

[@LilianaTuriano]

Con affetto un grandissimo abbraccio alla grandissima artista e maestra la splendida Caterina caselli ❤

[@drahoslavhradil470]

Překrásná píseň i interpretka

[@massimofalchieri35]

Meravigliosa creatura,canzone intramontabile ❤😂🎉

[@magdalenaersilova4502]

Krásná píseň vždycky se mi líbila ale originál je to nádhera

[@janpavelek2097]

Děkuji, také to znam od Yvetky Přenosilové, a tento originál je stejně nádherný, a též děkuji za ten český překlad. Ty ovace v závěru JSOU TO NEJ!

[@giuliogrienti]

Che anni meravigliosi,vorrei tornate indietro nel tempo.

[@quattordicimaggio79]

Anche io...che non c' ero❤

[@LilianaTuriano]

Questa meravigliosa canzone ogni volta che l ascolto mi viene i brividi addosso e spettacolare ❤

[@MultiViktor01]

Bella canzone, grazie

[@drahoslavhradil470]

Caterina dala té písni úžasný náboj

[@LilianaTuriano]

Mi emoziona sempre questa meraviglia canzone ❤

[@LucianoDamiano-l7d]

Una delle più belle voci della grande musica italiana

[@maz6da]

Není na světě krásnější řeč, než je italština. 😍

[@miroch100]

O tom se dá polemizovat jak u které hudebního stylu. U rokokové hudby působí italština divně. Každý styl potřebuje jiné frázování…

[@PravoslavKrob]

Čeština je nejhezčí.🇨🇿

[@wlterroma6220]

Grandissima Caterina Caselli , queste sono Canzoni Immortali , le parole sono bellissime . Ringrazio il Cielo , di aver vissuto quei Meravigliosi Anni 60' .,

[@annalopreiato8623]

Bellissima canzone

[@miroch100]

Jako taky šé přiznám že mě to oslovilo u Amerikánky. Yvonka Přenosilová to se svým ječákem v mládí dala skvěle, ale tahle dáma to zpívá fantasticky 👍👍👍 a ještě ten její výraz mě úplně rozsekala. Už se těším až si to pustím v autě na pořádným ozvučení 😂

[@giuliogrienti]

Bellissima e bravissima che bella canzone.

[@evabalga6133]

Wonderful clean and clear voice, unfortunately almost unknown in US.

[@LilianaTuriano]

E meraviglioso questo video e bellissimo ❤

[@badass_anime_edit]

To jsem taky slyšel v Amerikánce 😮

[@jirix1810]

Děkuji ♥️

[@jozefnovak7750]

Perdono.Super! Thank you very much!

[@marika2725]

Super😊

[@LilianaTuriano]

Con un grande affetto un grande abbraccio alla grande maestra Caterina caselli ❤

[@margitagalbava1158]

Moja obľúbená veľké dakujem že hu ešte pocujem úžasná pieseň ❤❤❤

[@hanarezkova6860]

Nádhera 👍

[@carminecarlucci8790]

Bellissimi tempi ❤❤❤

[@carminecarlucci8790]

Grazie mille 😘

[@LilianaTuriano]

Che meraviglia questa canzone ❤️

[@RosettaScianna]

Quando Caterina ha cantato questa canzone io avevo cinque anni bellissima sempre ❤❤❤

[@LilianaTuriano]

E la stupenda e meravigliosa artista Caterina caselli grazie mille per questa meravigliosa canzone mi entra qui dentro di me ❤

[@Друг2-ж6у]

Хотел бы я жить в 60-е и 70-е. Хотя родился 78 году и прекрасно помню песни тех лет которые играли на пластинках. Если даже не знаю ритм и эхо тех лет приятно улавливаю и сильно таскую по моему счасливому детству.

[@LilianaTuriano]

Mi fa commuovere ogni volta che la sento ❤

[@MarikaRacano]

❤ canzone e bellissima

[@LilianaTuriano]

Che Bell tiemp e na vot comm te po scurda te rimarrà per sempre per sempre ❤

[@tomasjirsak8681]

Hezké

[@LilianaTuriano]

Che Bell tiemp e na vot e chi so scord 🥰

[@Alessandro-vr6up]

Grande cantante ciao da pavia

[@vincenzocanta9783]

Ora diventata Cavaliere del.Lavoro!

