Тайный книжный Санта 🎁🎄 Это был идеальный выбор!

[@doma3959]

Какое же удовольствие было слушать ваш разбор! Так тонко объяснить книгу, неоднозначную, историю на полутонах. Далеко не каждый может так улавливать и проводить параллели. Очень и очень крутое видео, присоединяюсь к каналу

[@keepyourseats]

Спасибо за подробные впечатления от книги, Катарина! Я поняла, что соскучилась по таким романам, мне захотелось и Стоунера дочитать, и с Библиотекаристом познакомиться.

[@catharinalegens]

Как чудесно! Приятного чтения ❤️

[@AngryBooks]

ты так интересно рассказываешь о том, что в книге происходит и вроде бы как ничего выдающегося из себя не представляет, каждый раз в шоках)

[@catharinalegens]

Спасибо, невероятно приятно слышать 🥹❤️

[@Tatyana-pt4ft]

С Новым годом, Катарина! Встреча с Вами всегда приятна ❤ Пусть новый год принесет надежду и радость!

[@catharinalegens]

С Новым годом, Татьяна! 🎄❤️

[@Mashakurochka]

Как интересно! Люблю истории об обыденности и поисках счастья в обычных днях, в обычных вещах. И Стоунера пора поближе положить))

[@catharinalegens]

Очень люблю "Стоунера", поэтому горячо поддерживаю!

[@yozhik_v_knizhnom_tumane]

Мне иногда очень не хватает этого качества - находить счастье и радость в самых простых вещах 💔 Так что уношу «Библиотекарист» в свой бездонный список на прочтение. Катарина, спасибо за такой подробный отзыв! P.S. - новогодние рожки роскошные!

[@catharinalegens]

Спасибо, Юля! ❤️ Мне тоже этого не хватает, приходится сознательно учиться!

[@black_birds_books]

Спасибо за такой подробный отзыв! Я тоже слушала всё видео и думала: хочу ли я читать эту книгу, если она не то, чем кажется?) Очень интересный анализ 🖤 А футболка просто 10/10! 🔥

[@catharinalegens]

Да, футболка огонь, встречала в ней новый год в итоге 🥰

[@simasimakova]

Катарина, с новым годом! 🎉 Вы так оригинально сняли распаковку! 😉 Книгой заинтересовали, Стоунера тоже не читала. Возьму на заметку!

[@catharinalegens]

С Новым годом! ✨ Спасибо! И желаю приятного чтения, если возьмёте читать)

[@simasimakova]

@@catharinalegens спасибо 😊

[@lucy_khan]

Какой классный ободок 😍

[@scrap_book_home]

Катарина, с Новым годом!🎉 Я засматривалась на эту книгу с момента её выхода, но пока так и не купила. Послушала тебя и как будто да, хочу.. Но наверное, для начала, я прочту "Стоунера" (он уже стоит на полках), а потом окончательно решу - хочу читать "Библиотекариста" или нет🤓. Спасибо за ролик🥰

[@catharinalegens]

С Новым годом, Юля! 🎄 Может быть, по Стоунеру не стоит делать выводы о Библиотекаристе, герои мне показались похожими, но сами книги очень и очень разные!

[@scrap_book_home]

@@catharinalegens Хорошо, спасибо что написала. Твой обзор так и манит добавить книгу в корзину.😅

[@AngryBooks]

Оля мифовский мерч подложила)) я угадала только по нему)

[@catharinalegens]

Сейчас мне тоже уже всё очевидно, но в момент распаковки не было 🙈😅

[@lucy_khan]

Я тоже сразу на Олю подумала из-за МИФа))

[@sunny28dandelion]

Спасибо за видео!

[@december168]

Очень красивый ободок❤ а где такие продаются?~

[@catharinalegens]

Я заказывала на WB! Артикул 108413286

[@chitaizavod]

Ну как ты же ты головокружительно рассказала, что мне теперь захотелось и Пнина и Стоунера и Библиотекариста!!!!!!11!!!!1!!!1!!

[@catharinalegens]

Хе-хе-хе, таков был план!!

[@Zhem]

Я надеялась, что Библиотекарист будет на Стоунера похож!

[@catharinalegens]

У них определённо есть что-то общее как у персонажей, но романы очень разные!

[@ТатьянаОсипова-э7е]

​@@catharinalegens Скорее всего Вы, Катя, уловили тип человеческого небунтующего поведения, когда герой не предъявляет себя обществу ярко и деятельно. Соглашусь с Вами в оценке Стоунера (мне он глубоко запал в душу), он иной типаж. Стоунер с самых юношеских лет рвался к своим высотам, оказался на своём месте в университете. Да, семейная жизнь для него была очень сложна, но он и тут служил ей, сколько мог. А о типаже нового романа судить не берусь, не читала. Посмотрим, будет ли ещё какой-то отклик на Ваш вопрос. Спасибо Вам большое!

[@lili-yy2cw]

Какие прекрасные рожки 😍 Но мне они почему-то таааак весну навевают😂😅

[@catharinalegens]

Всё правильно, в Йоль год как раз повернул к весне! 😉

[@cutebookmess]

Только открыла видео, сейчас умру от волнения ахахаха

[@catharinalegens]

Оля, вновь спасибо тебе ❤🥰

[@Elena_L04]

С новым годом 🌲

[@catharinalegens]

С Новым годом! ✨

[@НатальяСопова-з9о]

Прочла 50 страниц и бросила. Плохой перевод. Язык корявый. Даже более. Деревянный какой-то. Я не стану ждать развития сюжета, если это не написано достойно. Причём я понимаю, мы читаем перевод. Сама книга вполне возможно и не плоха. На английском. Но русский вариант безнадёжно испорчен. Не первая книга от АСТ с дурным переводом. Очень жаль

[@catharinalegens]

А чем именно плох перевод, по вашему мнению? Что в нём деревянного?

[@НатальяСопова-з9о]

@catharinalegens предложения построены не совсем по-русски. Мы так не говорим. Обычный технический, "непричесанный" перевод. Мне казалось, вы должны были это почувствовать. У вас прекрасное образование, грамотная речь. Вы выступаеие профессионально - преподаёте. Странно. Попробуйте одну страницу прочитать вслух. И услышите)

[@catharinalegens]

​@@НатальяСопова-з9о Спасибо за ответ, я хотела услышать более развёрнуто, что вам не понравилось. Я уж точно не готова назвать перевод техническим. Переводчице удалось передать ритм и некоторую странность в сочетании слов из разного регистра, которые свойственны английскому тексту. Понимаю, о какой неестественности вы говорите, но для меня это не было критичным фактором, чтобы счесть перевод совершенно нечитабельным. К тому же, это отчасти отражает особое восприятие персонажа, привыкшего к книжному языку и длинным предложениям. Меня при чтении иногда царапал выбор слов, но это творческое решение переводчицы, я не готова выносить суждения об этом.

[@НатальяСопова-з9о]

@@catharinalegens однако мне кажется я ответила развёрнуто. Не имеет смысл приводить примеры. Они на каждом шагу))