[@LilianaTuriano]

Sei meravigliosa Caterina caselli ❤

[@richardirovsky9262]

Zde musím souhlasit, originální verze zazpívaná Caterinou Caselli je hezčí, než česká verze od Yvonne Přenosilové. Je mnoho písní nazpívaných českými interprety za dob ''totality'', které jsou předělávky italských písní. Helena Vondráčková s Jiřím Kornem zpívali překrásný song Slunce, který byl přepracován z originálu od Ricchi e Poveri - Come vorrei (kzbin.info/www/bejne/noq8iJp5rs2SerM). Zde bych řekl, že jsou obě verze na vysoce profesionální úrovni, brilantní. Hanka Zagorová zazpívala duet s Vlastimilem Harapesem - Jen pár dnů, v originálu opět od Ricchi e Poveri, skladba - Cosa Sei (kzbin.info/www/bejne/sKm7iZecfcasgKs). Italská verze lépe zazpívaná, ale pouze proto, že V. Harapes není zpěvák a jeho výkon nebyl TOP. Hanka vynikající, jemný zpěv a dle mého příjemnější, než italská kolegyně. Poslední song z Itálie zmíním v české verzi od Viktora Sodomy - Tenhle film. V italském originálu zpěvák Pupo s písní - Forse (kzbin.info/www/bejne/qp2taYqgqpx7pLc). Líbí se mi obě verze. Dnes jsem si pustil song - Denně čekám od Marty Kubišové. Originál je od americké zpěvačky Cilly Black, název - Anyone Who Had A Heart (kzbin.info/www/bejne/kIbbn2mAgdyXers). Verze od Marty Kubišové je dle mého nesrovnatelně lepší, než od americké umělkyně. Děkuji za výše vložené video a přeji mnoho úspěchů ve všech směrech...

[@jezinkabezinka62]

Ještě bych k tomu chtěla přidat darovanou píseň Karlu Gottovi od Aznavoura Když jsem já byl tenkrát kluk. Nebo píseň V máji, ta se mi líbí více jako originál, a takových písní by se dalo najít více.

[@miroch100]

Většinou je originál lepší, ale mnoho cover verzí se minimálně vyrovná a taky jsme vždy měli skvělé textaře. Maruška Rottrová Lásko voníš deštěm vs Black Sabbath není co dodat

[@PasqualeLaGamma]

Immensa

[@jurakratec]

Přiznám se: Amerikánka

[@biancanera]

@@jurakratec Zazněl tam tenhle originál? :O

[@jurakratec]

@@biancanera Ano

[@evazraje2855]

Přesně ❤​@@biancanera

[@Marnie12340]

Jupiiiiiii

[@jakubhoniger6126]

Asi další nadšenec v řadě 😅

[@micheledellavalle603]

...erano filmetti da niente ma facevano percepire la voglia di vita a 20 anni dalla fine della Guerra.

[@nadezdapatusova8630]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@LilianaTuriano]

Rinte a stu core cor mie ❤

[@LilianaTuriano]

Chest canzon e nu bisciu e tropp Bell ❤

[@romanadonatova8720]

Tak prazdna Ivona Prenosilova❤

[@LilianaTuriano]

E nel mio cuore ❤️

[@LucioMassagrande-g3j]

Si si si si si si si si si si si si si si ❤❤❤❤❤si si si si si si si ❤❤❤❤si si si si si

[@mariekralova2305]

Moc moc děkuji ❤

[@LilianaTuriano]

La sento qui dentro di me nel mio cuore ❤️

[@janpavelek2097]

A ještě jedna zajimavost: nás český nazev té písně má úplně opačný vyznam. Původní verze se jmenovala Take those chains from my heart.

[@miroslavvotocek2398]

Ještě třeba dodat, že se jedná o druhý díl (volné pokračování) filmu Nessuno mi può giudicare (Nikdo mě nemůže soudit, 1966). Oba filmy byly pojmenovány podle tehdejších hitů Caterine Caselli, která v nich hrála tu "třetí do páru". Oba filmy se dají najít na KZbin, ovšem jen v originále.

[@denniswhite4446]

Long Live Europop!

[@familleberko3573]

C’est l’année de notre mariage comme le temps passé vite ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️💐💐💐💐💐💐👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍🌷🌷🌷🌷🌹🌹🌹🌹🌹🌺🌺🌺🌺🌺💖💖💖💋💋💋💋💋

[@miroch100]

Děkuji za titulky a ještě se zeptám je tento film možné někde vidět celý s překladem? Těch krásných songů tam asi bude víc ne?

[@biancanera]

@@miroch100 Byl myslím na Netflixu pod názvem Pardon. Jo, těch songů je tam víc. Je to hudební film.

[@Coralin777s]

Pacat ca iertarea ar trebui recunoscuta an doi fiecare a cintribuit acest amarata iertare,Sunt persoane care de caracter narciso,se ascund CHIAR an spatele victimei ,Asi clladesc o notorietate falsa calcand pe cadavre ,mergand victoriosi DREPTI cu fruntea sus ,

[@Myslivir]

Amerikánka brought me here

[@pasqualeminopoli9395]

quando la musica aveva senso

[@dragosvizentin1018]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Walter-gf6ct]

Tak Prazdna or something like it.

[@Franca-h2j]

❤❤❤❤❤❤😂😂😂😂😂😢😢😢😢😢😢😢

[@SabrinaCafagna]

Dovevo ancora nascere nn la conosco sta canzone,e nemmeno la cantante

[@antoniettacattaneo1712]

Ti sei persa gli anni migliori della musica italiana ❤

[@Hrenmorjov]

Мне было бы неприятно, если бы девочки в России мне вслед кричали "пердоно!"...

[@imrichkotrba900]

No,skida,Prenosilka akorat kopirovala,jinak mela krasny hlas...ale tohle je o level vyse...

[@mateskladno]

Není to pravda, že jen kopírovala. Měsíc a Zimní království jsou její. Je ale pravda, že kopírování resp. vykrádání originálů byla tehdy běžná praxe.

[@jezinkabezinka62]

@@mateskladno A proto psali k názvu písně i originální název. Asi proto, aby každý viděl, že to ukradli. Každý zpěvák měl tak deset procent převzatých písní. Pokud píseň vyšla na gramofonové desce, musela být zakoupená licence.

[@qvladka]

@@mateskladno proboha jaké vykrádání? Kde žijete? To je přece ve světě zcela běžné a dělají to i slavné hvězdy.

[@gabra-y3r]

A kdo nezpíval cizí písně.Vzdyt to dělali všude.

[@kippiten6949]

Yvonne to zazpívala autenticky, navíc tehdy se to běžně dělalo, že se předělávaly zahraniční hity. Nicméně, Yvonne měla i vlastní písně.

[@silviaferrari2175]

Tuto písničku použili ve filmu Amerikánka

[@luciano6142]

🥲

[@fernandomatta9574]

Domandami' peldonu 😂😂😂

[@Denon1970]

Ciao a tutti, sono spagnolo e ammiro la musica italiana, se qualcuno può aiutarmi. Sto cercando da molto tempo una canzone di cui conosco la melodia che ho in mente, qualche frase, ricordo che la canzone inizia con: "e quasi l'alba e tu", qualcuno può aiutarmi se riconosce che canzone è e per favore dirmi il titolo? Era una voce maschile, se questo può essere un segnale. Sono spagnolo e scrivo traducendo il mio testo.Credo sia una canzone degli anni '70. Grazie mille e buona giornata a tutti voi. Saluti dalla Spagna.

[@seidimano1]

Lo siento no me viene a la cabeza ninguna canción. Intentaré ayudarte

[@Denon1970]

@ muchas gracias y feliz domingo !!!

[@seidimano1]

@Denon1970 Feliz domingo Aunque he de admitir que me cuesta recordar la canción. A ver si me puedes dar más datos

[@Denon1970]

@@seidimano1 Envíame un email y te paso un audio tarareándola.

[@taqqasi]

🙏❤️ DBX 💋ILY 🫂 🙏

[@user-ef8gh9hh2y]

bravo